巫师3：狂猎 完全版（重制版 5.0）

[size=5]泰语语言包，作者 zerotery[/size]

[b]完整泰语模组，从英文原版重新翻译整个游戏[/b]

[size=4]泰语[/size]

完整翻译 [b]96,863 行[/b]，涵盖游戏所有部分——对话、任务、菜单、物品、技能
怪物图鉴、书籍、信件、日志、昆特牌，以及两部资料片
石之心和血与酒，全部完成

附带 [b]泰文字体 Chakra Petch[/b]，将泰文字形直接嵌入游戏字体中
以及 [b]叙事场景字幕翻译[/b]（故事书 / 闪回 / 结局总结场景）共 62 个文件

[b]翻译方针[/b]
[list]
[]Witcher 风格的粗粝语感——杰洛特说话简短、生硬，不用敬语尾词[/]
[]脏话按原文直译，使用真实的泰语语域，不弱化[/]
[]Sign 译为“อาคม”（法印），如 อาคม Igni、อาคม Quen[/]
[]专有名词保留英文——人名、地名、Witcher 特有怪物名、药水名
便于对照攻略、wiki 和网络视频[/]
[]按角色区分语域——贵族有贵族的说法，农民有农民的说法，盗匪有盗匪的说法[/]
[/list]
[size=4]English[/size]

A complete and original Thai translation of The Witcher 3: Wild Hunt
(Remastered 5.0), covering all 96,863 strings: dialogue, quests, menus,
items, skills, bestiary, books, letters, journals, Gwent, and both
expansions (Hearts of Stone, Blood and Wine).

Includes a custom Thai font built from Chakra Petch (SIL OFL 1.1) with Thai
glyphs embedded directly into the game's font asset, plus Thai subtitles for
the pre-rendered storybook, flashback and final-board cutscenes (62 files).

[size=4]มีให้เลือก 2 ชุด — ลงชุดเดียวเท่านั้น / Two versions — install only one[/size]

[list]
[][b]Main file — ช่อง Türkçe (แนะนำ)[/b]
在游戏中将 Text Language 设为 Türkçe 一次即可，随时可切回英文
且不会与其他自带英文文本文件的模组冲突[/]
[][b]Optional file — ช่อง English[/b]
安装后即可游玩，无需任何设置，但不再保留英文可供切回（需卸载模组）
且可能与其他修改英文文本的模组冲突[/]
[/list]
[b]Main file (Türkçe slot, recommended):[/b] set Text Language to Türkçe once; you can
switch back to English any time and it will not clash with other mods.
[b]Optional file (English slot):[/b] works with no setup, but replaces English entirely
and may conflict with mods that change English strings.

[size=4]วิธีติดตั้ง / Installation[/size]
[list=1]
[]解压 zip 文件，将 [b]mods\modThaiZerotery[/b] 文件夹复制到
[b]<游戏文件夹>\mods\[/b]
（若没有 mods 文件夹，请自行创建）[/]
[]如果已存在其他泰语模组，[b]必须先移除[/b]，因为使用同一语言槽位[/]
[]进入游戏，前往 Options > Language 设置 [b]Text Language = Türkçe[/b]
（若使用 English slot 版本则跳过此步，按平常使用 English 语言）[/]
[]关闭游戏后重新启动[/]
[/list]
Copy [b]mods\modThaiZerotery[/b] into your game's [b]mods[/b] folder, remove any
other Thai language mod, then set [b]Text Language[/b] to [b]Türkçe[/b] in the game
options and restart. (The mod uses the Turkish language slot, so you can switch
back to English at any time.)

[size=4]วิธีถอนการติดตั้ง / Uninstall[/size]

删除 [b]mods\modThaiZerotery[/b] 文件夹，然后将 Text Language 设回所需语言

[size=4]สิ่งที่ไม่ได้แปล / Not translated[/size]

[list]
[]专有名词 1,695 行——人名、地名、Elder Speech 语、感叹词
（有意保留，并非遗漏）[/]
[]游戏启动时的法律警告视频——为视频文件，无法通过翻译文本修改[/]
[]画面中内嵌文字的标志图片，如 Blood and Wine 标志[/]
[/list]
[size=4]เครดิตและสัญญาอนุญาต / Credits & Licenses[/size]

[list]
[]翻译与制作：[b]zerotery[/b][/]
[]字体：[b]Chakra Petch[/b] — Copyright 2018 The Chakra Petch Project Authors
依据 [b]SIL Open Font License 1.1[/b] 发布
本模组使用修改版字体（将泰文字形嵌入游戏字体文件）
完整许可证文本见 zip 内附带的 OFL_ChakraPetch.txt 文件[/]
[]工具：The Witcher 3 REDkit (CD PROJEKT RED)[/]
[/list]
The Witcher® is a trademark of CD PROJEKT S.A.
本模组非 CD PROJEKT RED 官方产品，未获该公司认可