路径上的进展 - NG - 重制版 - 俄语翻译

路径上的进展 - NG - 重制版 - 俄语翻译

为模组 Progress on the Path - NG - Remastered 提供的俄语翻译。

路径上的进展 - NG - 重制版 - 俄语翻译预览查看大图

重要信息

1) 我只制作了俄语翻译，模组本体可在此处找到：Progress on the Path - NG - Remastered。https://github.com/Faen668/Progress-On-The-Path

所有与模组本体相关的事宜（安装说明、问题、疑问、赞美、想法等），请前往原模组的评论页面。

2) 如果您发现翻译中的错误或不准确之处，请随时在此处或我的 Telegram 频道中报告。任务、事件、支线任务等名称均基于原版游戏及其资料片的俄语本地化以及社区维基页面进行翻译。

此外，«Progress on the Path» 还支持以下模组：

任务： Brothers In Arms - Ultimate Edition、Ciri's Sole Memento、DLC Armor Quests、A Night To Remember、Little Sisters、Witcher 3 Quests Extended (W3QE)、Unsinkable、Weather Artifact 和 A Witcher Can Hide Another。

物品： Cos Wiecej、Sezon Burz Witcher's Gear、Shades of Iron、W3EE Redux、Cut-Throat Razor 和 Brothers In Arms - Ultimate Edition，以及任何其他添加遗物装备、战利品或昆特牌卡牌的模组。

地图位置： Fast Travel Pack 和 Extra Stashes。

原模组支持： (Remastered) Community Patch - Menu Strings、Community Patch - Mods Menu Category 和 (Remastered) Menu Organizer。

(Remastered) Community Patch - Menu Strings 的用途。

该模组包含"设置 → 模组"菜单中标准化标题的现成本地化字符串。建议使用此模组来创建结构化菜单、消除潜在的名称冲突，并解决标题列表条目数量限制的问题。玩家可以使用此模组自行解决现有模组的标题数量限制问题。

菜单标题限制 游戏菜单不能包含超过10个条目（标题、子菜单）。按照惯例，模组将其设置添加到"设置->模组"菜单中。如果安装了超过9个此类模组（第10个条目是"返回"按钮），其中一部分将停止显示，因为列表中没有足够的空间，而且菜单不提供标题滚动功能。标题的问题在于不能简单地将它们添加到xml中——游戏要显示它们，标题必须经过本地化。此模组提供了9个带有相应ID的即用标题。

带有相应ID的标题： 炼金术与装备 摄像机 角色 战斗 游戏玩法 任务与冒险 用户界面 外观与图形 杂项

附加信息： 关于为何在翻译中删除了 (DYNAMC_REPLACE) 且未翻译字母 "s" 的说明：这是为那些想要自行修改（补充）模组的人提供的信息。

作者原话：「代码的工作方式如下：根据数量将 (DYNAMC_REPLACE) 替换为字母 "s"，这样我就能获得动态复数形式，例如 1 Quest vs 2 Quest(s)。在下一个版本中，字母 S 也将被本地化，以便您可以为您的语言正确使用复数形式」。

但遗憾的是，在俄语中无法仅用一个字母来构成复数词尾。

1 个任务，2 个任务，5 个任务 1 个力量之地，2 个力量之地，5 个力量之地 1 个路标，2 个路标，5 个路标 等等。

如果在翻译中保留字母 "S" 放在 "Ы" 或 "А" 或 "ОВ" 之后（只能选择一种替代拉丁字母 "S"），就会变成： 1 个任务Ы，2 个任务Ы，5 个任务Ы 1 个力量之地Ы，2 个力量之地Ы，5 个力量之地Ы 1 个路标Ы，2 个路标Ы，5 个路标Ы —— 以字母 "Ы" 作为复数词尾。

1 个任务А，2 个任务А，5 个任务А 1 个力量之А地，2 个力量之А地，5 个力量之А地 1 个路标А，2 个路标А，5 个路标А —— 以字母 "А" 作为复数词尾。

1 个任务ОВ，2 个任务ОВ，5 个任务ОВ 1 个力量之ОВ地，2 个力量之ОВ地，5 个力量之ОВ地 1 个路标ОВ，2 个路标ОВ，5 个路标ОВ —— 以 "ОВ" 作为复数词尾，等等。

翻译及模组的所有功能将正常运行，但在扩展（弹出窗口）信息中，文本将不显示复数词尾。

安装： 下载原模组，将 "mods"、"dlc" 和 "bin" 文件夹复制到 The Witcher 3 目录中。如果出现文件覆盖提示，请确认覆盖。下载翻译并替换原模组的文件。

添加自定义设置： 复制并粘贴以下数据：

[ProgressOnThePath_PreviewSettings]
ProgressOnThePath_Preview=0
ProgressOnThePath_Preview_Hide=false
ProgressOnThePath_Preview_Comp=true
ProgressOnThePath_Preview_Igno=false
ProgressOnThePath_Preview_Iden=false
ProgressOnThePath_Preview_QArea=0
ProgressOnThePath_Preview_QType=0
ProgressOnThePath_Preview_IType=0
ProgressOnThePath_Preview_GArea=0
ProgressOnThePath_Preview_GType=0
ProgressOnThePath_Preview_WArea=0
ProgressOnThePath_Preview_WType=0
[ProgressOnThePath_GeneralSettings]
ProgressOnThePath_MeditationUpdate=true
ProgressOnThePath_EnableHotKey=true
ProgressOnThePath_EventMapPins_ShowMapPins=true
ProgressOnThePath_EventMapPins_MapPinDescription=true
ProgressOnThePath_EventMapPins_MapPinRadius=30
ProgressOnThePath_EventMapPins_MapPinType=1
[ProgressOnThePath_NotificationSettings]
ProgressOnThePath_GlobalNotification_Time=7
ProgressOnThePath_GlobalNotification_Size=18
ProgressOnThePath_GlobalNotification_Font=1
ProgressOnThePath_FullNotification_Quest=true
ProgressOnThePath_FullNotification_World=true
ProgressOnThePath_FullNotification_Items=true
ProgressOnThePath_FullNotification_Gwent=true
ProgressOnThePath_FullNotification_Event=true
ProgressOnThePath_FullNotification_Nulls=true
ProgressOnThePath_BackNotification_Quest=true
ProgressOnThePath_BackNotification_World=true
ProgressOnThePath_BackNotification_Items=true
ProgressOnThePath_BackNotification_Gwent=true
ProgressOnThePath_BackNotification_Event=true
ProgressOnThePath_MiscNotification_Event=true
ProgressOnThePath_MiscNotification_Enter=true

添加到以下2个文件： *\Documents\The Witcher 3\user.settings *\Documents\The Witcher 3\dx12user.settings（仅限NG）

添加快捷键支持（可选）： 复制并粘贴以下数据：

[Exploration]
IK_NumPad5=(Action=UpdateProgressOnThePath)
IK_NumPad6=(Action=DisplayProgressPreview)
[Horse]
IK_NumPad5=(Action=UpdateProgressOnThePath)
IK_NumPad6=(Action=DisplayProgressPreview)
[Swimming]
IK_NumPad5=(Action=UpdateProgressOnThePath)
IK_NumPad6=(Action=DisplayProgressPreview)
[Boat]
IK_NumPad5=(Action=UpdateProgressOnThePath)
IK_NumPad6=(Action=DisplayProgressPreview)
[BoatPassenger]
IK_NumPad5=(Action=UpdateProgressOnThePath)
IK_NumPad6=(Action=DisplayProgressPreview)
[Combat]
IK_NumPad5=(Action=UpdateProgressOnThePath)
IK_NumPad6=(Action=DisplayProgressPreview)
[Diving]
IK_NumPad5=(Action=UpdateProgressOnThePath)
IK_NumPad6=(Action=DisplayProgressPreview)

添加到以下文件： *\Documents\The Witcher 3\input.settings

复制并粘贴以下数据：

<!-- Progress on the Path Begin --> 
<Var builder="Input" id="UpdateProgressOnThePath"      displayName="UpdateProgressOnThePath"      displayType="INPUTPC" actions="UpdateProgressOnThePath"/>
<Var builder="Input" id="DisplayProgressPreview"      displayName="DisplayProgressPreview"      displayType="INPUTPC" actions="DisplayProgressPreview"/>
<!-- Progress on the Path End -->

添加到以下文件： *\The Witcher 3\bin\config\r4game\user_config_matrix\pc\input.xml

创建菜单（仅限NG）： 复制并粘贴以下数据：

modProgressOnThePath.xml;

添加到以下2个文件： *The Witcher 3\bin\config\r4game\user_config_matrix\pc\dx11filelist.txt *The Witcher 3\bin\config\r4game\user_config_matrix\pc\dx12filelist.txt

或使用程序 Menu Filelist Updater。

注意：部分用户报告称，如果该行位于文件列表的最末尾，可能会出现问题。如果您的菜单显示有问题，请将该行移到文件列表的更靠前位置。

翻译作者的话： 我从 Progress on the Path 模组的第一个版本就开始为其制作翻译。最初翻译是发送给模组原作者 Faen90 的，他将其作为可选文件发布在其模组页面上。后来我获得了 Faen90 的许可，在 Nexusmods 上创建了单独的页面。

推荐模组： Russian Localization Fixes (SNC) Standardised Naming Convention - All In One - Russian

翻译作者：Arkwulf 为 Progress on the Path - TW3 Progress Tracker 模组制作。

特别感谢用户 i7achi 提供的关于快速编辑 id 的宝贵提示。

别忘了感谢原模组作者 Faen90。