《巫师3：狂猎》及DLC完整乌克兰语文本本地化

如果有问题或发现错误，请在本网站错误页面留言 😉
翻译由以下工具协助完成：[ESP-ESM Translator] 和 [Witcher 3 String Editor]

使用的修改：
— 主菜单中的徽标翻译 + 游戏启动时的视频翻译。作者 — MarkoFin（非常感谢！）
— 字体（modUkrFont 文件夹）由 RGM 创建，用于翻译：[《巫师3：狂猎》文本乌克兰语本地化]
非常感谢您允许使用这些模组！

版本1.32翻译有问题...
下一代应该会更好...

如何安装：

1. 将存档文件夹 content/dlc/mods 中的内容移至游戏目录 (\steamapps\common\The Witcher 3)。
2. 选择波兰语配音（在 Steam：右键点击游戏 -> 属性 -> 常规 -> 语言）。
3. 在游戏中设置为英语语言。

如何表达感谢：

1. 私有 24： 5168755463583399
   (感谢您的付出与时间。别忘了为乌克兰武装部队捐款！)

请务必阅读：

• 游戏官方宣称有45万字，但实际上超过80万...
• 剧情场景/加载画面未进行本地化。
• 不需要为游戏配音！最好根据乌克兰语词汇重写一些对话（这样听起来会更乌克兰化）。
• 我来自顿涅茨克，自学了乌克兰语。不是语言学家等等。
• 单词的含义/词源：[乌克兰语词汇]
• 尝试使用更多乌克兰语词汇（除对话外）。
• 如果不加入波兰语配音，那么翻译几乎毫无意义。
• 去除了苏联强加的一些词汇和规则。
• 有时候，比如用波兰语说谢谢。再见，但只写了再见，如果看到类似情况，请告诉我们（这已经是那些写文本或配音的人搞砸了，还有其他更糟的例子）。