完整的希伯来语本地化

完整的希伯来语本地化

《巫师3:狂猎》的完整希伯来语翻译——包括对话、字幕、菜单和任务文本,全部用自然的希伯来语翻译,并包含正确的从右到左支持以及自定义希伯来文字体。角色和地名采用音译而非直译,因此听起来仍保留原有风格。从语言菜单中选择希伯来语即可开始游戏。

描述

《巫师3:狂猎》的完整希伯来语翻译——对话、字幕、菜单和任务文本已翻译为自然、地道的希伯来语,支持正确的从右到左呈现,并配备自定义希伯来字体。角色和地名采用音译而非意译,因此它们读起来仍保留原名风格。

如有其他语言需求,欢迎联系!我也很乐意协助实现。

安装指南

  1. 将模组文件夹解压到你的《巫师3》Mods 目录中(或通过你选择的模组管理器安装)。
  2. 启动游戏,打开选项 → 游戏 → 语言。
  3. 选择重新分配的语言槽位以激活希伯来语(激活模组后,该槽位的原始语言将被禁用)。

可选 - 启动癫痫警告

由于游戏启动时的癫痫警告信息在引擎加载期间显示—— 希伯来语翻译无法以模组形式嵌入,必须手动替换到你的游戏文件夹中。

  1. 从本模组的文件部分下载“希伯来语癫痫警告手动修复”。
  2. 将 ZIP 文件直接解压到你的游戏文件夹中(确保它不会以 ZIP 文件名创建嵌套文件夹)。

主要特点

  • 游戏内对话、字幕和过场文本的完整希伯来语翻译——包括本体游戏及《石之心》和《血与酒》。
  • 自定义希伯来字体,支持正确的从右到左文本显示。
  • 角色和地名采用音译(拼音拼写),而非按含义翻译。
  • 菜单、物品描述、日志与任务。

需求

无——无需额外模组或资源。安装后只需选择正确的语言槽位即可。