错字与字幕修复 - 校对 2.5(英文)

错字与字幕修复 - 校对 2.5(英文)

修复了2.5补丁英文文本中的110处拼写错误和语法错误,例如:物品描述、碎片和消息中的74处,基础游戏和《幻影自由》字幕中的36处。

[size=5][b]Proofread 2.5 - 英文文本拼写错误与字幕修正[/b][/size]
[b]对屏幕上的英文文本和字幕进行了细致、完整列出的修正,供您享用!![/b]

此模组修复了 2.5 补丁 71 条文本条目中的 74 处错误,例如:重复单词(“the the”)、冠词错误(“a architectural”)以及拼写错误(“digitial”、“titanitum”、“succesfully”)。其中四处修正位于 2.5 新增的文本中。它还修复了基础游戏和《往日之影》31 个字幕文件中的 36 行字幕(“goverment”、“passowrd”、“you you back”)。

[size=4][b]涵盖内容:[/b][/size]
[]屏幕文本:物品与武器描述、芯片、电脑和手机消息、数据库条目、界面消息。[/]
[]字幕:任务对话、街头对话、广播和电视。[/]
[]仅限英文。其他语言的玩家不需要它,也不会受其影响。

[size=4][b]此模组[u][i]不会[/i][/u]更改:[/b][/size][/
]
[]语音音频。[/]
[]刻意表现角色说话方式的字幕:拖腔、口音、结巴、故意重复的词语。[/]
[]刻意写得随意的文本:俚语、以角色口吻写的聊天消息、关于拼写错误的世界内笑话。[/]
[]英式拼写及其他有效变体。[/]
[]任何意图措辞不明显的内容。下面列出了一个例外,并标记为我的解读。

[size=4][b]每一处屏幕文本更改(这会很长……)[/b][/size]
[spoiler]
[list]
[
]been been -> been(… personified, embodied fear? Had he not been been embroiled in epic battle with a vile mo…)[/]
[
]learn learn -> learn(…he garage. It also seems Militio didn't learn learn from his mistakes, so let's teach them …)[/]
[
]was was -> was(…oll (apparently her name is Evelyn) who was was messed around with for a couple dozen h…)[/]
[
]from from -> from(… inventory. You can get new quickhacks from from vendors, job rewards, loot-boxes or thr…)[/]
[
]the the -> the(…ug around the lower and middle classes, the the maglev system (once open, of course) wi…)[/]
[
]an an -> an(…An experimental drug concocted in an an underground lab Effects on human physi…)[/]
[
]and and -> and(…ic, combining the traditions of Thelema and and ancient Egyptian freemasonic lodge. …)[/]
[
]and and -> and(…left, 5 to the right, 27 steps straight and and then turn right Day 36 – armor ready a…)[/]
[
]to to -> to(…the design. They aren't cutting corners to to save money – they're delivering one of …)[/]
[
]the the -> the(…to have a Trauma Team policy, then have the the next best thing. Put it in your apartme…)[/]
[
]the the -> the(…Prisoner of the the Highriders, locked in a deathpod in low…)[/]
[
]from from -> from(…Just got this absolute beauty from from a little arrangement I have with Trauma…)[/]
[
]are are -> are(…Every tiger has claws. Yours are are made of chrome.…)[/]
[
]have have -> have(…e incident, update our security), we'll have have to take drastic measures. Dymtro will b…)[/]
[
]the the -> the(… this project, might have actually been the the opposite...…)[/]
[
]with with -> with(… a hit! [Oleg raises an inhalor filled with with Black Lace up to Lina's mouth] Lina [f…)[/]
[
]the the -> the(…eparture. PLEASE NOTE! All landings at the the Crystal Palace orbital station take pla…)[/]
[
]to to -> to(…nnouncements about generator deliveries to to the hospital, Hansen's soldierly remini…)[/]
[
]just just have -> just what have(…Who didn't say, exactly? And just just have you gotten yourself into this time?…)[/]
[
]studio studio -> studio(… this pair of whackjobs walked into the studio studio today trying to pitch me something call…)[/]
[
]the the -> the(…roject is currently being undertaken in the the People's Republic of China. Furthermore…)[/]
[
]to to -> to(…ised cure may be worth the risk. It has to to be.…)[/]
[
]a architectural -> an architectural(…be living? Undoubtedly, cube living was a architectural abomination, but for many in the 20s an…)[/]
[
]a immense -> an immense(…anwhile, in the 2040s, NetWatch created a immense firewall, dubbed the Blackwall, to part…)[/]
[
]a attack -> an attack(… can also be used as protection against a attack by a hostile netrunner and/or automated…)[/]
[
]a another -> another(… fat question mark for us. Politics is a another issue in the area - the level of actual…)[/]
[
]a ultra-rare -> an ultra-rare(… at the stadium, but you'd like to land a ultra-rare Rayfield before leaving Night City. May…)[/]
[
]an mature -> a mature(…ing brain is higher compared to that in an mature brain. This greater capacity to establi…)[/]
[
]an radical -> a radical(…e division has dealt a decisive blow to an radical extremist network planning a series of …)[/]
[
]an potential -> a potential(… After all, what better way to kick off an potential business venture than by spinning a tal…)[/]
[
]suprised -> surprised(… Stubbornly proud to a fault, many were suprised by the Arasaka patriarch's conciliatory…)[/]
[
]commited -> committed(…s due solely to the fact that Petrochem commited errors which proved more costly than ou…)[/]
[
]accomodate -> accommodate(… research but our facility simply can't accomodate an uptick right now. And a friendly …)[/]
[
]accomodate -> accommodate(… stays in Night City. We can certainly accomodate the terms of Comrade Akulov's stay with…)[/]
[
]accomodate -> accommodate(…unately, for obvious reasons, we cannot accomodate his final wishes. The people need to se…)[/]
[
]Occassionally -> Occasionally(…deep knowledge of kendo and short fuse. Occassionally, he's been known to deal with his enemi…)[/]
[
]Unforseen -> Unforeseen(… Cleaning equipment Alcohol+catering Unforseen expenses We can ask the dolls to clean…)[/]
[
]posession -> possession(…ak out against cyberware, though actual posession of bodily modifications is not official…)[/]
[
]Posession -> Possession(…on, Bodily Harm, Drug Trafficking, Drug Posession, Unpaid Debts…)[/]
[
]teh right -> the right(…rs" or "necromancers." With the help of teh right hacking tech and modded biomons, they'r…)[/]
[
]succesfully -> successfully(…Phantom Liberty has been succesfully downloaded!…)[/]
[
]millenia -> millennia(…Swords have barely changed for millenia. Why? Because they're still good at wha…)[/]
[
]occuring -> occurring(… likelihood of another such catastrophe occuring in the near future is next to none. But…)[/]
[
]Cemetary -> Cemetery(… be) a cutting-edge technological park. Cemetary of progress, forgotten novelties, aband…)[/]
[
]digitial -> digital(… developed by Nokota Manufacturing. Its digitial targeting system enables precise coordi…)[/]
[
]repuation -> reputation(… Supervisory Board" have cemented their repuation as a formidable netrunner cell that ref…)[/]
[
]exclusie -> exclusive(…crowd at both corporate HQ and the most exclusie yacht galas. The delicate geometric des…)[/]
[
]braindace -> braindance(… to provoke discussion – soundtracks in braindace productions. Nova preem or bad dream? T…)[/]
[
]offical -> official(…nd if you confront anyone about it, the offical word is they "only take life when absol…)[/]
[
]addtional -> additional(…ization, 2 backups*, paid * – obtain addtional copy for Dr. Kuroda's team; do not info…)[/]
[
]yoursef -> yourself(…ipment recently and plan to keep it for yoursef. I respect you, Lucius – a man needs am…)[/]
[
]proceduce -> procedure(…e nature of survival, I carried out the proceduce approved by M. His body accepted the ne…)[/]
[
]homless -> homeless(…ty Department of Sanitation, waste from homless settlement liquidation 02:00 PM: Arasa…)[/]
[
]intellegence -> intelligence(…ort Cortes outfitted with an artificial intellegence. While other Ais on the market are litt…)[/]
[
]techology -> technology(…classic disc magazine and one-of-a-kind techology. After all, the Quasar is an electromag…)[/]
[
]unecessary -> unnecessary(…anity as we know it, bringing an end to unecessary conflict and ushering us into a new uto…)[/]
[
]inplants -> implants(…d biotechnology company specializing in inplants and cybernetic prostheses. Cytech is kn…)[/]
[
]politcal -> political(…rporate slogans and guided primarily by politcal interests, the merits of Night Corp's r…)[/]
[
]titanitum -> titanium(…Constructed using titanitum alloys…)[/]
[
]richochet -> ricochet(…de mods, the user can take advantage of richochet technology even if they do not possess …)[/]
[
]condtion -> condition(…d to: a) Maintain the Engram in good condtion, b) Observe international law on the u…)[/]
[
]avialable -> available(…Breach Protocol is no longer avialable as a quickhack option versus enemies or…)[/]
[
]braindaince -> braindance(…nnounced the group's innovative NoWorld braindaince project and, with it, their new single …)[/]
[
]youself -> yourself(… your heart and feet. Wanna hear it for youself? Come see Private Press and Mr. Kipper …)[/]
[
]profesional -> professional(…ine your request. DR. FIONA VARGAS: My profesional practice has always remained true to me…)[/]
[
]exlusive -> exclusive(…gance and performance worthy of Yaiba's exlusive clientele.…)[/]
[
]standand -> standard(… sleek metallic lines, Jinguji sets the standand for couture chrome.…)[/]
[
]psycholgical -> psychological(…accepts no liability for theft, injury, psycholgical harm, abduction, cyberpsychosis, organ …)[/]
[
]synethetic -> synthetic(…(different sizes available), breakfast (synethetic and natural) and BD rentals by the hour…)[/]
[
]corprorations -> corporations(…ut also to many of Night City's largest corprorations and most influential players – off the …)[/]
[
]aroound -> around(…first listen, then begin, ask questions aroound. What influence, according to the congr…)[/]
[
]inhalor -> inhaler(…p! Oleg - gimme a hit! [Oleg raises an inhalor filled with Black Lace up to Lina's mou…)[/]
[
]other Ais -> other AIs(… with an artificial intelligence. While other Ais on the market are little more than glor…)[/]
[
]I'll happy take -> I'll happily take(…o it properly. You can let Forrest go. I'll happy take over his responsibilities.…)[/]
[/list]“just just have” -> “just what have” 是我对句子 “And just just have you gotten yourself into this time?” 的解读。[/spoiler]

[size=4][b]等等,还有更多。每一处字幕更改:[/b][/size]
[spoiler]
[list]
[
]eveything -> everything(…Guess eveything's fine……)[civ_mid_m_15_enus_25][/]
[
]invisble -> invisible(…Am I invisble or what?…)[civ_depr_f_02_chn_30][/]
[
]wannna -> wanna(…You wannna test my patience, asshole?…)[civ_high_m_07_enus_40][/]
[
]experiement -> experiment(…Remember your little science experiement with the Red Ocher Clan? The families s…)[sts_cct_dtn_04_target_elimination][/]
[
]buidling -> building(…I have complete control of the buidling.…)[q115_09_security_level][/]
[
]cannnot -> cannot(…You cannnot fault me for Placide's actions, his dec…)[q110_09c_confrontation][/]
[
]apreciate -> appreciate(…I apreciate the invite, River, but gonna have to pa…)[sq029_01a_phonecall][/]
[
]allive -> alive(…Least I'm still allive.…)[sq032_04_fourth_episode][/]
[
]billion-eurdollar -> billion-eurodollar(…dy bought and sold shares twice over in billion-eurdollar deals.…)[ybimb_4][/]
[
]surpsise -> surprise(… Oval Office? Rosalind Myers. Surprise, surpsise, Militech's former CEO.…)[ybimb_3][/]
[
]goverment -> government(…The goverment of the Republic of Texas has announced …)[infoflash_1][/]
[
]lightening strike -> lightning strike(…Now, that's not unusual. Maybe a lightening strike, old gas line.…)[radio_01_conspiracy][/]
[
]antient -> ancient(…a special bulletin. Saburo Arasaka, the antient patriarch of the Arasaka corporation, h…)[radio_01_conspiracy][/]
[
]a interesting -> an interesting(…e of the place, but a friend of mine in a interesting place dropped me some images, and...…)[radio_01_conspiracy][/]
[
]make it discrete -> make it discreet(…Didn't even attempt to make it discrete. Brazen bastards said it was a "rightfu…)[radio_growl][/]
[
]trafflic -> traffic(…sn't so boring after all! Remember that trafflic light snafu in Arroyo? Turns out it was…)[radio_00_news][/]
[
]miltary -> military(…ed Fox proves Kendachi has been selling miltary-grade implants to the 6th Street Gang i…)[radio_00_news][/]
[
]rippderdoc -> ripperdoc(… hospital, emergency room, every single rippderdoc...…)[fb_river][/]
[
]passowrd -> password(…We got the package… Yeah, locked with a passowrd… We been trying for like two days, man,…)[civ_cbz_m_05_mex_30][/]
[
]confrimation -> confirmation(…Are we under attack? I need confrimation.…)[q304_09c_songbird_escape_combat][/]
[
]tradtitional -> traditional(…By all means. It's a tradtitional Yakut hunting knife.…)[q304_07_deal][/]
[
]probem -> problem(…Know what your probem is? Ya find it damn hard to just let go…)[q306_13b_epilogue_reed][/]
[
]fourty-four -> forty-four(…It was forty-three... or fourty-four, I can't remember. Kerry come to Memphi…)[wbr_jpn_melee_01][/]
[
]like like -> like(…And that they look just like like the ones on the moon?!…)[bls_south_007][/]
[
]in to to see -> in to see(…First, we came in to to see the goods. Exchange was supposed to hap…)[sts_hey_spr_03_nomad_chat][/]
[
]think think -> think(…You think think it's that simple? That...that you just …)[mq009_01_hook][/]
[
]you you back -> you back(…to think this through. Sit tight – holo you you back later.…)[nix_default][/]
[
]you you back -> you back(…to think this through. Sit tight – holo you you back later.…)[nix_default][/]
[
]you you back -> you back(…to think this through. Sit tight – holo you you back later.…)[nix_default][/]
[
]you you back -> you back(…to think this through. Sit tight – holo you you back later.…)[nix_default][/]
[
]than than -> than(…You know Dogtown better than than any other operative in their ranks.…)[q303_02_nighthawks][/]
[
]it it into -> it into(…any fortified netrunner. Farida'll feed it it into your system durin' surgery.…)[q304_04d_shard_pickup][/]
[
]set to to track -> set to track(…All set to to track the netrunners' car.…)[q304_03_songbird_meeting][/]
[
]a anti-whiff -> an anti-whiff(…C'mon, I don't need this. Just toss in a anti-whiff tablet for the smell.…)[sts_wat_kab_08_food_chat][/]
[
]a ordinary -> an ordinary(…The tech, it could be a ordinary terminal.…)[q112_06_warehouse][/]
[
]an migrant -> a migrant(…th California reportedly opened fire on an migrant caravan attempting to penetrate the wal…)[q202_02_immigrants_shot_at_wall][/]
[/list]方括号中的名称是字幕文件。[/spoiler]

[size=4][b]前置要求[/b][/size]
[/
]
[]Cyberpunk 2077 补丁 2.5[/]
[]ArchiveXL

[size=4][b]安装[/b][/size]
使用模组管理器,或将 zip 解压到游戏文件夹。要卸载,请删除 [font=Courier New]archive/pc/mod[/font] 中的两个 [font=Courier New]Proofread25[/font] 文件。可随时安全添加或移除。

[size=4][b]兼容性[/b][/size]
屏幕文本:本模组不会替换游戏的文本文件。它仅通过 ArchiveXL 覆盖所列条目,因此可与其他文本模组共存,除非它们修改了相同的条目。

字幕:游戏将字幕存储在众多小文件中,而模组只能整体替换此类文件。本模组替换了上列中命名的 31 个英文字幕文件。替换了相同文件之一的模组(例如针对同一场景的字幕重写或对话模组)将在该文件上冲突,先加载的归档胜出。所有其他字幕文件均不受影响。

[size=4][b]问题与解答[/b][/size]
[b]它会更改对话、剧情或音频吗?[/b]
不会。只有所列的拼写和语法错误会改变。

[b]我使用其他语言游玩。我需要它吗?[/b]
不需要。它只涉及英文文本,对其他语言没有影响。

[b]我可以在游戏中途安装或移除它吗?[/b]
可以。存档中不会存储任何内容。

[b]它适用于哪个游戏版本?[/b]
补丁 2.5。它基于 2.5 文件制作并测试。我尚未测试更早的版本。

[b]它与《往日之影》兼容吗?[/b]
兼容。已在安装《往日之影》的情况下测试。

[size=4][b]更多针对补丁 2.5 的小修复[/b][/size]
[/
]
[][url=https://www.nexusmods.com/cyberpunk2077/mods/38187]Perk and Cyberware Tooltip Fix - Straight Facts[/url][/]
[]Cogito Lattice Upgrade Bug Fix (Tier 3+ Cyberware)(即将推出)[/]
[]Black Mamba Bug Fix - Tier 3 Cyberware Damage Bonus(即将推出)[/]
[]Suicide Quickhack Crafting Spec Drop Fix(即将推出)

[/
]