沉浸式第一人称 2.0 - 镜头重制与原版身高调整 CHS

沉浸式第一人称 2.0 - 镜头重制与原版身高调整 CHS

《Immersive First Person》(沉浸式第一人称)简体中文汉化补丁:汉化 CET 面板里的全部标签、悬停提示、状态与警告文案,共 55 处;只替换脚本、不改动任何逻辑。需先安装原版模组、CET 与 RED4ext。

界面文案共 55 处,已全部译成中文:

面板标签:窗口标题、启用 / 启用沉浸式视角 / 启用自由视角 / 启用身高调整,自由视角段(平滑度 / 回位平滑度 / 灵敏度),身高段(GigaV / 允许其它模组控制身高 / 你的调整量 / 合计调整 / 预估身高 等),调试段(日志开关)

悬停提示(Tooltip):平滑度说明、GigaV 范围说明、外部控制说明、日志说明

状态与警告:正在检查身高兼容性 / 控制不可用 / 身高已被模组暂停 / 实验性身高警告 / Shift 冲突警告 / 5 条「身高调整不可用」的具体排查指引

状态提示词:显示在「已临时禁用:」后面的原因(位于载具中 / 处决或擒抱 / 游戏已暂停 / 脚本化场景 等)

CET 按键名:切换总开关、自由视角(显示在 CET 的 Bindings 列表)
术语说明:FreeLook 译作 自由视角;GigaV 是作者为该模式起的名称,保留原名。
有意保留英文的部分:
写入 ImmersiveFirstPerson.log 的日志 / 诊断文本(如 session started、camera state: ...),便于按作者文档排查问题
内部标识符、键名、TweakDB 名(ifp_toggle_enabled、Chest、Head 等)
脚本中三处「原生镜头采样」界面为注释掉的未启用代码

实现方式

界面文案全部硬编码在 CET 脚本 init.lua 里(不是本地化键),因此本补丁直接把中文字面量写进该脚本。
只改动文案字符串,不修改任何逻辑代码——原模组功能完全不变(把两版脚本里的字符串全部抹掉后逐字一致)。
以下文件均未改动:Modules/ 下的 9 个 Lua 模块、ImmersiveFirstPerson.dll(red4ext 原生插件)、r6/scripts/ImmersiveFirstPerson/*.reds、archive/pc/mod/ImmersiveFirstPersonHeight.archive(身高数据)、以及本 MOD 的配置文件。
前置要求

原版 Immersive First Person 2.2.0(含其 red4ext 插件与身高 archive)

Cyber Engine Tweaks(CET)

RED4ext(原版 MOD 的原生插件依赖它)

安装方法

安装原版 Immersive First Person(含 red4ext 插件与身高 archive)+ CET + RED4ext。

把本补丁包内的 bin 文件夹覆盖到游戏根目录(例如 ...\Cyberpunk 2077\),提示覆盖时选「是」。也就是只替换这一个文件:

bin\x64\plugins\cyber_engine_tweaks\mods\ImmersiveFirstPerson\init.lua

进游戏,打开 CET 覆盖层,即可看到中文面板。
Vortex 用户:把补丁 zip 拖入 Vortex,与本体的同名文件冲突时让本补丁获胜(或排在本体之后)。

注意事项

面板文案是写死的中文,与游戏语言无关,属正常现象。

本包是纯汉化补丁,不含模组本体,必须先安装原版。

卸载 / 回退

用原版的 init.lua 覆盖回来即可(建议安装前先备份)。
版本与授权

对应模组版本 2.2.0(2026-10-25)。
原作者:见 Nexus Mods 原页面(Mod ID 2675)。
二次分发 / 转载汉化请遵守原作者授权(以 Nexus Mods 原页面 Permissions 为准)。