自动行驶增强版 CHS

自动行驶增强版 CHS

《Auto Drive Enhanced》(自动驾驶增强)简体中文汉化补丁:汉化模组设置菜单全部文案与车内按键提示,共 110 条。需先安装原版模组及前置。

本汉化针对《赛博朋克 2077》模组 Auto Drive Enhanced(Nexus Mod ID 23157,v0.0.0.22),把它的设置界面、车内按键提示和键位名全面中文化。



模组设置菜单:8 个分类、约 60 个设置项的名称与说明(通用 / 驾驶 AI / 改造普通 AI / 改造普通 AI - 同步速度 / 改造车流 AI / UI / 按键 / 作弊)

车内按键提示:切换座位、切换 AI 到原厂、切换到改造普通 AI 等按键角标

键位名称:模组设置 → 按键 里的 切换座位 / 切换 AI

脚本内文案:设置菜单里显示的模组名(Auto Drive Enhanced → 自动驾驶增强),以及与旧版 Auto Drive MOD 冲突时的提示项与分类名
合计 110 条界面文本 + 4 条脚本内文案。
实现方式
本模组的界面文字打包在 auto_drive_enhanced.archive 内部的本地化表(localization/en-us/onscreens/onscreens.json)里,因此本补丁直接替换该 archive——只改其中那一个本地化文件,档案内其余 4 个游戏资源(任务 / AI 行为 / 场景)原样未动;另外替换 settings.reds,汉化其中几处硬编码文案。
不修改任何逻辑代码,原模组功能与手感完全不变。
前置要求
先装好原版模组及其必需前置:

原版 Auto Drive Enhanced 0.0.0.22

ArchiveXL

Input Loader

Mod Settings

redscript

TweakXL
安装方法

安装原版 Auto Drive Enhanced 及上述前置。
把本补丁包内的 archive 与 r6 两个文件夹覆盖到游戏根目录(例如 ...\Cyberpunk 2077\),提示覆盖时选「是」。也就是替换这两个文件:
archive\pc\mod\auto_drive_enhanced.archive(界面文案)

r6\scripts\auto_drive_enhanced\settings.reds(模组名 + 冲突提示)
其余文件(auto_drive_enhanced.archive.xl、r6 下的其它脚本 / tweaks / input 等)不要动。
进游戏,在模组设置里查看,界面即为中文。

Vortex 用户:把补丁 zip 拖入 Vortex,与本体的同名文件冲突时让本补丁获胜(或排在本体之后)。
注意事项

改了模组名的副作用(重要):Mod Settings 以「模组名」作为设置分组路径,装本补丁后分组名变为「自动驾驶增强」,所以该模组此前保存过的设置、以及自定义键位会回到默认值(一次性,重新调一次即可;旧分组会被插件原样保留,不影响游戏存档)。
分组标题 UI 保持英文(该条目可用空间不足,放不下「界面」二字)。

作者在源码里注明 // don't translate following. 的 13 个 [For Dev] 开发者选项(默认隐藏,需先开启 Show Dev Option 才可见)按作者原意保留英文。

本包是纯汉化补丁,不含模组本体,必须先安装原版。
卸载 / 回退
用原版的 auto_drive_enhanced.archive 和 settings.reds 覆盖回来即可(建议安装前先备份)。
版本与授权

对应模组版本 0.0.0.22(2026-10-30);游戏版本 2.5。
汉化文案写入的是 archive 内的本地化表,与游戏语言无关:即使游戏语言不是中文也会显示中文,属正常现象。
原作者:见 Nexus Mods 原页面(Mod ID 23157)。
二次分发 / 转载汉化请遵守原作者授权(以 Nexus Mods 原页面 Permissions 为准)。