AMM - 简体中文翻译补充

AMM - 简体中文翻译补充

依据原文独立重译 AMM 界面,补齐道具分类、目录与中文搜索;无需其他汉化。适配 AMM 2.13.3,需原版及其前置。0.3.0-pre.5 已通过离线校验,游戏内验收待完成。

[size=4][b]AMM 简体中文补全版:界面重译、目录与搜索补全[/b][/size]
起源:我自己游玩时安装过其他中文汉化模组,但实际使用中仍遇到部分地方显示英文,例如道具分类、道具名称和搜索列表。为了让使用体验更完整,我索性以原模组英文为依据,从头整理并重新翻译界面,再把这些漏掉的显示内容和中文搜索一起补上,做成这份可直接安装在原版上的中文补全版。

[b]安装原版 AMM 及其前置后,直接安装本包即可;不需要先装其他作者的汉化。[/b]

[b]补了哪些地方[/b]
[list]
[]将 Favorites、Electronics、Air Conditioner 等分类或道具名称显示为中文。[/]
[]加入中文名称搜索,保留原英文查询与内部编号;不替换 db.sqlite3、预设或实体 ID。[/]
[]包含对应版本的中文界面语言表。目录中的第三方专名、新增服装与姿势包不保证全部翻译。[/]
[/list]本包的译文独立编写,没有把其他作者的中文语言表作为基础打包。“补全版”指补充实际遇到的英文界面、目录名称与搜索体验,同时独立重译界面;安装时无需其他汉化,但不代表所有第三方内容均已翻译。第三方新增内容和未核实的专名仍可能保留原文。

[b]版本与前置[/b]
[color=#ff6666]本包 0.3.0-pre.5 已适配 AMM 2.13.3;请使用原版 2.13.3 及其要求的 Appearance Runtime Plugin 1.3.0 或更新版本。[/color]
先安装 [url=https://www.nexusmods.com/cyberpunk2077/mods/790]Appearance Menu Mod[/url] 及其全部前置。此包不含原模组完整资源。

[b]安装与使用[/b]
[list=1]
[]退出游戏,备份原文件;停用其他覆盖相同脚本的汉化。[/]
[]通过 Vortex 安装本 ZIP,并让本包覆盖 AMM 的对应文件;手动安装则将 ZIP 内 bin 文件夹合并到游戏根目录。[/]
[]在 AMM 设置选择简体中文。CET 需要可显示中文的字体和中文字形范围。[/]
[]简体、繁体二选一;更新 AMM 前先停用本包。卸载时在 Vortex 停用并部署,或恢复备份的原版文件。[/]
[/list][b]验证情况[/b]
0.3.0-pre.5 已通过 65 项离线核对及 30 个 Lua 文件语法检查,包含 2.13.3 新增界面内容;已核对 913 项界面键及目录映射。2.13.3 的游戏内验收仍待完成,因此保留预发布版本标记。旧版 2.13.2 的使用测试不等同于本版已实测;第三方新增内容与未核实专名仍可能显示原文。

[b]鸣谢 / Credits[/b]
Original AMM and artwork: MaximiliumM and the AMM team/contributors. All original mod credit belongs to them.
中文翻译与补全:kAntoku666。找了 ChatGPT 辅助翻译与检查。封面沿用原作者图片,加上语言标识。
若发现漏译,请附上 AMM 版本、界面截图和原英文,方便定位。

[b]另一种中文[/b]
[url=https://www.nexusmods.com/cyberpunk2077/mods/35312]繁体中文版[/url]。两种语言请二选一。