
时间膨胀大修 2.35 - 简体中文设置
TDO 2.35 设置菜单与提示的简体中文汉化。需安装原模组。另有繁體中文版:nexusmods.com/cyberpunk2077/mods/35266。两种语言请二选一安装。
查看大图TDO 2.35 简体中文设置菜单汉化
本页仅提供简体中文。需要繁體中文?前往繁體中文版。
Simplified Chinese settings translation. Traditional Chinese version is available separately. Install ONE language only.
翻译范围
翻译 MODS > TDO 中的 428 条不同设置文本,以及 3 个 CET 拍照快捷键名称,涵盖分类、选项、单位和悬停说明,包括敌人斯安威斯坦重制(ESR)、扫描减速、驾驶辅助、持续耗血、子弹轨迹和拍照隐藏界面等设置。
本包是设置菜单汉化,暂不包含完整义体物品卡、背景故事及状态效果说明。
前置与版本
必须先安装 Time Dilation Overhaul 2.35 及其全部官方前置。本包不含完整 TDO。
本机测试环境:Cyberpunk 2077 2.31;汉化版本:0.2.0。
安装
- 关闭游戏,安装 TDO 2.35 及其前置,将游戏文字语言设为简体中文。
- 用 Vortex 安装本页 ZIP,设置本补丁在 Time Dilation Overhaul 之后加载(AFTER),再部署;旧汉化补丁请先禁用。
- tdo/init.lua 的覆盖是有意的,应让本汉化包获胜。重新启动游戏,在 MODS > TDO 查看。
手动安装:备份原版 bin/x64/plugins/cyber_engine_tweaks/mods/tdo/init.lua,将 ZIP 内的 bin 文件夹解压到游戏根目录并覆盖。
简繁两包会覆盖同一个 init.lua,必须二选一。切换游戏文字语言时,也请切换相应汉化包。
卸载
Vortex:禁用汉化包后重新部署,保留 TDO 本体。
手动:恢复原版 init.lua,并移除本补丁添加的 modules/languages/zh-cn.lua。
不要删除整个 tdo 文件夹,也不要删除 config/nUISettings.json。
兼容与校对
仅适配 TDO 2.35。TDO 更新后请先禁用本补丁,避免旧 init.lua 覆盖新版;其他修改同一 init.lua 的补丁需合并。旧 TDO 1.8 汉化不适用。
本包只修改显示文本,保留原有默认数值、用户配置与战斗逻辑。部分直接写在 init.lua 中的标签始终显示简体中文。
本次对照实际脚本校对了耗血、时间倍率、扫描续航等玩法说明。例如:远地点的独立耗血不受通用“保留 1 点生命”保护;0.10 世界时间倍率代表正常速度的 10%,即减慢 90%;量子的两项物品卡百分比仅影响显示。
初版简体菜单已在游戏内验证。0.2.0 修订已通过静态结构、占位符和压缩包完整性检查;本次修订的游戏内排版与完整实战验证尚待完成。
致谢
The Cyberpunk THING Team and Friends;0nlyQ;Phoenicia;TeslaCoiled 及原 TDO 团队。
原代码、原封面与标志归各自作者所有;TDO 标志:walrus420。
本依赖型文本补丁依据原作者 Author notes 中允许署名后使用/改编代码的说明制作。原代码继续适用原作者许可;不包含模型、音频或旧社区译文。
汉化制作:kAntoku666。使用 ChatGPT 辅助翻译。
欢迎反馈误译,请附原文或菜单截图及 TDO 版本。
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。