虚拟工作室配送 - 简体中文翻译

虚拟工作室配送 - 简体中文翻译

Virtual Atelier Delivery 的简体中文（zh-cn）本地化，共 52 条文本。注意：本汉化由 AI 生成，如有翻译问题请在评论区反馈。

虚拟工作室配送 - 简体中文翻译预览查看大图

[size=5][b]Virtual Atelier Delivery 简体中文汉化[/b][/size] [size=3]Virtual Atelier Delivery - Simplified Chinese Translation[/size]

[color=#ff9900][b]⚠️ 本汉化由 AI 生成 / AI-Generated Translation[/b][/color]

本汉化由 AI 生成，可能存在误译、语气不当或用词不统一的情况。发现问题请在下方评论区留言反馈，我会尽快修正；附上截图或对应英文原文，定位会更快。

This translation is AI-generated. It may contain mistranslations or inconsistent terminology. Please report any issue in the comments below.

[b][size=4]这是什么 / What is this[/size][/b]

为 Virtual Atelier Delivery 提供简体中文（zh-cn）本地化，共 52 条文本，覆盖：

  • 交付设置（交货点、物流方式、配送时限）
  • 订单界面与联系人
  • 状态提示与错误信息
  • 日志正文（到货 / 发货通知）

原模组只内置了英文（en-us）和俄文（ru-ru），使用简体中文游戏时会显示英文，因此制作了本汉化。

Simplified Chinese (zh-cn) localization for Virtual Atelier Delivery - 52 strings covering delivery settings, the order interface, status messages and journal entries.

[b][size=4]安装方法 / Installation[/size][/b]

1. 安装前置模组（缺一不可）

2. 解压本压缩包，把其中的 archive 文件夹整个覆盖到游戏根目录：

...\steamapps\common\Cyberpunk 2077\

安装后应为：

archive\pc\mod\VirtualAtelierDelivery-CHS.archive
archive\pc\mod\VirtualAtelierDelivery-CHS.archive.xl

[color=#ff9900]这两个文件必须同目录、同名（仅扩展名不同），缺少任意一个，ArchiveXL 都不会加载本汉化。[/color]

3. 把游戏语言设置为「简体中文」。

4. 进入游戏，打开电脑查看「虚拟商店快递」即可看到中文。

[b][size=4]注意事项 / Notes[/size][/b]

  • 请勿与本模组的繁体中文版（#23497）同时安装——两者修改同一张文本表（onscreens），会互相覆盖。
  • 本汉化对应原模组 1.1.3 版本。原模组更新后可能需要重新适配。
  • 正常解压安装即可，无需调整加载顺序。

[b][size=4]术语说明 / Terminology[/size][/b]

  • Virtual Atelier → 虚拟商店（Virtual Shop）
  • Virtual Atelier Delivery → 虚拟商店快递（Virtual Shop Delivery）
  • Act 1 / Act 2 → 第一幕 / 第二幕（与游戏官方中文一致）

[b][size=4]反馈 / Feedback[/size][/b]

翻译错误、错别字、术语建议、排版问题——都欢迎在评论区提出。 Translation errors, typos, terminology suggestions and formatting issues are all welcome in the comments.

[b][size=4]出处 / Credits[/size][/b]

  • 原模组 Virtual Atelier Delivery，作者 djkovrik —— #21482
  • 原模组 Virtual Atelier，作者 djkovrik —— #2987
  • 本汉化文件可自由使用与修改；转载或整合到其它模组包，请注明原模组作者与本汉化出处。