
中性拉丁美洲西班牙语
《赛博朋克2077》拉丁美洲西班牙语的中性化处理,消除字幕中的墨西哥地方用语,同时保留刻意使用墨西哥西班牙语的口语表达。
查看大图[size=4][b]描述[/b][/size]
[color=#D4D4D8]此模组将《赛博朋克 2077》官方拉丁美洲西班牙语字幕中的部分墨西哥地区用语替换为中性/国际拉丁美洲西班牙语。[/color]
[color=#D4D4D8]目标是在保留原意、语气、角色个性、赛博朋克术语、俚语和脏话的同时,让西班牙语在拉丁美洲各地更广泛易懂。[/color]
[color=#D4D4D8]此模组不会尝试移除原版配音中明确使用墨西哥西班牙语的角色所故意使用的墨西哥西班牙语。[/color][color=#d4d4d8]这些部分被保留,以与口语对话保持一致。[/color]
[color=#D4D4D8]目前涵盖基础游戏和《往日之影》。[/color]
[size=4][b]安装说明[/b][/size]
[color=#D4D4D8]通过 Vortex 安装此模组,或手动将包含的 .archive 文件放入:Cyberpunk 2077\archive\pc\mod\ 确保游戏语言设置为拉丁美洲西班牙语(es-MX)。[/color]
[color=#D4D4D8]无需额外配置。[/color]
[size=4][b]主要功能[/b][/size]
[color=#D4D4D8]- 将受影响字幕中的墨西哥地区用语中性化。[/color]
[color=#D4D4D8]- 在替换地区化台词时,以英语对话作为语义参考。[/color]
[color=#D4D4D8]- 保留明确标记对话中有意使用的墨西哥西班牙语。[/color]
[color=#D4D4D8]- 保留赛博朋克特有术语和角色声音。[/color]
[color=#D4D4D8]- 包含基础游戏和《往日之影》。[/color]
[color=#D4D4D8]- 设计为标准 archive 模组,可通过 Vortex 安装。[/color]
[size=4][b]要求[/b][/size]
[color=#D4D4D8]- Cyberpunk 2077[/color]
[color=#D4D4D8]- 仅《往日之影》字幕更改需要《往日之影》。[/color]
[color=#D4D4D8]无需额外框架或模组。[/color]
[size=4][b]致谢[/b][/size]
[color=#D4D4D8]感谢 Cyberpunk 2077 模组社区和 WolvenKit 团队提供的工具和文档。[/color]
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。