简繁中文与日语双语字幕

描述

简体中文 + 日文双语字幕 可在《赛博朋克 2077》中同时显示官方简体中文与日文对白文本。

该模组面向使用简体中文界面/字幕、但同时希望阅读日文本地化文本的玩家，无论其目的是学习语言、比较翻译，还是单纯的个人偏好。

与附加英文的其他双语字幕模组不同，本模组专门针对： 简体中文 + 日文

日文文本与对应的简体中文字幕条目进行匹配，并在游戏中同时显示。

模组还包含自定义 CJK 字体资源，确保简体中文字符与日文汉字/假名均能正确显示，不会出现缺字问题。

安装说明

Vortex：

1. 使用 Mod Manager Download 下载主文件，或手动下载 ZIP 文件并将其添加到 Vortex。
2. 安装模组。
3. 启用模组。
4. 部署模组。
5. 启动《赛博朋克 2077》。
6. 将游戏的文本/字幕语言设置为简体中文。

无需日文语音语言。

手动安装：

解压压缩包，将其中包含的文件复制到：

Cyberpunk 2077\archive\pc\mod\

安装后的文件应为：

zhja_dual_subtitles.archive
zhja_dual_subtitles_ui_font.archive

如需卸载，只需删除这两个文件即可。

主要特点

• 简体中文 + 日文双语字幕
• 主线剧情对白字幕
• NPC / 世界场景对白字幕
• 对话选项
• 同时支持游戏本体与《往日之影》内容

兼容性

本模组会修改简体中文字幕本地化资源，以及若干与字幕和对话相关的 UI 资源。

它可能会与其他修改相同资源的模组发生冲突，尤其是：

• 简体中文字幕/本地化模组
• 其他双语字幕模组
• 字幕字体替换模组

如果其他模组修改了相同文件，则加载优先级更高的 archive 可能会覆盖本模组的部分内容。

注意事项

由于两种语言会同时显示，较长的对白行可能会比原版字幕占用更多垂直空间。这属于正常现象。

本模组以简体中文作为主要语言，并添加对应的日文本地化文本。

本模组不使用机器翻译对话。日文文本基于《赛博朋克 2077》的官方日文本地化内容。

介绍

简体中文 + 日文双语字幕可以在《赛博朋克 2077》中同时显示官方简体中文与日文对白文本。日文文本会与对应的简体中文字幕条目进行匹配，并在游戏中同时显示。本 Mod 还包含自定义 CJK 字体资源，使简体中文汉字、日文汉字以及平假名/片假名都能够正确显示，避免出现缺字问题。

安装说明

Vortex：

1. 使用 Mod Manager Download 下载主文件，或者手动下载 ZIP 后将其添加到 Vortex。
2. 安装 Mod。
3. 启用 Mod。
4. 部署 Mod。
5. 启动《赛博朋克 2077》。
6. 将游戏的文本/字幕语言设置为简体中文。

手动安装：

解压压缩包，并将其中包含的文件复制到：

Cyberpunk 2077\archive\pc\mod\

安装后应包含以下文件：

zhja_dual_subtitles.archive
zhja_dual_subtitles_ui_font.archive

如需卸载，只需删除这两个文件即可。

主要特点

• 简体中文 + 日文双语字幕
• 主线/剧情对白字幕
• NPC / 世界场景对白字幕
• 对话选项
• 同时支持游戏本体与《往日之影》内容

兼容性

本 Mod 会修改简体中文字幕本地化资源，以及若干与字幕和对话相关的 UI 资源。因此可能会与修改相同资源的其他 Mod 发生冲突，尤其是：

• 简体中文字幕/本地化 Mod
• 其他双语字幕 Mod
• 字幕字体替换 Mod

如果其他 Mod 修改了相同文件，则加载优先级更高的 archive 可能会覆盖本 Mod 的部分内容。

注意事项

由于两种语言会同时显示，较长的对白可能会比原版字幕占用更多垂直空间。这属于正常现象。 本 Mod 以简体中文作为主要语言，并在其后添加对应的日文本地化文本。 本 Mod 不会使用机器翻译。所使用的日文文本来自《赛博朋克 2077》官方日文本地化内容。