毒贩 - 法语翻译 - 新手盒子

.detail-panel[hidden] { display: block !important; } .detail-tabs { display: none; } /* These three panels are rendered by the browser. */ [data-versions], [data-changelog-panel], [data-comments] { display: none; }

Traduction française de Drug Dealer (sans IA)

J'ai passé plus d'une vingtaine d'heures au total à parcourir les quelque 4000 lignes une par une pour proposer la meilleure traduction possible. C'était long et loin d'être simple avec le ton du mod très rap américain, un argot de rue incompréhensible et un humour très trash. Il peut y avoir des erreurs mais il devrait y en avoir peu.

Cette traduction respecte l'œuvre originale, que ce soit pour ne pas dévier de son concept ou pour respecter les intentions de l'auteur. Elle aborde donc un langage très vulgaire et exagérément cru... peut être même trop ! Pendant que je bossais sur cette traduction, je me disais que j'allais faire une version alternative moins outrancière. Je l'ai pas faite car c'est du taf en plus et c'était déjà assez long comme ça mais si des gens la veulent, je me pencherai sérieusement dessus. NightlyNow lui-même est ouvert à l'idée de proposer des alternatives plus sobres :

[!spoiler]

Je compte assurer le suivi de ce mod à chaque mise à jour de l'original. Ca devrait se faire rapidement tant que je joue au jeu et si je n'y joue plus, ça devrait se faire aussi mais moins rapidement. Si ça venait à prendre trop de temps, n'hésitez pas à m'envoyer un message ou en poster un dans les commentaires de la page pour me demander de bouger mon cul. N'hésitez également pas à me dire si vous trouvez des erreurs, des oublis ou des formulations bizarres, je veillerai à les corriger rapidement !

Note : je sais qu'il existe déjà DrugDealer FR par Brokar34. Il y a deux soucis avec ce mod : il n'est pas à jour et la qualité de la traduction est malheureusement très mauvaise. C'est d'ailleurs pour ça que j'ai décidé d'upload ma version qui traînait dans mes fichiers depuis plusieurs jours maintenant. J'ai besoin J'aime que les choses soit propres, cohérentes et bien intégrées. Je suis un gros maniaque de la qualité, c'est mon côté autiste. Tout de même plein de bisous à Brokar34 pour sa contribution !

Requirements

Drug Dealer (+ tous ses prérequis) - Duh
ArchiveXL - Nécessaire pour que la traduction puisse fonctionner

Installation

Téléchargez le .zip de la traduction sur cette page
Placez son contenu dans Cyberpunk 2077\archive\pc\mod ou installez le directement grâce à votre mod manager préféré
Finit ! Vous pouvez maintenant profiter des insultes de Yukkie 24/7 en français, youpi !

Je recommande l'utilisation d'un mod manager pour installer ce mod et plus particulièrement Mod Organizer 2 avec la dernière version du plugin de Cyberpunk 2077 (ou la beta de MO2 2.5.3 accessible uniquement sur leur discord). Vortex c'est nul et modder manuellement c'est encore pire.

Compatibilité

Cette traduction n'interfère avec absolument rien. Il utilise sa propre logique grâce à ArchiveXL pour se "greffer" au mod d'origine. Il n'y a donc pas besoin de le charger obligatoirement après le mod d'origine et sa place dans le load order n'a aucune importance. Il est aussi possible de l'installer ou la désinstaller en cours de partie sans aucun problème.

Crédits & Permissions

Merci à NightlyNow pour son mod et m'avoir donné la permission d'upload la traduction psiberx pour ArchiveXL (et tous ses autres outils de modding) J'ai piqué le joli potit drapeau que l'on peut voir sur la miniature à Muhammad Fadlan

评论