繁体中文到简体中文的传统本地化。

繁体中文到简体中文的传统本地化。

将原版繁体中文（台湾）的全部文本、字幕转化为简体中文。 Convert all original Traditional Chinese (Taiwan) text and subtitles into Simplified Chinese.

繁体中文到简体中文的传统本地化。预览查看大图

模组名称：Traditional Localization in Simplified Chinese/繁中翻译简体化

模组作者：Ambrulia安布拉

简介： 本补丁基于《赛博朋克2077》官方台湾地区中文本地化文本制作，将繁体中文翻译移植为简体中文版本，在保留原有翻译风格与质量的基础上，让习惯简体中文的玩家也能体验台湾地区本地化的翻译。 适合希望体验官方繁中本地化质量，但阅读繁体中文较为吃力的简体中文玩家。 尤其推荐给使用英文、日文等非中文配音，同时希望字幕保持自然、统一的玩家。

安装方式：

  1. 打开赛博朋克2077根目录。它默认位于：
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Cyberpunk 2077
  1. 将archive文件夹拖到根目录中。
  2. 完成。

如果安装正确，Traditional Localization in Simplified Chinese.archive文件将位于 根目录\archive\pc\mod\ 文件夹中。如下所示： Cyberpunk 2077\archive\pc\mod\Traditional Localization in Simplified Chinese.archive

已知问题： 由于繁体中文中少量特殊字符、语气词、助词没有完全对应的简体字符，转换后极少数位置可能会保留一个字符宽度的空格。

目前已手动修正：

  • 所有任务名、
  • 档案馆中的所有剧情角色名、
  • 影响正常理解的重要文本。

由于《赛博朋克2077》文本量巨大，个人精力有限，仍可能存在极少量遗漏。 这些属于繁简转换差异，并不会影响游戏运行。 如果你追求完全无差异的文本体验，请谨慎下载。 另外，如果你经常查阅攻略进行收集，请注意：部分专有名词可能与网络攻略中的简中译名不同。

注意事项： 暂时不能和双语字幕 Mod（Nexus 尾号 10260）一起使用。 我正在努力解决这一点。 编辑：我已经完全解决啦！等我睡醒就上传一个新的mod。:D

常见问题： Q：我没有DLC/没有下载DLC/只想玩DLC，可以安装这个Mod吗？ A：可以。

Q：我是盗版/家庭库版本的游戏，可以安装吗？ A：技术上可行。

Q：我可以转载吗？ A：不行。请不要转载、二次上传或分享源文件。若希望推荐给其他玩家，请指引他们前往原发布页面下载。它发布在Nexus Mods，名为Traditional Localization in Simplified Chinese。

可能会在之后修复： 游戏中部分[]消失。