繁体中文本地化（简体中文与英文）

mod名称：Traditional Chinese Localization (Simplified Chinese with English) / 繁中本地化转简体（附加英文）

mod作者：Ambrulia安布拉

简介：

本补丁基于《赛博朋克2077》官方台湾地区中文本地化文本制作，将繁体中文翻译移植为简体中文版本，且在保留原有翻译风格与质量的基础上，加入英文字幕及英文界面选项，让习惯简体中文的玩家也能体验台湾地区本地化的翻译，同时获得英文文本作为辅助。

本补丁提供两个版本：

英语字幕版仅在字幕中附加英文文本；

英语字幕 + 界面版则进一步提供游戏内英文界面文本，包括可交互电脑、扫描界面、任务、图鉴、角色界面等。

你可以根据自己的需求选择相应版本。

只需要选择一个，不要两个都选。

安装本Mod前，请先下载并安装：

1. Traditional Localization in Simplified Chinese

用于将《赛博朋克2077》官方台湾地区本地化的全部繁体中文文本和字幕转换为简体中文。

如果只需要繁中本地化转简体，而不需要英文字幕，请使用此 Mod，无需安装本 Mod。

1. Cyberpunk Dual Language Subtitles Mod (English Appended)

本 Mod 所使用的英文字幕内容来自此 Mod；我仅对其进行了必要的兼容性调整，使其能够与本 Mod 配合使用。

此外，请确保各 Mod 所选择的英文内容类型保持一致：

如果使用包含英文 UI 的版本，则相关 Mod 均应使用对应的英文 UI 版本；如果不需要英文 UI，则均应使用不包含英文 UI 的版本。请勿混用包含英文 UI 和不包含英文 UI 的文件。

完成上述安装后，即可安装本 Mod。

安装方式：

1. 打开赛博朋克2077根目录。默认位于：

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Cyberpunk 2077

1. 将archive文件夹拖到根目录中。

2. 完成。

加上前面下载的两个，最终一共应该有三个archive文件。

不要忘记将你的2077的字幕和界面的语言都设置为【简体中文】。

已知问题：

由于繁体中文中少量特殊字符、语气词、助词没有完全对应的简体字符，转换后极少数位置可能会保留一个字符宽度的空格。

目前已手动修正：

所有任务名、

档案馆中的所有剧情角色名、

影响正常理解的重要文本。

由于《赛博朋克2077》文本量巨大，个人精力有限，仍可能存在极少量遗漏。

这些属于繁简转换差异，并不会影响游戏运行。

如果你追求完全无差异的文本体验，请谨慎下载。

另外，如果你经常查阅攻略进行收集，请注意：部分专有名词和角色名可能与网络攻略中的简中译名不同。

新的已知问题：

如果你下载的是完整版（双语字幕+双语游戏内所有文本），极少任务介绍会一片空白。

它们是：

德拉曼的六个任务支线

委托：医师誓词 (GIG: Hippocratic Oath)/沃森区·北区救援委托（瑞吉娜·琼斯派发）

重见光明 (I Can See Clearly Now)/布兰登（Brendan）系列支线

洁身自爱 (Spray Paint)/布兰登（Brendan）系列支线

第二冲突 (Second Conflict)/武侍乐队系列支线

唯我独尊 (A Like Supreme)/武侍乐队系列支线

而且完整版可能还会有其它没有发现的bug，因此个人推荐安装兼容性更好的仅字幕双语版。

常见问题：

Q：我是盗版/家庭库版本的游戏，可以安装吗？

A：技术上可行。

Q：可以配合双语字幕 Mod（Nexus 尾号 10260）使用吗？

A：是的现在你可以！

Q：我可以转载吗？

A：不行。请不要转载、二次上传或分享源文件。若希望推荐给其他玩家，请指引他们前往原发布页面下载。它发布在Nexus Mods，名为Traditional Chinese Localization (Simplified Chinese with English)，尾号32979。

（还有迟早有一天会修复的bug：部分[]会不显示。）

致谢：

特别感谢Alsh制作的《赛博朋克 2077》双语字幕 Mod（英文附加版）。此mod的所有英文字幕均直接取材于其作品，我只做了必要的兼容微调。感谢Alsh与社区分享TA的如此优秀的作品！

A huge shoutout to Alsh for their Cyberpunk Dual Language Subtitles Mod (English Appended)! All English subtitles are adapted directly from their work, with only the necessary tweaks on my end to ensure full compatibility with this mod. Thank you, Alsh, for sharing such awesome work with the community!