Legendas PT-BR Lore-Accurate (Overhaul da Traducao)

关于模组

你是否曾觉得《赛博朋克》的本地化看起来有点“傻气”、“格格不入”，甚至感觉调性不对？

如果是的话，那不仅仅是你的错觉——游戏的中文本地化确实非常偷懒。让我给你举个实际的例子：赛博朋克宇宙里有一个俚语叫“gonk”，意思是蠢货、白痴。但你听过或见过这个词吗？没有，因为本地化直接把它删掉了。这完全是没必要的，因为它不是英语词汇，而是赛博朋克宇宙中真正采用的俚语。而这只是众多例子中的一个：“Zerar”、“Preem”、“Nova”、“Output” 只是夜之城这些特色用语中被遗漏的几个例子。

另一个糟糕本地化的例子是对流浪者（Nomads）的本地化处理。它非常幼稚：当我第一次玩的时候，我以为那个口音是他们角色的一部分，以为在英语原版中他们会有浓重的德州口音，但事实并非如此。英语原版里他们说话很正常很有礼貌——他们那种“米内罗-乡下人”口音完全不符合游戏自身的故事背景，这仅仅是因为某个配音导演觉得让与世隔绝的人带有这种口音会“很搞笑”。我承认我认为这极其粗糙，这也是我做这个模组大约 50% 的原因。

基于以上观察，这个模组具体做了什么？它彻底改变了游戏的字幕，使其更加忠实于原版，同时在原文对话无意义时保留一些习惯用语和本地化。

[b]这个模组只影响字幕。 如果你介意角色说一套、字幕显示另一套，这可能是个问题。它在英文配音下表现最好，因为这是一份基于原文材料进行的翻译。

[b]它也不会影响 全息信息、碎片文本或任何世界百科全书的内容。

[b]这个模组是使用 AI 生成的。 尽管我非常喜欢赛博朋克及其世界观，但手动制作字幕将是件苦差事且需要数年的工作。我所做的是使用一些混合 API，根据带有一定标准的提示词进行翻译。如果你想大致了解效果如何，有 3 张不同的图片展示了翻译适配的变化。

[b]我没有完全测试过这个模组。 我只测试了部分片段，效果还算是合理适配。任何怪异之处都可以在我的 Discord（见下文）或评论区报告。

我会在游玩过程中进行手动调整（当自动翻译不够好时），所以未来我会发布此模组的一些更新。

虽然这是手工调整过的，但仍然是基于我自己的游玩体验，所以很多内容可能会被遗漏。如果你想帮助我，请联系我！

安装与兼容性

[b]依赖项： 无。该模组 100% 独立。

[b]通过 Vortex 安装： 下载、安装并激活。

[b]手动安装： 解压 .zip 文件，将 archive 文件夹直接拖入游戏根目录 “\Cyberpunk 2077\archive\pc\mod\”

联系与支持

如果你想联系我关于这个模组或相关事宜，我的 Discord 是：

[b]vikungs

如果你想捐款帮助我完成包含整个世界百科全书的模组（仅制作字幕就花了我 30 美元，真他妈的贵，唉。），我接受加密货币（不过我不承诺会进行翻译。只有在你是个不求回报的好心人时才捐款 ;V）：

[b]XMR（门罗币）： 43YM5jQBVy8e2zHe3QwpbViC7iLCCaMNZ1uq7TxZoEEsVQBeXCWre1rbwXHua8MGxsZCDSnQWBozJVPXT8MpU2ryEP2W4K5