数字宇宙法语翻译中心

[url=https://fr.vecteezy.com/png/18837399-france-pays-national-drapeau-crayon-couleur-croquis-illustration-avec-fond-transparent][/url] 法文翻译 **（无 AI）

我也不知道我为什么这么做…… 花了几天时间翻看每个模组的每个条目。我老婆离开了我，朋友们都恨我，房租也逾期未付，但这都是值得的：DigitalVixen 宇宙中绝对全部的模组都已被翻译。

一些杂七杂八的细节，因为我不知道该把它们放在哪里：
* DigitalVixen 的所有模组都在列 + [1st Night City Bank（可选文件）](https://www.nexusmods.com/cyberpunk2077/mods/29412)和 [Filthy Access Points](https://www.nexusmods.com/cyberpunk2077/mods/27698)，作者是 [juiiicy00](https://www.nexusmods.com/profile/juiiicy00)，为什么不呢 * 每个翻译都遵循游戏原版的排版和术语（例如，技能名称或赛博植入物的名称，这让我在游戏里来回跑了无数次……） * 翻译**不区分**性别。这是由于所用框架的限制。我尽力保持最中性的语气 * DigitalVixen 非常活跃。我真的相信她每周都会有模组更新。我打算保持此中心内翻译的更新，并整合即将到来的新模组，但我不保证我能像她一样反应迅速……

为什么？ 《赛博朋克 2077》的模组社区非常活跃，几乎和《辐射：新维加斯》一样活跃，[size=1]后者是全世界最好的游戏[/size]，但它建立在过时的基础上，直接影响游戏体验。请被告入场…… 我要传唤：Cyber Engine Tweaks！

具体来说，CET 基于一种可能很快成为性能瓶颈的执行模型。只要有太多加载 CET 脚本的模组，或者仅仅一个设计不良的模组，就能彻底摧毁你的性能。而且，你甚至不需要安装几百个模组就能达到这种效果。用不到 50 个 CET 模组就可能使引擎饱和，考虑到模组的数量，你很快就能达到这个数目。
但这还不是全部，最糟糕的还在后头！模组可以使用 CET 的某些功能来执行 [i]每帧[/i]运行的代码。如果模组设计良好，这不会造成太大问题。如果设计不好，那就是灾难。真的。

简而言之，我只能建议你注意是否有依赖此框架的模组。只保留那些你真正喜欢的，把其他的都删掉吧。这就是为什么我只能推荐 DigitalVixen 的模组。它们性能优良且设计精良。有些甚至能单独替代几十个其他零散的模组（从而避免脚本堆积）。

事物需要继续朝这个方向发展，在这个中心提供所有这些翻译是我为此做出贡献的方式。

> [size=2]DigitalVixen 的某些模组（如 Combat Evolved 或 Flesh & Chrome）面向硬核玩法。请注意！[/size]

[font=Arial Black]此翻译尊重原作，无论是在概念上不偏离，还是在尊重作者意图方面。[/font]

我计划在每次原作者更新时跟进此模组。只要我还在玩这个游戏，这应该会很快完成；如果我不玩了，也应该会完成，但速度会慢一些。如果花费时间过长，请随时给我发消息或在此页面评论区发帖，催促我动起来。

如果你发现错误、遗漏或奇怪的表述，也请随时告诉我，我会尽快修正！

**注意：** 这个翻译可能存在一些问题。不是什么能让你的电脑爆炸的东西，只是一些可能会让某些强迫症患者（包括我自己）抓狂的小问题：
* 某些条目可能会与其他条目重叠。我对此无能为力（除了缩短句子长度，这已经在不损失语义的情况下尽力做了），这是 Redscript Configuration Framework 设计固有的问题，但应该会随着更新而改善。事实上，已经有了改善。 * ~~目前存在一些无法翻译的文本。这只涉及少数模组，并且仅涉及界面，即：Chrome Plating 的工具提示、Shattered Chrome 的区域（额叶皮层、操作系统等）、Flesh & Chrome 的 HUD 及其“Sleep in Car”提示。这些是我目前发现的，但可能还有其他地方，尤其是因为我并没有使用 DigitalVixen 的所有模组。问题出在作者那边，她忘记引用这些条目了。这是一个已知问题，所以应该很快会被修复。~~ 需要核查是否仍然存在？ * 有些术语非常专业，所以可能存在一些不精确之处，因为法语中没有同样精确的对应词。例如，*lean*、*pitch* 和 *roll* 这几个词意思相近，但都定义了略有不同的东西。请随时指出有问题的翻译不精确之处。我并不一定每次都了解正确的术语，而且我也没有使用 DigitalVixen 的所有模组，因此我可能会遗漏不少内容。

---

需求
* DigitalVixen Core（以及其所有前置要求）

• Redscript Configuration Framework（以及其所有前置要求）

兼容于： Combat Evolved - Street Sense - Night City Remembers - Chrome Plating - Shattered Chrome - Flesh & Chrome - FAC Carry Overhaul - Injuries - Healing - Switchable Extra Quickslots - True Night Vision - True Sunglasses - The Thin Blue Line - It Wasn't Me - Midnight Acquisition - Thread Locker - Wardrobe at Car - Atelier Price Fixer - Grave Filler - Lightweight Crowd Duplicate Randomizer - 1st Night City Bank（额外！） - Filthy Access Points（额外！）

**安装**
1. 从此页面下载翻译的 .7z 文件 2. 将其内容放入 `Cyberpunk 2077\r6` 文件夹，或者直接使用你喜欢的模组管理器安装 3. 完成！现在你可以去……开心了，耶！

重要： 翻译必须赢得与 DigitalVixen Core 的所有冲突。为此，如果你手动安装（不推荐，呃），请备份并用我的文件覆盖现有文件；如果你使用模组管理器（非常推荐，不错），请将我的模组放置在 DigitalVixen Core 之后的某个位置。

我推荐使用模组管理器来安装此模组，特别是 Mod Organizer 2 搭配最新版本的《赛博朋克 2077》插件（或仅可通过其 Discord 获取的 MO2 2.5.3 测试版）。Vortex 很烂，手动安装更糟糕。

兼容性
此翻译基于 DigitalVixen Core 框架，并且仅与其交互。可以在游戏进行中安装此翻译。如果你使用模组管理器，也可以轻松卸载。如果你手动安装模组，则需要恢复翻译所替换的原始文件，否则会导致错误。

---

鸣谢与许可
感谢 DigitalVixen 制作了这些模组，并开放了上传翻译的许可。
我使用的缩略图上的漂亮小旗子是从 Muhammad Fadlan 那里拿来的。

工具
WolvenKit 由 RED Modding 社区开发
VS Code 由微软开发
我的大头 由我自己制作