cosmopolitan Night city

cosmopolitan Night city

把夜之城变成一个真正的多元文化中心！《世界主义夜之城》更改了许多NPC使用的语言，并允许您精确选择受影响的角色。包括完整语音、口型同步、荒坂翻译效果以及完善的对话处理。支持11种音频和19种字幕语言。适用于《赛博朋克2077》及《往日之影》2.3及以上版本。

cosmopolitan Night city预览查看大图

夜之城是一座由来自世界各个角落的人们共同建造的全球大都市。

它理应听起来像这样。

在2077年，语言不再是障碍。Kiroshi光学和神经植入体可以实时翻译语音，使人们能够相互理解，而无需放弃那些定义了他们出身、社群和身份的语言。

在一座由移民、巨型企业和无数文化共同塑造的城市里，让每个人都说着同一种语言是没什么道理的。多元文化的夜之城将这一理念变为现实，终于让夜之城听起来与它所归属的世界一样——

多元、国际化，且毫无疑问地赛博朋克。

主要特色

  • 许多夜之城中的角色将开始说不同的语言，这基于他们的背景、社群以及其他精心挑选的因素。查看完整的受影响角色及其分配语言列表。
  • 完全可定制，逐角色设置。精确选择哪些受支持的NPC会改变语言，哪些保持原样。
  • 为每个受影响角色提供完整的语音集成和正确的口型同步。 在相关字幕上实现沉浸式Kiroshi翻译效果，重现实时赛博软件翻译。 正确的对话时长和时机，防止语音台词被截断。 准确的女性V / 男性V语音映射，防止错误的性别对话变体。
  • 全面优化的架构。无启动延迟，且没有已知的性能问题。
  • 在现有游戏过程中安全地重新配置。随时添加或移除受影响的角色，无需重新开始新游戏。
  • 使游戏世界更具沉浸感 & 显著提升可重玩性 & 让您体验游戏完整的国际化配音阵容 → 在此了解模组背后的全球配音团队。

兼容性

要求与安装

安装Cosmopolitan Night City之前，请确保以下核心模组已安装并更新至最新版本：

选项 1：使用模组管理器 - Vortex / FOMOD

下载FOMOD安装程序版本，并通过Vortex安装。 下载完成后，FOMOD安装程序将自动启动。只需按照说明操作，并精确选择您希望改变语言的角色。完成安装程序，部署您的模组，启动游戏即可享受！

选项 2：不使用模组管理器 - 独立安装程序

下载独立安装程序存档，并将其解压到电脑上的任意位置。 打开解压后的文件夹，运行“.exe”安装程序。然后按照说明操作，选择您希望改变语言的角色。安装程序将自动把所有必需的CNC文件放置到正确的《赛博朋克2077》文件夹中。安装完成后，Cosmopolitan Night City即可使用。您可以安全地删除下载的存档和解压的安装程序文件，它们不再需要。启动游戏，尽情享受吧！

关于字幕

游戏内字幕配置： 您可以在设置 → 语言下配置字幕语言。 您可以在设置 → 辅助功能下配置字幕设置。

  • 电影字幕：在对话期间于屏幕底部显示配音字幕。
  • 头顶字幕：在NPC头顶上方显示环境对话字幕。 如果两者都开启，您将看到所有对话的字幕。 如果两者都关闭，您只会在Kiroshi翻译效果触发时看到字幕。

Kiroshi翻译效果： 此动画效果会在角色说出与您选择的音频语言不同的语言时显示翻译后的字幕。

  • 如果口语与您的字幕语言匹配，则不会出现该效果。
  • 如果口语与您的字幕语言不匹配，原始对话会短暂出现，然后淡出为翻译后的台词。

如果您更喜欢没有Kiroshi动画的字幕，可以通过使用 yakuzadeso的Instant Translations模组 完全禁用此效果。

附加组件与扩展

更改V的母语

借助更改V的母语 (Change V's Native Language)，您可以将V的母语设置为巴西葡萄牙语、中文、法语、德语、意大利语、日语、韩语、波兰语、俄语或西班牙语。（包含完整的语音和口型同步、正确的对话长度和语音映射、以及应用于V所有字幕的Kiroshi标签）。

多语言V (Polyglot V)

借助多语言V (Polyglot V)，V在与大多数NPC交谈时使用其母语，但偶尔会切换为日语/西班牙语/巴西葡萄牙语/中文/法语/韩语。包括完整的语音和口型同步、受影响字幕的Kiroshi翻译效果、正确的对话长度和语音映射。

BONeill的CNC扩展

如果您想要更多多语言NPC，请查看 BONeill 制作的 Cosmopolitan Night City Expansion。 添加了社区要求的、但我选择不包含在主要CNC版本中的额外角色。 ---> 限制：扩展中的NPC不具备高级CNC功能（如Kiroshi效果、正确的对话时长、男性V台词的正确性别映射）。

已知问题

  • 某些字幕根本不存在，因此使用CNC时它们也不会出现。
  • 极少数罕见的缺失语音台词（字幕仍会显示）。请报告这些问题。
  • 轻微的全息通话音频效果中断（原版Bug）。
  • 如果出现音频故障，请尝试在设置中禁用空间音频和/或重启游戏！