埃尔文·史密斯 - NPC - 进击的巨人 - 普通话

**《星露谷裡的艾爾文·史密斯》**※本頁[艾爾文模組](https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/34822)的原始頁面介紹的中文翻譯，本網頁僅提供正體/簡體翻譯文件，請勿單獨使用。

在失去右臂並險些喪命後，艾爾文·史密斯決定定居鵜鶘鎮，管理冒險者公會。他雖然不再是兵團的團長，但依然保持著那種思維模式。敵人永遠存在，而守護小鎮免受邪惡侵擾如今已成了艾爾文的使命。

儘管艾爾文沉著冷靜、彬彬有禮，卻也沉穩內斂，彷彿他曾為了某個已不復存在的事業犧牲了一切。他深思熟慮、聰穎過人，並且好奇心旺盛，而有些人會說他很缺乏幽默感。他是一個被過去的決定所困擾的人，並且經常不自覺地回到他過去的指揮官身份。你將發現他堅忍外表下更為內斂的一面。

譯者留言：

• 本頁為艾爾文模組的原始頁面介紹的中文翻譯，此處僅提供正體/簡體翻譯文件，請勿單獨使用該文件。（如果你只下載這裡的文件，你是見不到艾爾文的！）
• 本模組已分別針對正體與簡體做出在地化，包括路易斯/刘易斯、潔絲/贾斯的差異，請自行選用符合需求的翻譯文件。
• 感謝原作者的協助與他精采絕倫的創意！請持續關注他的作品！
• ——如果您遇到翻譯檔案未成功執行：
  • 請確保您下載的翻譯檔案（zh.json）已經成功進入原始模組的i18n資料夾中。
  • 壓縮檔案內的資料夾可覆蓋並使翻譯檔案（zh.json）自動進入到原始模組的資料夾中，請確保翻譯檔案（zh.json）已經成功進入原始模組的i18n資料夾中。
• ——關於更新： 當原始模組更新時，若涉及台詞修正或新增，我會需要一點時間去搞定它，通常在原始模組更新後的兩週內會完成新版本上傳，在此之前會先嵌入原始模組的原文版本，以避免當用戶在運行新內容時遇到「（no translation: *****）」的問題。

模組特色

• 11個事件
• 3 個任務 + 一個故事情節
• 大量原創對話（超過 500 句）
• 可交往與結婚
• 豐富的背景故事與角色發展
• 全新地圖、武器、護身符和襯衫
• 艾爾文的季節性服裝
• 客製化嬰兒/幼兒
• 許多信件

內容警告 本模組包含戰爭和背叛等沉重的話題，並在結婚對話中包含限制級/情色內容。

不需要具備《進擊的巨人》的相關知識。本模組已完全適應《星露谷物語》的世界觀——沒有巨人，除了遊戲中既有的魔法和生物外，沒有任何超自然元素。 艾爾文是冒險家公會的領導者，並在礦井中與怪物戰鬥。

安裝指南 前置需求：需要安裝 SMAPI 和 Content Patcher，請使用最新版本。 SMAPI：連結 Content Patcher：連結 安裝步驟：

• 下載本模組並解壓縮資料夾
• 將解壓縮後的資料夾放入您的《星露谷物語》模組資料夾（mods）中

相容性： 與里維相容，你可以在這裡下載他： 里維模組 如果你同時安裝了這兩個模組，里維和艾爾文會互相認識、談論彼此，並且某些事件會有所改變。

已測試與《星露谷物語擴展版》(Stardew Valley Expanded) 和《里奇賽德村》(Ridgeside Village)、《女巫阿萊克托》(Alecto the Witch)、《讓馬龍更真實》(Make Marlon Real)相容。

已有翻譯

正體/簡體中文：就是你現在所看到的這一頁<3 葡萄牙語：由PrincessLilih推出 西班牙語：由Katttox推出

翻譯代碼如有任何問題，請聯繫該翻譯作者。

事件

感情事件 好感度2： 下午 5 點後在酒吧 好感度4： 艾米麗的家 好感度6： 皮埃爾的雜貨店 好感度8： 巫師塔 好感度10： 晚上7點後的山區

其他特殊事件 礦坑： 艾爾文是玩家第一次進入礦坑時，第一個迎接玩家的人。 任務1： 女巫小屋 任務2： 冒險者公會 任務3： 巫師塔

送禮指南

最愛： 書籍、綠寶石、咖啡、蘋果、生命藥水 喜歡： 矮人卷軸、魷魚墨汁、虛空蛋、史來姆蛋、能量滋補水、放射性礦錠、怪物戰利品 普通： 雞蛋、虞美人花、洞穴蘿蔔、謎之盒 討厭： 恐龍蛋黃醬、法式田螺、金屬資源 厭惡： 幸運兔腳、清湯、珊瑚、羊肚菌、幸運午餐

**作息表** *艾爾文住在冒險公會，調查兵團地圖的入口就在那裡。* *他會參加所有慶典。*

- 雨天 上午6:20 博物館 晚上6:00 酒吧 晚上11:30 返回冒險者公會 - 週一、三、四 上午6:20 他的辦公室 下午2:00 公會 晚上7:00 礦坑 午夜00:00 回到他的房裡 - 週二 上午6:20 他的辦公室 上午10:00 健身操課 下午4:00 礦坑 午夜00:00 回到他的房裡 - 週五 上午6:20 礦坑 下午3:00 酒吧 晚上11:00 回到他的房裡 - 週六 上午6:20 礦坑 中午12:30 巫師塔 晚上5:30 酒吧 午夜00:00 回到他的房裡 - 週日 上午6:20 礦坑 上午11:30 旅行商人處 晚上8:00 返回冒險者公會 - 春季5號 上午6:20 前往醫院檢查 中午12:30 博物館 晚上6:00 酒吧 晚上11:30 回到他的房裡 - 夜市 上午6:20 博物館 下午2:50 前往海灘 午夜00:00 回到他的房裡

未來內容計畫：

• 新任務。
• 更多的事件，包括好感度14的事件。
• 漢吉和其他可能的進擊的巨人NPC。

常見問題：

問：我可以將此模組新增到現有檔案中嗎？ (Can I add this mod to an existing save?) 答：可以，但請確保在遊戲關閉時新增。唯一奇怪的是，某些 NPC 和艾爾文會表現得好像已經熟識了一段時間。 (Yes, just make sure your game is closed when you do. The only strange thing that will happen is that some NPCs and Erwin will act as if he has been there for a while. )

問：我想玩更新的版本，可以在存檔中途進行嗎？ (I want to play the update, can I do it mid-save?) 答：可以。儲存並關閉遊戲。下載更新，然後取代舊版本。 (A: Yes. Save and close your game. Download the update, replace it with the old one.)

問：我想將模組翻譯成-某個語言-，可以嗎？ (Q: I would like to translate the mod into -said language-, can I do that?) 答：請先留言給原作者。如果您以前從未翻譯過模組，原作者也很樂意為您提供協助和指導。 :) (A: Send me a message first. If you have never translated a mod before, I will also gladly help and guide you. :))

問： 如果我同時安裝了里維和艾爾文，故事劇情會如何發展？ (Q: How does it work if I have both Levi and Erwin installed story wise?) 答：如果你同時安裝了里維和艾爾文，他們會有特殊的對話來提及彼此。他們會一起出現在某些事件中，里維會取代馬龍的位置等等。里維的四心事件將會改變： (A: If you have both Levi and Erwin installed, they will have special dialogue that acknowledges each other. They will appear in certain events with each other, Levi takes Marlon's spot etc. Levi's four heart event will be changed:)

不會提及艾爾文的死，而是提及對艾爾文許下、卻無法實現的殺死敵人的承諾。 (will not speak of Erwin's death, but of the promise to Erwin to kill an enemy that he couldn't keep.)

這些模組被設計成可以獨立運作，也可以一起使用。 (The mods are made to function as standalone and together.)

其他資訊（作者留言）

• 你可以在 Instagram 上找到我：@LittlePippi_，我會在那裡發布關於這個模組以及即將發布的模組的更新。 (You can find me on Instagram: @LittlePippi_ where I post updates about this and upcoming mods.)
• 艾爾文的約會和婚姻在遊戲中是中性的！無論你扮演什麼性別都沒關係。 (Erwin's dating and marriage play is gender neutral! Doesn't matter what gender you play as.)
• 如果你想製作替代肖像/角色或翻譯我的模組，請給我（原作者）留言 :) (If you want to make alternate portraits/sprites or translate my mod then send me a message :))
• 如果你喜歡我（原作者）的模組，請考慮支持它。我將不勝感激！ <3 (If you like my mod, please consider endorsing the mod. I would really appreciate that! <3)