沃瑟琳娜

Vau Serena

Vau Serena 是《星露谷物语》的奥克语翻译-改编版，由 Danís Chapduèlh（又名 TristanGahus）制作。

Vau Serena 通过将所有语言（对话、UI、过场动画等）的文本文件替换为奥克西坦语文件，来制作模组。部分图像也已进行了更改。

安装

1. 安装最新版本的 SMAPI。
2. 安装 Content Patcher。
3. 将 "Vau Serena" 模组文件夹解压到 Stardew Valley/Mods 中。
4. 使用 SMAPI 运行游戏。

兼容性

Vau Serena 与《星露谷物语》1.4 版本完全兼容（所有最新文件已翻译，模组已更新），支持 Linux、Mac 或 Windows 系统，支持单人及多人模式。暂无已知冲突。

你可以在此查看源代码。

从《星露谷物语》到 Vau Serena

进入《星露谷物语》仅仅几小时后，我便确信这款游戏需要翻译。当时只有英文版的我读着游戏文本，脑海中却回荡着奥克语的韵律。《星露谷物语》与奥克语最显而易见的联系……正是农业。这几乎已成陈词滥调！这种语言蕴含着丰富的农牧词汇，每当我挥动锄头或镰刀时，仿佛听见祖母用夹杂着奥克语的法语谈论着"tranche"或"daille"。

《星露谷物语》对人类社会、人与土地、自然、时间、金钱及他人关系进行了多重反思，描绘了一个和谐的"新农人"社区，每个人都能在其中找到归属。与每位居民的相遇都令人得以探讨战争创伤、仇外心理、抑郁情绪、生态保护、宗教信仰等多元议题。这部作品由此叩问：什么构成了理想社会？它呈现了一个对社会进步保持审慎态度的微观世界，警惕着人性异化、自由放任与狂飙的全球化。而有趣的是，这些主题在当代奥克语文学中——尤其是利穆赞地区的作品里——同样能找到深刻回响。

翻译……以及改编

Eric Barone 希望展现一个与我们极为相似的宇宙，尽管它略带奇幻色彩，呈现出一个在文化、日常习惯和信仰上都可能源自地球上任何地方的人类微型社会。然而，Eric Barone 是美国人，这点有时显而易见。因此，有必要对此进行调整。这里的角色采用了奥克语的名字（如 Pèire、Eulàlia、Alícia……），地名也进行了相应改编（例如 "Pelican Town" 变成了 "Pampalí"，字面意思是"鸟不生蛋的地方"），而节日历则与本地节庆类似：传统夏威夷节日 "Luau" 变成了 "vòta"（即守护神节）……

怪物与生物源自奥克西坦神话动物志：tòrnas（幽灵）、monas（妖怪）、巨人、dracs（精灵或哥布林）、colòbre（神话蛇）、beranas（小头大眼的生物）。

游戏名称已被更改：La Vau Serena 意为「宁静山谷」，具有双重含义；seren 指晚露、暮色、初星……我们的「星露谷物语」再次登场！

我忍不住在这里那里加了些有趣的小彩蛋，就留给最好奇的玩家去发现吧！

语言

现在，是时候让你更深入地了解这门语言本身了。奥克语是一门罗曼语系的语言，使用于法国南部，以及西班牙和意大利的一些地区。它被认定为少数民族语言，在欧洲其他少数民族语言中，是覆盖面积最广的一种。

奥克语被细分为多种方言，这些是语言的不同变体，彼此之间有许多相似之处和某些差异。Vau Serena 是用利穆赞奥克语书写的，更具体地说，是法国西南部佩里格小镇周边使用的奥克语。

长期隐藏的奥克语常与农村社区、农活、农业、自然和农民生活联系在一起。即使在今天，尤其在佩里格附近，许多人仍像在《星露谷物语》中那样生活，并使用奥克语交流。这种语言与游戏的相遇是不可避免的！

更多信息请访问：https://vauserena.chaduei.com