PolyamorySweet - 日语翻译 (JPN)_2026

PolyamorySweet - 日语翻译 (JPN)_2026

mitekano23氏の和訳(content.jsonとi18nファイル、Dialogue.jsonの更新された箇所だけ)の未翻訳部分対応。PG差分のあるダイアログはmitekano23氏のものを使って!

大致确认了本体 MOD 的内容,目前译者这边能处理的只有 content.json 和 i18n 文件(ja.json)。

如截图所示,未翻译的部分如果没有能打开 .dill 文件的应用就无法处理(或者需要 Modder 本人在 i18n 中提供完整支持才行)。

Dialogue.json 和 DialoguePG(全年龄版)因为单行太长所以放弃了。不过 Dialogue.json 里漏掉了星期日的台词,所以以在 mitekano23 氏的译文基础上追加该部分的形式进行了处理。这部分在 mitekano23 氏的 1.2.5 版本中应该可以正常运行(与本体 MOD 的文件比较后,代码的更新内容除了有无星期日台词之外没有其他差异)。

另外,由于是在作业收尾阶段才确认 mitekano23 氏的文件,因此 ja.json 和 content.json 的内容采用了这边的译文。(ja.json 是在 2025年07月21日更新的版本基础上追加了 config 部分。本体 MOD 的 default.json 中没有说明文,因此这边也没有说明文)

阿比盖尔、莉亚、海莉的结婚台词更改部分有很多是用变态风格翻译的。

另外,本体 MOD 1.6.1 中似乎有让男性怀孕的功能,因此作为 content.json 的覆盖文件,以文本文件形式放置了『通常版』和『野郎版』。

用野郎版覆盖 content.json 后可以对应粗犷嗓音(如果想让粗犷嗓音说出「呀——!」的话,保持通常版的内容即可)。

解压这个翻译文件时,content.json 的内容为通常版。

(目前这边无法嵌入对应性别的代码,所以采用这种形式)

米 获取方式 米  [url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/20599]本体 MOD[/url]   ↓  [url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/22500]mitekano23 氏和译[/url]   ↓ 此文件

米 由于本体 MOD 中已经搭载了 ja.json,如果没有听取兰塔纳日常对话的打算,只需下载此文件即可实现日语化。