
酿酒厂建筑修复版 中文翻译
蒸馏坊【Distillery Building】的中文翻译,在您的农场建造蒸馏坊,将小批量的农作物转化为酒精(并希望以此获利,真的会赚钱的吧,大概)
查看大图[color=#ff7700][size=6]前言:[/size][/color]
[color=#ff7700][size=6]为什么我要发布这个汉化?[/size][/color]
[left][size=4]因为前一个汉化者: Sparkling123,使用过于早期的DeepSeek翻译了这个模组,其中存在大量的错译,漏译(实际上是因为早期DS的回答里会夹杂各种英文,导致部分无法搜索得到结果的翻译不会被翻译——也就是忘开联网了),所以我决定把自己去年就建立页面,而且全部找到了对应酒名称的早期翻译优化后用于再次上传,希望这能够解决一部分原先汉化存在的问题。[/size][/left]
[color=#ff7700][size=6]重要!!!:[/size][/color]
此汉化需要下载原mod于本mod共同使用
[size=4]1.下载原mod:[/size][url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/31759][size=4]蒸馏坊[/size]
[/url][size=4]2.下载本mod
3.将汉化文件丢进原mod的i8n文件夹中[/size]
[size=5]4.游玩[/size]
[color=#ff0000][size=4]特殊设计:我个人将模组中的:苏格兰威士忌,更改名称为:斯高奇威士忌,这是出于对原版星露谷物语的一种Lore致敬(没有出现任何现实地名),如果你介意这一点的话,可以自行修改此物品的名称。[/size][/color]
[color=#00ffff]以下为原mod内容简介(网页机翻):[/color]
[i]已经有很多尝试将酒精蒸馏带到星露谷物语,这是我的方式。将我的解释分开是一个关键的区别;如果不是添加一台必须建造数十台的新机器,而是将蒸馏过程蒸馏到其本质:[/i]
介绍蒸馏坊,一座新的农场建筑,将少量农作物蒸馏成手工酒精。不过,蒸馏坊在游戏一开始就不可用。但在你参加了某个不明智的马铃薯汁实验后,将提供一个新的特殊订单。完成此订单后,罗宾将收到新酿酒厂的计划,并能够在您的农场建造它。这需要:
25,000 克
10 个硬木
7 个铜锭
1 个铁锭
酿酒厂大楼允许您种植特定的作物,并在一夜之间将它们加工成酒精。虽然具体细节可能因工艺而异,但这通常需要将物品组加工成少量的酒精,价格往往是物品的基本价格 x2,考虑到所需的物品数量。这导致数量较少的高价物品,这些物品都可以在木桶中陈酿。这些过程是:
[list]
[]5 个[b]土豆[/b]制作[b]伏特加[/b]
售价 [b]800 g[/b]每天生产 2 个[/]
[]3 个[b]仙人掌果子[/b](无星和银星)制作[b]梅斯卡尔酒[/b]
售价 450 g每天生产 3 个[/]
[]5 个[b]仙人掌果子[/b](金星和铱星)制作[b]龙舌兰酒[/b]
售价 1120 g每天生产 1 个[/]
[]3 任意[b]果酒[/b]酿造[b]白兰地[/b]
售价 1350 g每天生产 2 个[/]
[]3 [b]葡萄果酒[/b]酿造[b]干邑[/b]
售价 1500 g每天生产 1 个[/]
[][b]小麦[/b]、[b]玉米[/b]或[b]苋菜[/b]等谷物可以放入脱水机中制成[b]麦芽[/b]
5 [b]小麦[/b]生产 1 [b]小麦麦芽[/b]5 [b]玉米[/b]生产 1-2 [b]玉米麦芽[/b]5 [b]苋菜[/b]生产 1-3 [b]苋菜麦芽[/b][/]
[][b]小麦麦芽[/b]制作[b]威士忌[/b]
售价 [b]1000 g[/b]1 每天生产[/]
[][b]玉米麦芽[/b]制作[b]波本威士忌[/b]
售价 [b]1100 g[/b]每天生产 1 个[/]
[][b]苋菜麦芽[/b]制作[b]苏格兰威士忌[/b]
售价 [b]1600 g[/b]每天生产 1 个[/]
[/list][list]
[]未发芽的谷物(小麦、玉米和苋菜)可以制作[b]私酿酒(月光酒)[/b]
2 小麦、3 玉米或 4 苋菜可以制作一瓶[b]私酿酒[/b]
每天生产3个,售价[b] 500g[/b][i],但[/i]州长讨厌它,最初发货后,刘易斯会拒绝接受它。你得四处打听才能找到经常卖它的地方......[/]
[]各种[b]浆果[/b]可以制作[b]烈性甜酒[/b]
售价[b]500g[/b]
每天生产3个[/]
[/list]
虽然酿酒厂每天只能处理有限数量的每件物品,但您可以在建筑物中放置任意数量的物品并将它们留在那里;Distillery 将每天处理其编号,输出项目将继续堆叠并保持,直到您捡起它们。此外,酿酒厂会单独计算每个项目的转换,因此您可以在其中放置一堆土豆和一堆仙人掌水果,第二天它将为您准备好 2 杯伏特加和 3 杯梅斯卡尔酒。
因此,您不必一直检查此 mod 的过程或将它们牢记在心,一旦您开始运送通过酿酒厂制造的酒精,格斯会向您发送一封信,其中包含一些蒸馏说明,详细说明哪些作物(以及多少)蒸馏成哪些酒精。
Cornucopia 和 Atelier Goods 的兼容性
除了由原版作物制成的酒精外,如果您有 [url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/19508]Cornucopia 的 More Crops[/url]、[url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/27049]Wildflour 的 Atelier Goods[/url] 或两者兼而有之,还可以制作一些额外的酒精和工艺。这些包括:
[i]仅聚宝盆[/i]
[list]
[]5 颗杜松子制作金酒(杜松子酒)
售价375g每天生产3瓶[/]
[]5 甘蔗制作 Cachaça
售价 450g每天生产2瓶[/]
[]3 个糖蜜(甘蔗和甜菜研磨的副产品)(聚宝盆中文翻译中存在错误,将其错误命名为糖浆)制作朗姆酒
售价 900g每天生产2瓶[/]
[]5 木薯或碾碎的大米制作烧酒
售价 900g每天生产2个[/]
[]5 大麦、荞麦和硬粒小麦在煤炭窑或晾干架
上制成麦芽 大麦、荞麦或硬粒小麦麦芽用于制作威士忌[/]
[]4个大麦、荞麦或硬粒小麦也可以直接蒸馏制成月光酒[/]
[]2个龙舌兰制作金星梅斯卡尔酒[/]
[]2个蓝色龙舌兰可以制作金星龙舌兰酒[/]
[/list][i]仅限 Atelier[/i]
[list]
[]3 朵接骨木花使 St. Germaine
售价 1020g每天生产 1 个[/]
[/list][i]聚宝盆和工匠制品[/i]
[list]
[]3 个杏仁或 2 个圣坎诺利杏仁制作杏仁酒
售价 540g每天生产3个[/]
[]3 个艾草 (Cornucopia) 或 5 个艾草 (Atelier) 制作苦艾酒
售价 900 克每天生产 1 个[/]
[/list][b]兼容[/b]
机制 [b][url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/22975]Machine Terrain Framework[/url]:[/b]除了使用丰饶角作物的酒精外,如果玩家安装了Machine Terrain Framework,该模组还会添加一个巨型作物版本的丰饶角甘蔗,可以利用它为朗姆酒生产提供额外的糖蜜来源。巨型作物形成的概率可以被计算。请记住,要到达采摘者,玩家需要能够进入巨型作物前方的中间格子,所以如果巨型作物在水源上方的那排地块上形成,你将无法收割糖蜜。
费[i][url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/8684]恩吉尔葡萄[/url][/i]:所有葡萄,包括香草葡萄,如果安装费恩吉尔葡萄,都能酿造独特的葡萄酒产品;所有葡萄葡萄酒都可以蒸馏成干邑。
[url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/5912]星露葡萄园[/url]:同样,所有由葡萄品种酿造的葡萄酒都可以蒸馏成干邑。由于星露葡萄园葡萄品种分层,干邑根据所用葡萄品种有几种颜色和名称的变体;香草葡萄酒会产生干邑,SV的普通葡萄酿造Grappa,罕见葡萄酿造Armagnac,稀有葡萄酿造苦艾酒。尽管名称如此,这些产品内部仍属于干邑,无需独立运输即可出现在运输标签上。
[url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/11676]Joseph's 种子店[/url]:Joseph's 种子店添加的谷物和玉米品种可在酿酒厂加工制成私酿酒,在你配置的麦芽机中发芽,麦芽蒸馏后可蒸馏成威士忌(谷物)或波本威士忌(玉米)。与Cornucopia类似,脱水机会受到一定干扰,因为JSS添加了干玉米作为产品;你可以把麦芽机配置到窑炉或干燥架(如果你有丰饶角),就能制作麦芽玉米。木薯根也可以蒸馏成烧酒。
[i][url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/21720]MPS[/url][/i]:应需求,脱水机和桶装工艺基于MPS增加了兼容性。不过,这基于较早的MPS版本,而非当前版本,未来如果报告有任何不一致,可能会被删除。
虽然价格和流程的设计和优化考虑了原版游戏行为,但根据要求,所有 Dehydrator 和 Cask 流程也都与 Machine Progression System 兼容。如果安装了该 Mod,您将能够在更高级别的 Dehydrators 和 Casks of MPS 中制作谷物麦芽和桶装为此 Mod 制作的任何酒精。通过 Custom.json 或其他 Mod 添加的物品和进程需要单独添加 MPS 兼容性。
[size=5]您喜欢这座建筑但有自己的酒类物品吗? 你可以[i]修改[/i]这个 Mod![/size]
[b]配置选项[/b]
[b]产品[/b]:这个模组单独添加了酿酒厂大楼和所有酒精和工艺,这意味着你可以通过自己的模组向这个酿酒厂添加酒精,甚至可以通过配置选项“[b]产品[/b]”关闭我这里提到的酒精。选项有:“
[i]HarrisonGrey[/i]”:它能选择我所有的酒精和工艺。[i]这是默认的。[/i]
“[i]自定义[/i]”:选择资源中的Custom.json,你可以编辑以加入自己的物品。
“[i]无[/i]”:这不会为酿酒厂添加任何进程,意味着这个模组只添加了酿酒厂建筑,除此之外没有其他添加,所以你可以通过单独的模组添加自己的酒精。
更多详情请参见“文章”标签,了解如何添加自己的酒精产品和工艺!
[b]麦芽机[/b]:一些模组(比如丰饶角和约瑟夫种子店)会给我添加蔬菜由脱水机处理,这与使用脱水机将谷物加工成麦芽的模组冲突。根据该模组1.0.15更新,脱水机应该优先处理麦芽工艺,而不是各种干蔬菜工艺,但如果你想用脱水机处理其他产品,这个配置可以让你改变哪台机器将谷物加工成麦芽。选项有:
[i]“脱水机[/i]”:[i]这是默认选项。[/i]
“煤炭[i]窑[/i]”:使用煤炭窑。
“[i]晾干架[/i]”:如果安装了玉米角,使用该模组中的晾干架。
[b]JustGiveIt[/b]:对于在现有农场安装此模组的玩家,或者你想快速存档进入蒸馏区,这可以加快解锁罗宾商店酒厂建筑的进程。选项有:
“关闭”:解锁酿酒厂依赖于特殊订单的可用性,并且完成了Pam的土豆汁任务和Gus的酿酒师库存任务。[i]这是默认的。[/i]
“[i]真实[/i]”:蒸馏厂从游戏一开始即可建造;酿酒师库存任务可能以后出现。
“[i]早期[/i]”:酿酒师的库存任务在完成Pam的土豆汁任务后不久通过一封信收到。
致谢
此文件中包含的所有精灵图均由我制作,但麦芽除外。它来自旧的 PPJA 精灵图,尽管经过了重新着色以匹配它从这里制成的作物的颜色。我真的很打算制作自己的精灵图,但我已经使用这个精灵图很长时间了,同时我想出了我自己的蒸馏坊版本,我真的很喜欢它。我不确定最初是谁制作的,但谢谢你,如果你反对我在这里使用它,请告诉我。
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。