
Joja倡议_日语
Jojaの新たな取り組み、Jojaルートの没入感拡張。the japanese translation for Zilch's "Joja Initiative"
查看大图※部分图片中包含了 Sable17 氏的 "The Jnomes - Joja Projects" 中的建筑物。此外,地图上放置的家具在事件中已被移除(※事件结束后,放置的家具会恢复到原来的位置)
■关于本体MOD
・Joja路线扩展MOD ・为乏味的 Joja 路线大量注入渐进式的 Joja 主导权 ・Joja 会员资格的会员证也成为重要物品。 ・追加 Joja 路线下居民们的反应。 ・其他的请实际游玩确认。 ・诸行无常……
※关于翻译: 本次在翻译大幅提升 Joja 路线沉浸感的 "Joja Initiative" 时,也对原版译文进行了修正。(仅针对那些会让本体MOD沉浸感大打折扣的部分) 此原版日文的修正,是使用 miteneko23 氏的 "The Japanese Translation fix" 来进行的。简而言之,就是仅覆盖相应文件并替换为修正版的形式。 此外,已向 Zilch 氏交涉,让其嵌入了可与 "The Japanese Translation fix" 共存的代码。无需担心本体MOD的沉浸感受到损害,即可游玩。 既然存在因原版译文而导致本体MOD沉浸感受损的背景,建议在下载 miteneko23 氏的 "The Japanese Translation fix" 的基础上,也下载 Optional Files 中公开的 'Japanese translation fix_Joja fix ver.' 并进行覆盖。 此外,由于还统一了原版中不统一的术语,在意的人请阅读下面的剧透(※关于本体MOD,是在与统一术语协调的同时重视原文进行翻译的)
[spoiler] ・"Community Development Project" → 「地域開発プロジェクト」 ※图片找不到更改的手段所以未动。『町おこしプロジェクト』应该是为了[s]z[/s]让居民更容易亲近而起的称呼。部分翻译中已反映。 ・"Joja Community Development Form"→「地域開発申請フォーム」 在翻译本体MOD时,「Joja地域開発フォーム」实在让人摸不着头脑(有时 forms 单独出现,从整体语境来看完全不明白在说什么),因此无视原版译文,固定为上述译法。出售表单是什么鬼。在地区开发中出售形式又是什么鬼) ・ "Hehe" →「ヒヒ」(统一为序章中出现的谜之男子的笑声) 确认了原版原文(莫里斯的英文原文)后,发现他和 Fizz 的笑法一样,而且从 Hehe 笑法的特征来看,目前感觉原版译文可能有些不同,因此决定将上述固定为 Joja 笑。参考了 Fizz 的最新版。 [/spoiler]
■关于本体MOD的规格
・作品中会出现「町の皆さんには費用を出してもらいます」的评论,但原版中要求的金额不会发生变化。 这就像背景叙述一样,是一种暗示 Joja 项目中流动的资金超过玩家所承担金额的描写。 (无需考虑金钱层面来重构路线) ・ 在安装了 Aimon's Bus Interior (created by Aimon) 的状态下,不跳过序章开始新游戏时,会插入专用的序章。 (非常适合推进 Joja 路线的你!) ・由于存在覆盖原版 Joja 路线氛围的设定和演出,可能会与具有同系统演出的 Joja MOD 产生冲突。
■关于翻译的应用方法
1. 将本体MOD及其所需内容全部下载并准备到可游玩状态 2. 完成上述准备后,下载此翻译文件 3. 在放置了本体MOD的文件夹内解压即完成。ja.json 应该位于本体MOD的 i18n 文件夹内。 4. 如果没有,请手动放入。 5. 推荐从新游戏开始。 Join us. Thrieve. (参加しましょう。成長しましょう)
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。