
NPC Caleb 中文改进版
新增NPC夏以昼的中文汉化,基于35234@SuYukiki 老师的改良版!!使用方法指路小红书7428662421
查看大图是@shiiteyanyo 老师的星露谷新增NPC夏以昼(32814)的汉化改良版本
指路原汉化@SuYukiki 老师(35234)!老师的汉化与原版mod非常贴合,但是由于不同语言的差异导致部分内容不太贴合夏以昼,因此诞生了这份汉化改良!
非常感谢 @shiiteyanyo 老师给予了我非常大的杜撰自由!看的心软软www
画廊图片来自测试老师们的repo!
其实一开始完全低估了整体的工作量...前期还很有激情,但是改到中段逐渐萎靡,到了末尾又兴奋起来,所以第一版的整体风格惨不忍睹哈哈哈,感谢各位测试老师的捉虫和改动建议!!!经过漫长的测试修改终于是和大家见面了!!!这也是我第一次去尝试汉化(语擦)的工作,现在结束了我就可以说改的很开心了哈哈哈,确实在改动的过程中有些痛苦,但是回头再检查就会非常幸福....我个人认为还是很用心很好看的,会自豪于我能杜撰成这样哈哈哈哈哈。我个人特别喜欢的四心、暴风雨、温泉、婚后等等剧情现在还会反复回档复习,也藏了一些有趣的小彩蛋在犄角旮旯里,期待大家游玩的开心!我将会高强度视奸repo👀
以下是一些免责声明
1. 本人非英专非语擦,完成的只是我认为我心中的哥会说出的话,ooc致歉
2. 由于战线相当长,三次生活也很忙,所以全程的情感浓度可能会有偏差,但是经过测试还有反复检查,目前的整体情感我个人还算是比较满意的。
3. 整体流程是先把原英文原文分段进行机翻,参考原汉化,感觉不对的先核对英文原文,然后根据我个人的脑补进行扩充和合理杜撰,再次感谢 @shiiteyanyo 老师给予了我非常大的杜撰自由!
3. 本人对代码什么的了解甚少,但是后期觉得不分隔不合适,所以浅试了一下改分隔符,可能会有小问题,经过测试和检查改动。应该可能已经没有这个问题了。
4.有一个目前估计还会有些问题的是表情,我用的肖像是36710,我的表情修改全都使用36719的肖像,但是我觉得和原版肖像还是有一些差别,所以老师们可以选择[s](自适应或者换一套)[/s]没有没有,是可以留言告诉我我去再改改!
5. 详细解释一下昵称的问题,就是在这一版汉化中,哥会根据场景选择对你的称呼:你在星露谷的用户名/妹妹/小xx形式之类的爱称/你的个人昵称。并不是说改了个人昵称哥就不会叫妹妹了!写的时候大概界定:星露谷用户名算是比较正式的名字,会出现在比较认真的时候;个人昵称是类似小名的地位,哥爱喊;妹妹是哥想强调兄妹关系的时候会用;其他的就是哥的爱称,他想叫什么叫什么。由于个别剧情需要,其实不太建议把所有个人昵称一键替换成妹妹,但是会大家可以想改成什么就改成什么,只需要点入夏以昼汉化\[CP]Caleb\i18n\zh,然后使用替换功能将“果果”一键替换成你喜欢的称呼即可~
xhs指路7428662421,会有一些制作和修改中的趣事嘿嘿
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。