
Pelipper Town - 意大利语翻译
Pellipper Town 模组的意大利语翻译。
查看大图描述
这是 mod [url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/50344]Pelipper Town[/url] 的意大利语翻译,原作者为 [url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/users/207007068][/url][url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/users/294722721]AlexanderVerde[/url]。已更新至 1.26 版本
安装说明
将文件“PelipperTown.Mod”.zip 的内容直接复制到 Stardew Valley 的 mod 文件夹中
主要特点
完全直译并不总是可行:许多句子和表达若直接以意大利语呈现,会显得不自然或脱离语境。因此,我尽量在保留原意的前提下对文本进行调整,并参考了游戏的官方术语。而对于 mod 引入的一些机制,我则不得不自行寻找原创的解决方案。
这是我第一次翻译如此庞大而复杂的 mod,所以请多多包涵!这项工作耗时很长,并且是在不同时间分段完成的:你可能会发现一些不一致之处,尤其是在文件“[size=2][font=Monaco, Menlo, Consolas, monospace]it.json”[/font][/size]中相隔较远的部分里,用来指代同一元素的术语可能不统一
我会尽量让翻译跟上原 mod 的新版本,但无法保证及时更新,尤其是在短时间内连续发布多个版本的情况下。
如果你发现错误、含义不清的句子或不一致的术语,欢迎告诉我,以便我尽快修正。也非常欢迎提出建议,让翻译更自然,或找到更合适的术语。
提前感谢大家的理解与配合!
前置需求
原 mod:[url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/41921][/url][url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/50344]Pelipper Town[/url]。
建议下载该 mod:[url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/49437]Modern Config Menu[/url]。它对配置菜单中的长句处理得更好。
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。