
国际化
一个用于为使用 SMAPI 的 I18n API 的模组创建和更新翻译的模组,让翻译者更容易翻译模组。
查看大图[size=4][b]描述[/b][/size]
一个用于翻译使用 SMAPI 的 I18n API 的模组的工具。它允许你在游戏内近乎实时地翻译这些模组(包括这个模组本身)。
这个模组旨在让翻译模组变得更加容易上手。它最初的设计目的是让更新现有翻译文件变得更简单。现在它还会处理 JSON 编码方面的工作,因此你无需操心这些。
编辑器会指出哪些模组已完全翻译/部分翻译/未翻译,以及某个模组已被翻译成哪些语言。红色表示未翻译。黄色表示有一个翻译。绿色表示该模组针对该语言已完全翻译。
它在游戏内部运行,这意味着它也会实时更新翻译(除非它们被模组复制/缓存)。不过编辑器需要在浏览器中打开,因为浏览器对文本编辑有更好的支持。
编辑器支持自定义语言。如果你安装了自定义语言模组,或者任何模组拥有某种语言的翻译,那么该语言就可以在编辑器中选择。
[size=4][b]开发[/b][/size]
这个模组应当可以完全正常地用于翻译使用 SMAPI i18n API 的现有模组。不过它仍处于“抢先体验”阶段。我不知道是否存在任何 bug、缺失的功能,或者人们会如何使用这个模组。所以请告诉我。我很想听听大家是如何使用它的,这样我就能帮助它更好地融入你的工作流程。
[size=4][b]用法[/b][/size]
首先确保你想翻译的模组有一个 i18n 文件夹。如果没有,这个模组就无法帮助你翻译它。安装该模组,并确保 SMAPI 在启动游戏时加载它。
你还需要安装这个翻译模组。除了 SMAPI 之外,它没有其他依赖项。启动游戏后,访问 [url=http://localhost:8018]http://localhost:8018[/url]。选择你想翻译的模组以及你想翻译成的目标语言。
在“new translation”下,你可以立即开始编辑。点击一段文本并输入其翻译。这也会直接在游戏内更新翻译。不过这仍然是临时的。此时重启游戏会还原你的所有更改。
完成后,点击保存以将你的翻译存储到游戏文件中。这样下次启动《星露谷物语》时它们就会被加载。或者点击下载,将翻译文件下载到你的电脑上。然后也许可以将其分享给模组作者。
注意:如果你在编辑语言文件时不小心关闭了游戏,下载按钮仍然可以使用。
[size=4][b]已知 bug[/b][/size]
请在 [url=https://github.com/bcmpinc/StardewHack/issues]GitHub[/url] 上报告 bug。
[list]
[]如果你在加载大型翻译文件时打开了浏览器的开发者控制台,你的浏览器标签页可能会卡住。在尝试在新标签页中打开编辑器之前,请关闭开发者控制台和该标签页。[/]
[/list][size=4][b]更新日志[/b][/size]
[i]0.8:[/i]
[list]
[]为未翻译条目的键添加 '_' 前缀。[/]
[]修复保存文件在写入前未被截断的问题。[/]
[/list][i]0.7:[/i]
[list]
[]下载和保存现在会排除其中没有文本的条目。(已在 0.8 中还原)[/]
[/list][i]0.6:[/i]
[list]
[]性能改进。包含最多 10000 个条目的文件应当只需几秒钟即可加载。[/]
[]添加了一个用于查找未翻译文本的按钮。[/]
[/list][i]0.5: [/i]
[list]
[]修复错误报告的问题[/]
[]修复没有英文翻译的模组的问题[/]
[/list][i]0.4:[/i]
[list]
[]意大利语翻译[/]
[/list][i]0.3:[/i]
[list]
[]法语和越南语翻译。[/]
[/list][i]0.2:[/i]
[list]
[]修复无法正确解析字符串中的转义引号的 bug。[/]
[]本地化支持:它现在可以翻译自身。[/]
[]当前文件的进度指示器。[/]
[/list][i]0.1:[/i]
[list]
[]首次发布[/]
[/list][size=4][b]待办事项:[/b][/size]
可能会或可能不会在未来版本中添加的内容。如果你特别感兴趣其中某一项,请告诉我。
[list]
[]添加新条目的选项。[/]
[]筛选行(错误/未翻译/搜索查询)[/]
[]元数据,如翻译作者姓名、更新日期、SMAPI 和模组版本。[/]
[]游戏内用于打开编辑器的按钮。[/]
[]验证 {{tag}} 的使用。[/]
[]从磁盘上传文件(以便更轻松地导入)。[/]
[]使用游戏内位图字体预览[/]
[]添加工作目录设置,以便也能自动保存到 git 项目。[/]
[]也许整合[url=https://github.com/Pathoschild/StardewScripts/blob/main/create-translation-summary/create%20translation%20summary.linq]翻译摘要脚本[/url][/]
[]独立版本?[/]
[/list]
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。