七宗罪 - 越南语翻译

🇻🇳 Seven Deadly Sins - Việt Hóa

Đây là bản Việt hóa dành cho Seven Deadly Sins phiên bản mới nhất.

Seven Deadly Sins là một mod mở rộng theo hướng cốt truyện, nhân vật và romance, bổ sung một dàn nhân vật mới cùng nhiều sự kiện, hội thoại và những hệ thống riêng khá khác biệt so với Stardew Valley gốc.

Bản Việt hóa này tập trung vào việc giúp người chơi Việt có thể trải nghiệm toàn bộ nội dung dễ dàng hơn mà vẫn giữ được màu sắc ban đầu của mod.

---

✨ Về cách dịch

Mình không dịch theo kiểu bám từng chữ một.

Hội thoại được chỉnh lại để khi đọc bằng tiếng Việt vẫn tự nhiên, có cảm xúc và phù hợp với tính cách của từng nhân vật. Những đoạn nghiêm túc, trêu chọc, lạnh lùng, thân mật hay có chút "cà khịa" sẽ được xử lý theo đúng không khí của cảnh thay vì dùng một giọng văn giống nhau cho tất cả.

Một số câu có thể không hoàn toàn sát cấu trúc câu gốc, nhưng ý nghĩa, thái độ và cảm xúc của nhân vật vẫn được giữ nguyên.

---

📚 Nội dung đã Việt hóa

Bao gồm phần lớn:

• Hội thoại nhân vật
• Event / cutscene
• Nội dung cốt truyện
• Giao diện và menu
• Minigame và các hệ thống riêng của mod
• Các chuỗi văn bản nằm trong DLL
• Một số hình ảnh có chữ được thay bằng phiên bản tiếng Việt

---

📦 Cài đặt

Cần cài Seven Deadly Sins bản gốc trước.

Sau đó giải nén bản Việt hóa và chép vào thư mục mod tương ứng, chọn Merge / Replace nếu được hỏi.

Bản Việt hóa không thay thế mod gốc.

---

⚠️ Lưu ý

Bản dịch được làm dựa trên Seven Deadly Sins phiên bản mới nhất.

Nếu tác giả cập nhật mod và bổ sung thêm nội dung mới, có thể sẽ xuất hiện một số đoạn tiếng Anh / tiếng Trung cho tới khi bản Việt hóa được cập nhật theo.

Nếu phát hiện câu dịch sai, thiếu chữ hoặc nội dung chưa được Việt hóa, mọi người có thể báo lại để mình sửa.

---

❤️ Credits

Original Mod: Seven Deadly Sins

Original Author: ricehit

Vietnamese Translation: VotriValley

Toàn bộ nội dung, nhân vật và tài nguyên gốc thuộc về tác giả của Seven Deadly Sins. Bản này chỉ cung cấp nội dung Việt hóa.