朱丽叶和杰西乔家超市店员 - 土耳其语翻译

朱丽叶和杰西乔家超市店员 - 土耳其语翻译

Juliet and Jessie the Joja Clerks modunun Türkçe çevirisidir.

朱丽叶和杰西乔家超市店员 - 土耳其语翻译预览查看大图

JojaMart'ın iki tezgâhtarı: ağzı bozuk, dövmeli, kimseye eyvallahı olmayan Juliet ve onu kanadının altına almış, herkese iyi davranan Jessie.

ÖNCE ŞUNU OKUYUN: East Scarp kullanıyor musunuz?

East Scarp 3.0 Juliet ve Jessie'yi zaten kendi içinde barındırıyor. O yüzden bu mod (ve dolayısıyla bu çeviri) East Scarp'la birlikte çalışmaz — ikisi de aynı diyalog dosyasını yüklemek istediği için Content Patcher ikisini birden iptal eder ve Juliet diyalogsuz kalır. Kendi kurulumumda ölçtüm, SMAPI günlüğüne şunu yazıyor:

Two content packs want to load the 'Characters/Dialogue/Juliet' asset
with the 'Exclusive' priority. Neither will be applied.

Bu, modun yazarının kendi tasarımı — çevirinin bir eksiği değil, modun 11 dildeki bütün çevirileri aynı kısıtla yaşıyor.

Yani: East Scarp kullanıyorsanız bu modu da bu çeviriyi de kurmayın, Juliet ve Jessie'yi East Scarp'ın kendi paketinden alıyorsunuz. East Scarp kullanmıyorsanız bu çeviri tam size göre.

Neler çevrildi?

  • Juliet'in bütün diyalogları — günlük replikler, kalp seviyesine göre değişen konuşmalar, JojaMart'taki iş muhabbeti, dövmelerinin hikâyesi.
  • Jessie'nin diyalogları — bahçesi, bitkileri, Juliet'e duyduğu şefkat.
  • Evlilik içeriği — Juliet'le evlendiğinizde günlük eş replikleri, yağmurlu gün film geceleri, işe gidiş/dönüş konuşmaları.
  • Bütün festivaller — Yumurta Şöleni, Çiçek Dansı, Luau, Ayışığı Denizanalarının Dansı, Yıldızçiyi Vadisi Şöleni, Ruhluk Arefesi, Buz Şöleni, Kış Yıldızı Şöleni. Juliet'in Ruhluk Arefesi'nde anlattığı Beyazlı Kadın efsanesi dahil.
  • Olaylar ve kalp sahneleri — sokak köpeği Gremlin'i sahiplendiği sahne, Joja dinlenme odası muhabbetleri.
  • Yetenek gösterisi — Juliet'in düzenlediği gösteriye 25 kasabalının tepkisi: Sebastian, Willy, Marlon, Wizard, Gunther, Vincent, Jas ve diğerleri.
  • Gremlin — köpeğin replikleri.
  • Mekân metinleri — Jessie's Lodging House, Jessie's Clearing, Joja dinlenme odası, tiyatro kulisi; haritadaki tabelalar ve inceleme yazıları.
  • Hediye tepkileri, film zevkleri, program metinleri, Stardew Valley Expanded uyumluluk replikleri.

Çeviri hakkında: Juliet'in ağzı bozuk ve alaycı, Jessie'ninki sıcak ve resmî — ikisinin sesi Türkçede de ayrı tutuldu. Eşya, karakter, bina, lokasyon, festival ve mevsim adları oyunun resmî Türkçesiyle birebir eşleştirildi ("Ruhluk Arefesi", "Pelikan Kasabası", "Joja Kola" gibi). Kelime oyunları birebir çevrilmek yerine Türkçede karşılığı kurularak aktarıldı.

NASIL ÇALIŞIYOR — ve neden iki klasör var

Bu çeviri iki parçadan oluşuyor:

  • [CP] Juliet & Jessie (1.6)/i18n/tr.json — modun kendi çeviri sistemine eklenen dosya. Hiçbir şeyin üzerine yazmıyor.
  • [CP] Juliet Jessie Turkce/ — ayrı, küçük bir Content Patcher paketi

İkincisi neden ayrı bir paket? Çünkü modun diyalog dosyaları çeviri sistemi üzerinden gelmiyor, sabit yolla yükleniyor. Bunları çevirmenin alışılmış yolu, yazarın dosyalarının çevrilmiş kopyalarını göndermek — ama o zaman yazar modu güncellediğinde benim eski dosyalarım onun yenisini eziyor ve siz yeni içeriği hiç göremiyorsunuz.

Ayrı bir paket bunu yapmıyor: yazarın hiçbir dosyasına dokunmuyor, sadece çevirdiğim replikleri Türkçesiyle değiştiriyor. Mod güncellenirse yeni eklenen replikler İngilizce görünür ama kaybolmaz.

Bu paket ayrıca modun koşullu repliklerini bozmuyor. Yazar bazı replikleri duruma göre değiştiriyor (Stardew Valley Expanded kuruluysa, belirli bir olay görüldüyse, haftanın gününe göre). Paket o anahtarları yazarın koşulunun tam tersiyle yamalıyor, böylece siz hangi durumdaysanız yazarın o duruma yazdığı repliği görüyorsunuz — Türkçesiyle.

Yan faydası: bu paketin kendi manifest.json'ı olduğu için SMAPI çeviri güncellemelerini size kendisi haber verir.

KURULUM

  1. Content Patcher, DaisyNiko's Tilesheets ve Juliet and Jessie the Joja Clerks kurulu olmalı.
  2. Bu çevirinin zip'ini Steam/steamapps/common/Stardew Valley/Mods klasörünün içine çıkarın.
  3. Windows "aynı adda bir klasör var" diye sorarsa **"Klasörleri Birleştir"**i seçin.
  4. Oyunun dili Türkçe olmalı.

Doğru kurulduysa dosyalar tam olarak şurada olmalı:

Stardew Valley/Mods/[CP] Juliet & Jessie (1.6)/i18n/tr.json
Stardew Valley/Mods/[CP] Juliet Jessie Turkce/manifest.json
Stardew Valley/Mods/[CP] Juliet Jessie Turkce/content.json

Ek paket kurulu değilse SMAPI bu çeviriyi sessizce atlar, hata vermez.

Çevirilerde hata veya uyuşmazlık olabilir. Böyle bir durumla karşılaşırsanız Bugs kısmından veya Discord'dan (kadrio) bana bildirebilirsiniz.

Modu yapan lemurkat'e teşekkürler.

Yaptığım diğer çeviriler: Unique Children Talk - Turkish Translation Haley Ever After - Turkish Translation Romanced NPCs CC Ceremony - Turkish Translation Romanced NPCs CC Ceremony RSV - Turkish Translation Mayor Mod - Turkish Translation Wandering Spouses - Turkish Translation The Ranch Expansion Marnie and Jas - Turkish Translation Professor Jasper Thomas - Turkish Translation Romancing Jasper (East Scarp) - Turkish Translation