Woodlore Expanded_JP

本体 MOD 一行简介： 还会添加新的 NPC 和林业系统。

本页面一行简介： 分发用于以日语游玩上述 MOD 的 ja.json。

---

///以下内容参考本体 MOD 的既有翻译页面，对本 MOD 页面进行日译（并附带此 ja.json 中的注释）///

---

这是一个扩展 MOD，添加了新的树木、资源、加工品及其制造、NPC、地点、牧场的建筑、配方、任务，以及以木工和森林为核心的机制。 砍伐树木不仅能获得木材，还能将木材加工成便利的资材，并发现新的野生树木。在此过程中，你会遇见两位新的森林居民，完成运输契约，并持续将你所发现的事物记录到野外日志中。

去见见森林的居民们吧！ Boue（布埃）：海狸。出售家具和树木口味的冰淇淋。第一人称用「僕」，句尾用「～なのだ」，有点笨拙的特点在日译中有所体现。 Musk（麝香）：刺猬。出售带有香气的蜡烛。第一人称用「僕」，看起来挺可靠，其实……？ -他们都有专属事件-

新系统

新的野生树木

资源 & 加工品 内容较长，感兴趣的人请查看 Spoiler。

[spoiler] 基本资源

• Softwood Logs（软木原木）
• Hardwood Logs（硬木原木）
• Sawdust（锯屑）
• Wood Pulp（木浆）

可制作物品

• Saw Mill（制材机）
• Wood Kiln（木材干燥炉）
• Chandlery（蜡烛工作台）
• Animal Bedding（动物垫料）

加工品

• Softwood Boards（软木板材）
• Hardwood Boards（硬木板材）
• Dried Softwood Boards（干燥软木板材）
• Dried Hardwood Boards（干燥硬木板材）
• Walnut Oil（核桃油）
• Black Spruce Resin（黑云杉树脂）
• Douglas Fir Pitch（花旗松松脂）
• Cypress Resin（柏树树脂）
• Pine Scented Candle（松树蜡烛）
• Douglas Fir Scented Candle（花旗松蜡烛）※物品名称为「モミのキャンドル」
• Black Spruce Scented Candle（黑云杉蜡烛）
• Cypress Scented Candle（柏树蜡烛）

(！蜡烛可以放置在任何地方。在香气飘散的附近行走时，会获得增益) [/spoiler]

牧场的建筑物 感兴趣的人请查看 spoiler。

[spoiler] 可建在牧场的制材所包含以下内容。

• Built-in Deluxe Wood Kiln（内置 DX 木材干燥炉）
• Built-in Deluxe Saw Mill（内置豪华制材机）
• 5 Chests（5 个箱子）
• 1 Work Bench（1 个原版工作台） [/spoiler]

新配方 内容较长，感兴趣的人请查看 Spoiler。

[spoiler] 制作配方

• Garden Mulch（园艺覆盖物）
• Paper（纸张）
• Sky Lantern（天灯）※原文照旧
• Pine Salve（松树药膏）※原文照旧
• Douglas Fir Salve（花旗松药膏）
• Black Spruce Salve（黑云杉药膏）※物品名称为「トウヒの軟こう」

烹饪配方

• Mapress Ice Cream（枫压冰淇淋）
• FirNut Ice Cream（冷杉坚果冰淇淋）
• OakPine Ice Cream（橡松冰淇淋）
• Sprine Ice Cream（云松冰淇淋） [/spoiler]

地图

野外日志

货运列车

兼容性

• 据 MOD 作者所知，此 MOD 与 SVE 的兼容性没有问题。但如果你遇到任何问题，请在 Bugs 项目中发布，告知 MOD 作者。作者会进行调查。
• 目前与 Seven Deadly Sins 或替换鹈鹕镇东北地图的其他 MOD 不兼容。

---

■关于此翻译文件

1. 我觉得这是一个像绘本一样氛围的 MOD。
2. 打开盖子一看，内容相当硬核。
3. 因此，我尽量让语感能够凭直觉理解。

■关于此翻译文件的安装方法

1. 下载本体 MOD以及本体 MOD 所需的所有 MOD（参见本体 MOD 的 Requirements 标签页）
2. 让本体 MOD 处于可游玩状态后，下载此翻译文件。
3. 将下载的翻译文件中的 ja.json 放入本体 MOD 的 i18n 文件夹中。
4. 放入 ja.json 后即完成。请先行游玩，多多关照。

※此翻译文件的注意事项 [spoiler] 尚未游玩。是在检查本体 MOD 相关数据的同时，未游玩状态下进行全文翻译的。 Musk 在专属事件接近尾声时判明为 He/his，所以过一段时间可能会有微修正。 目前只对能在 ebi 中检查的内容进行了游戏内确认。 Paper（纸张）？ 是为了与其他产出纸的 MOD 物品区分开来。 [/spoiler]

※攻略备忘 [spoiler]

1. 卡住了！ 　→查看本体 MOD 的 POSTS 标签页吧。说不定有遇到类似情况的人的解决方案。

2. 用原版机器制作的其他 MOD 物品做不了了！ 　→ver.1.0.5 中的 bug。如果没有信心改动数据，就等到问题解决，或者凑到完美存档前夕再下载吧。

3. Boue 和 Musk 两人不管什么时候去都在睡觉！ 　→在上述 POST 标签页中 MOD 作者有置顶评论。请注意海狸和刺猬是夜行性的。通常情况下，他们会在 PM1:00~4:00 之间醒来。

4. 制材机不能用了！ 　→在 Musk 那里购买 waste sack（垃圾袋），然后对制材机使用。将其用于特定机器，即可获得木管和锯屑。 [/spoiler]