Stardew Druid 4.0.4 - 越南语翻译自然版

Stardew Druid 4.0.4 - 越南语翻译自然版

Stardew Druid 4.0.4的完整越南语本地化。近5000条字符串已按自然方向进行越南语化并重新编辑，统一了术语。仅包含语言文件。需要原版Stardew Druid。

Stardew Druid 4.0.4 - 越南语翻译自然版预览查看大图

🇻🇳 Stardew Druid - 越南语汉化版

这是针对 Stardew Druid 4.0.4 的越南语汉化，翻译目标更侧重于自然易读、贴合星露谷物语语境，而非逐字硬译。 原版 Stardew Druid 为必需前置。 本版本仅提供越南语语言文件，不修改原版模组的 DLL、玩法、地图或机制。

🌿 Stardew Druid 是什么？

由 neosinf 制作的 Stardew Druid 为星露谷物语添加了一个近乎独立的德鲁伊系统，包含全新的任务、区域、NPC、同伴、背景故事、法术和收集系统。原版模组页面当前为 4.0.4 版本。 你将逐渐学习多种不同的仪式流派，召唤雷电与陨石，运用自然之力，驯化生物，与 Boss 战斗，甚至能化身为龙。

✨ Stardew Druid 的主要内容

根据模组目前的描述，Stardew Druid 包含：

  • 超过25种法术技能，各自拥有众多特效与互动。
  • 6位主要NPC以及超过20位次要角色。
  • 约15名可招募的同伴。
  • 超过40个任务。
  • 约10个新区域。
  • 超过20种新敌人，其中部分生物可以捕捉、训练并携带战斗。
  • 超过100种可收集物品，配有专属管理界面。
  • Boss、挑战及德鲁伊课程系统。
  • 草药、炼金、蒸馏和专属经济系统。
  • 变形与龙自定义系统。
  • 支持多人游戏。

🇻🇳 本汉化版包含内容

我重新校对过了 Stardew Druid 4.0.4 的整个语言系统，共 4,940 个本地化条目，包括：

  • 剧情与任务
  • 事件
  • NPC对话
  • 同伴
  • 背景故事、书籍与手札
  • 仪式与法术
  • 游戏内教程
  • 遗物与收藏品
  • 草药/炼金系统
  • 战斗
  • 怪物战斗
  • 商店与货物
  • 蒸馏
  • UI与菜单
  • 物品描述
  • 按键说明

本翻译不采用逐字翻译的方式。对话句子经过重新编辑，使其在越南语中听起来更自然，同时尽力保留每个角色的个性和原版的幽默感。 一些专有名词和特色术语，如 Jester, Buffin, Ligna, Aether, Faeth, Dragonomicon... 有意保持不变，以便与攻略、Wiki 和国际社区对照。

🎮 开始游戏

模组生效后，请尝试： 按 V 键查看指引 → 前往农场洞穴。 Stardew Druid 的日志会在游戏过程中逐步记录任务、课程和背景故事。 模组可以添加到旧存档中，但从游戏前期开始游玩会更合理，因为部分内容与星露谷物语的进度和社区中心相关。中文版 4.0.4 也给出了类似建议。

🧙 主要仪式流派

你将逐步接触到不同力量分支，例如：

  • Weald - 运用自然与土地的生命力。
  • Mists - 来自神殿与雷电的力量。
  • Stars - 来自天空的陨石与火焰。
  • Fates - 操纵命运及各种难以预测的效果。
  • Aether - 变身为龙。
  • Bones - 与乌鸦及古老力量相关联。

在越南语版中，我保留了一些流派名称的英文原文，以确保术语体系的一致性和便于查阅。对应的分支在中文翻译中也被描述为该模组的六个主要仪式体系。

🐉 除了法术之外，还有...

你还可以：

  • 使用法术与动物和村民互动。
  • 参加各仪式专属的挑战。
  • 遭遇拥有新外观、属性和行为的怪物。
  • 驯化某些生物并带它们作战。
  • 招募同伴，协助探索、寻宝或在农场工作。
  • 收集超过40种遗物。
  • 使用草药与炼金系统。
  • 通过专属市场进行货物交易。
  • 从生物身上收集材料以升级产品。
  • 自定义龙的外形和颜色。

📦 安装

要求：

安装步骤：

  1. 先安装原版 Stardew Druid。
  2. 解压本汉化包，并将文件： i18n/vi.json 放入 StardewDruid/i18n 文件夹中。
  3. 通过 SMAPI 启动游戏，并选择越南语语言。

🗺️ 兼容性

作者/中文翻译版指出 Stardew Druid 兼容多种流行的扩展模组，例如 Stardew Valley Expanded、East Scarp 和 Ridgeside Village，同时支持多人游戏。

Pelipper Town

我已测试过，Stardew Druid 可以和 Pelipper Town 一起使用。 本汉化版仅修改文本，因此本身不会造成额外的游戏玩法冲突。 不过，Stardew Druid 和 Pelipper Town 可能共用某些默认按键绑定。如果按一个键导致两个功能同时触发，只需要更改其中一个模组的按键设置即可。

⚠️ 关于汉化版的注意事项

Stardew Druid 的文本量非常庞大。 尽管我已检查：

  • 4,940/4,940 个本地化键
  • 无缺失键
  • 无占位符错误

仍然有可能部分句子在特定的游戏情景中出现时听感不够自然。 如果遇到翻译语境错误、拼写错误或称呼不合适的情况，请在 Nexus 上留言或截图。我会持续进行修正。