浪漫情书 - 俄语

俄罗斯语本地化，适用于出色的模组 Romantic love letters，作者为 Liaodonghe。

这是该模组的首个也是唯一一个完整的纯人工本地化。翻译从头到尾全程人工完成，未使用人工智能，并修正了原版中的大量错误。如果你遇到与翻译相关的不准确之处或问题——请告诉我，我会尽快修复！

[quote]重要说明： 这仅仅是翻译（本地化）。要运行模组，你务必从作者页面下载原版模组。[/quote]
[center][img width=512,height=205]https://i.imgur.com/l5GqOqV.png[/img][/center]
翻译这个模组给我带来了不少乐趣，虽然它也让我相当疲惫。目前这是我篇幅最大、最复杂的一项工作，花费了我两个多月的生命和不少心血。如果你喜欢这个翻译并对我的工作感到满意——请点赞支持！谢谢。:3

[size=4]关于模组[/size]
有了这个模组，山谷的居民们将开始用真正的信件回应你的友谊与好感，字里行间洋溢着友善与浪漫的气息。信的内容会根据季节和你们的关系动态变化，在节日前夕，居民们总有东西可以送给你！

模组主要特点：
[list]
[]关系发展： 与单身汉和未婚女性的所有交流阶段分为4个阶段：亲密友谊、暗恋、恋爱关系和订婚（也包括离婚）。[/]
[]个性鲜明： 更健谈、更具创造力的角色会频繁且大量地给你写信，而性格更内敛的居民则会谨慎地寄出信件。[/]
[]季节与细节： 信件文本直接取决于当前季节和你的爱心等级。[/]
[]节日邀请： 友谊等级高的角色会在节日前一天发送邀请（例如，成为他们在花舞节上的舞伴）。[/]
[]信封里的礼物： 有些居民会在信中附带一些贴心的小礼物和包裹。[/]
[/list]
[size=4]本地化特点[/size]
[list]
[]修正了原版模组中大量不符合游戏设定或细节的错误。[/]
[]对每个角色都做了细致入微的单独工作。原版模组中大多数居民交流风格单一，而在我的本地化中，角色的写信风格截然不同：有人更内敛，有人极度开放，还有人非常温柔活泼。我努力将所有文本调整为符合角色对话特点，并将角色不可能知道或说出的词语替换为更简单的表达（例如，原版中亚历克斯谈论紫外线，这与他性格不符——我改写了他的想法），或者相反，使用专业术语，比如哈维的医疗笔记。[/]
[]本地化采用纯文学风格，没有多余的“自我发挥”。[/]
[]所有地名、物品名、动物名和人名均严格遵循《星露谷物语》官方俄语本地化。我亲自核对了每个名称。[/]
[]对原版作者留下未说完或半途而废的信件，我谨慎细致地亲自补全，确保每个角色都得到完整呈现。[/]
[]在所有可能提及玩家的文本中，都按照游戏标准加入了正确的性别区分。你可以舒适地扮演任何性别的角色。[/]
[]……还有更多你在游戏中可以亲自体会的细节！我就不剧透了。;)[/]
[/list]
[size=4]安装[/size]
[list=1]
[]确保你已安装必需的模组 Mail Framework Mod。[/]
[]下载原版模组 Romantic love letters 并将压缩包解压到文件夹：Steam\steamapps\common\Stardew Valley\Mods[/]
[]下载本汉化并解压到同一个文件夹，覆盖文件。[/]
[]启动游戏并享受吧！[/]
[/list]

[center][img width=512,height=205]https://i.imgur.com/DzvX74m.png[/img][/center]
非常感谢 Liaodonghe 创作了这个令人惊叹的模组并允许我进行翻译！

[quote]如果你喜欢这个模组，别忘了前往原版页面并点击 Endorse 按钮！这会极大地激励作者，并帮助其他玩家了解他的作品。:3[/quote]