自定义NPC Ivaras_JP

**//Ivaras//**

**■关于本体MOD：**
- 见习魔术师Ivaras（伊瓦拉斯）居住在山谷中
- 单身男性，可恋爱、结婚，其他内容也很充实
- 详细内容请参阅[本体MOD](https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/44610?tab=description)的说明栏。

**■关于翻译：**
- 拙译
- ***Ivaras Wolfgang***（伊瓦拉斯·沃尔夫冈）……在拉斯莫迪乌斯/拉斯莫迪亚门下修行的青年。年龄肯定在21岁以上。为了成为独当一面的魔术师，语气容易变得生硬，但偶尔也会露出调皮鬼的一面。也有点爱恶作剧。而且很固执。第一人称是“俺”，基本的第二人称是“君”。语气和措辞请参考图片。
- 拉斯莫迪乌斯/拉斯莫迪亚……以老谋深算为基础。由于没有仔细阅读过[更换为魔女大人的MOD](https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/8265)的原文，所以还没有支持[拉斯莫迪亚兼容性MOD](https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/50040)。
- apprentice翻译成“见习”是译者个人的偏好。

**■翻译的安装方法：**
1. 确认是否安装了SVE。
2. 如果安装了SVE，请下载[*Custom NPC Ivaras SVE*](https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/44610?tab=files)，
如果没有安装，请下载[*Custom NPC Ivaras Vanilla*](https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/44610?tab=files)并使其可游玩。
请选择对应的版本。（如果选择了不对应的版本，活动演出可能会变得非常糟糕）

3. 下载这个翻译文件，将魔女大人/魔术师任一的ja.json**手动放入本体MOD的 i18n 文件夹中**。
（※由于本体MOD更新时不会覆盖旧版本的文件，建议将翻译文件压缩保存。
如果将领用的MOD文件直接放在载入文件夹中会导致错误，所以解压后的文件用完后请丢进回收站）

4. 完成。想要伊瓦拉斯完整套装的信息？


****让本体MOD更充实的MOD：****
- [Happy Birthday](https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/520)（[ja.json](https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/24044)，***本体MOD ver.3.18.2 推荐下载***）：
会收到信件，也有专属台词
- [Coffee Roaster](https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/42024)（[ja.json](https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/51058)）：
会增加伊瓦拉斯喜欢的咖啡，也有专属台词
- [Custom NPC Ivaras - Heart Event Expansion](https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/49723)（[ja.json](https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/51060)）：
如果从一开始就打算攻略弟子的恋爱线，加入这个MOD会更划算。
没有扩展版时可以享受友情为主的剧情，加入扩展版后则可以享受恋爱为主的剧情。
由于MOD的机制会覆盖本体MOD的进度标记并从开头开始，不建议中途加入。
过来人的经验之谈。
- [Nyapu Ivaras Portraits](https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/45318)
也许看起来是Nyapu风格的上吊眼，但我认为这才是官方基准。
[starfyzz先生的Instagram插画中的瞟眼](https://www.instagram.com/p/DXb7IbgEQ22/)正说明了这一点。


※忘了补充的说明：关于 "Here."
**剧透**：「はいどうぞ（给你）」的意思是把自己手里拿着的东西递过去。这里提到的仅限于这个用法。本体MOD中遗漏了，但在扩展版中已补上翻译。句末带“。”是因为翻译的时候没注意到。因为当时是靠感觉体会的，所以不记得 "Here." 出现的准确位置了。