破败农舍 作者：glymr - 日文文件

更新履歴

2026/08/27：常规版中令人在意的部分已全文修正，并新增了困难版与无婴儿床版的可选支持。 　　　　　 常规版、困难版、无婴儿床版无法同时加载，请从本体MOD发布页面中选择其中一个版本， 　　　　　 然后下载并安装对应的翻译文件。 ※ 由于本体MOD的说明页面已大幅更新，趁有余力时（连同此页面一起）翻译并附上了概要。据说其中记载了面向玩家的信息。

------------------------ 关于此翻译文件 ------------------------

• 如果在GMCM中进行设置，可以将开场中爷爷以及罗宾、镇长与玩家的对话修改为符合本MOD的内容（仅修改文本，不修改图像）。
• 游戏开始时，即会触发修复爷爷那座破败老屋（未扩建最终形态）的标记。
• 那座破败的爷爷旧居里塞满了各种东西垃圾！调查感兴趣的地方，会显示风味文本（共计75处！）。
• 但别忘了要找到待办清单！
• GMCM中有项设置“这是谁的清单？”，该清单所有者的名字可以用日文输入，但不能用指令输入（有可能会损坏）。
• 让自己的农场承担更繁重的劳动吧！（也有花一夜进行修缮的模式！）
• 一个人办不到！向镇民们寻求协助吧！（待办清单里包含委托特定镇民工作的项目！）
• 可以体验与镇民协作、开启新生活的沉浸感（也可以这样角色扮演：农夫通过委托增加与镇民交流的机会！）。

※ 承蒙glymr先生的好意，本翻译得以与日语翻译修正MOD（mitekano23先生制作）共存。当开启Broken Farmhouse的专属开场及与罗宾、刘易斯初次见面对话的变更时，即可在同时使用日语翻译修正MOD与Broken Farmhouse的情况下，享受Broken Farmhouse专属的开场。在此谨向glymr先生的厚意与灵活应对表示再三感谢。 ※简而言之，承蒙glymr先生的好意，日语翻译修正MOD的手动全关选项已经不再需要了。※

要游玩本体MOD，需要以下MOD： Misc Map Actions Properties - MMAP，Si's Extra Crafting Materials，Unlockable Bundles。 MMAP 和 Unlockable Bundles 属于系统类MOD，下载最新版即可。 Si's Extra Crafting Materials 用于在本MOD中修复爷爷的屋子，是必需品。其翻译文件我已上传，如有需要，请使用那边的日语文件。

主缩略图的更新，等我想到好点子再说吧。

此外，以下MOD提供与Broken Farmhouse进度相对应的外观（Visual）变更： ・Broken Lively Farmhouse（原版：Lively Farmer Home，作者：Alvadea），由 amillionand1fandoms 编辑，已获得 Alvedea 许可。 ・Stone Building Mod，作者：Seraphine Dreams

请多关照。

（旁白部分的农家独白语气偏中性至男性化，本翻译的女性口吻版本尚未构思好。如需要女性口吻版本，请在评论区留言，将有助于我确定女性口吻的翻译方针。）