Romanceable Rasmodius Redux Revamped - 日语更新与修复

Romanceable Rasmodius Redux Revamped - 日语更新与修复

Romanceable Rasmodius Redux Revamped 日语翻译数据。此为更新和修正版。

Romanceable Rasmodius Redux Revamped - 日语更新与修复预览查看大图

【关于联系与经过】

目前 Romanceable Rasmodius Redux Revamped 的日语翻译已发布，但已无法联系到该版本的负责人。
此外，现公开的日语翻译存在导致游戏进程停止的错误，且未能跟上原版模组的更新。基于以上两点原因，我们创建了新的翻译模组页面。

  • 补充说明（8月3日）
    已确认旧版 RRRR 日语翻译已下架。此外，关于此事，未能联系到负责人 hachihina 女士。
    关于基础版本，我已通知其将进行更新和修正。目前未收到任何回应，因此视为同意由我处理并上传了该版本。因此，根据后续联系情况，此翻译页面可能会被删除。
    如有其他相关问题，请告知。我们将考虑包括删除此翻译页面在内的应对措施。

本翻译适用于 Romanceable Rasmodius Redux Revamped (RRRR) (SVE Required) 的 v1.8.55 及以上版本（已确认支持 v1.8.59）。

以下说明部分引用自 Romanceable Rasmodius Redux Revamp -Japanese。

【文件类型说明】
～请选择其中一种下载使用～

  • 基础版本 (-basic-)：基于原版口吻的日语翻译。
    第一人称…“我辈”，第二人称…“贵殿”
    （关于此版本：在 hachihina 女士翻译的基础上进行了更新和修正，并根据我个人的判断对部分内容进行了调整。）

  • 年轻版本 (-young-)：法师口吻偏年轻的版本。
    第一人称…“俺”，第二人称…“你”
    （此版本由我负责制作）
    可与 Alchemistry MOD 的 日语翻译 的 年轻 和 年轻 + 生硬口吻 版本同时使用。※Alchemistry 并非前置 MOD※

  • 可选文件：针对日语中第一人称、第二人称及口吻的问题，当使用年轻版本时，部分原版台词会显得不协调。此文件为专门调整这些台词以匹配年轻版口吻的 仅限年轻版本 的 非官方补丁。由于是非官方的，有关此补丁的任何问题请务必在本页面帖子中报告。请勿打扰原版模组作者。
    下载后，请像安装其他模组一样将其放入 mod 文件夹，或使用您的模组管理器进行配置。
    此外，我并未做到完全覆盖，其他台词可能仍保留原版，敬请谅解。若发现其他问题，欢迎报告，或许可以修复。

    • 受影响台词包括：
      • 普通状态（非恋爱关系下）收到礼物时的通用台词
      • 特殊订单文本及普通状态（非恋爱关系下）的台词
      • 7心事件中的部分台词

  • 日语文件更新内容 (2026/07/19)
    本次仅对年轻版本进行了全面审查，约 10% 的内容经过了修正。文中的代码错误应大幅减少。
    虽非影响整体内容的大规模更新，但修正处较多。此外，下载时基础版本文件显示为 1.8.57，但实际支持 1.8.59。关于此问题，后续将进行修正，但具体时间未定。

【使用方法】

  1. 安装 SMAPI。
  2. 安装 RRRR 运行所需的模组：
  3. 下载 Romanceable Rasmodius Redux Revamped (RRRR) (SVE Required)。
  4. 从此页面下载您喜欢版本的 ja.json 文件，并将其放置在 RRRR 文件夹内的 [CP] RRRR\i18n（包含 default.json 的文件夹）中。
  5. 启动游戏。若无问题，则游戏应显示为日语。若未生效，请重新检查安装步骤。

※关于模组安装，原版发布页面有注意事项，请务必确认。请在仔细阅读 Description 页面后再进行安装。

此外，若您对 Romanceable Rasmodius Redux Revamped 有疑问或觉得这是个好模组，请一并查看 RRRR 的 FAQ 页面。
其中不仅包含常见问题，还提到了未来展望（如独立游戏），敬请一读。

【关于 Bug 等报告】
请在本页面评论区报告，或直接向我的 Nexus 账号发送私信。