Maggs Immersive Sam Spicy Expansion Chinese translation

安装：

1. 下载前置剧情mod：Maggs Immersive Sam Romance Core Dialogue and Events 及其汉化版
2. 下载原mod：Maggs Immersive Sam Spicy Expansion Dialogue and Events
3. 解压。
4. 下载并解压本mod，覆盖同名文件夹。

简介：

1. 具体介绍请移步 Maggs Immersive Sam Spicy Expansion Dialogue and Events
2. 如果你追求格外露骨/病娇属性/有更多性器官脏话/特别直白的（大开大合全是动作向的）性描写，本mod可能会不太适用。详情可至原mod查看相关介绍。

其他：

1. 首先感谢 Iridescentdaisy 和 sansan123233 两位老师前期的帮助，让辣味版本的精校版能更快地和大家见面。
2. 后续更新依然会持续跟进，不及时的时候，可以评论留言或者私信提醒我。
3. 依旧是因为文本量很大！（辣味版本中文33万字符......）并没有办法进行充分测试，有什么问题的话一定一定要留言哇！
4. 剧情真的挺甜的，推荐，然后v2版本以及新版本新增的有些拉郎的地方，我会翻译得模棱两可一点（不是绝对性的那种）。 （主要是海莉和亚历克斯，只有几句，不吃的可以自己在文档里自己修吧，一般搜索“alex.”和“haley.”查询）如果你玩多婚肯定会出戏的
5. 其实，重新弄新版本的时候，发现v2版本有好多错误或很生硬的地方 （当然也有特别出彩的地方，我重看也在感慨“我当时怎么这么厉害，还能想出来这么翻译？”），但还是错误和生硬的地方占比比较大QAQ 谢谢大家对旧版本的错误和生硬之处的包容。

翻译相关：

1. 在v2版本的基础上进行了再一次的润色校对，使对话更自然口语和本土化。但限于个人状态和文本量的大小，还是会还存在漏网之鱼。
2. 有些俚语可能没有很好的表达，或者表达偏差。
3. 原作的语气词比较多，在能表达原意以及情绪表达的基础上对部分语气词进行了删减和修改。
4. 当玩家是以中性来游玩时，人称代词会使用“他”。（在一些性别不明或没必要区分的情况下时，“他”字也能泛指男女）。
5. 如果你使用了其他改变山姆发型的肖像mod，几句对话可能会奇怪（只有三四句吧，大概）。我有试图译成两者都不奇怪的译文，但可能不太理想。
6. 对于山姆瞳色的翻译，mod里英语原文多数是用blue-green来描述。而根据游戏官方（蓝色）以及季节性肖像模组（绿色），我选了一个比较“模棱两可”的翻译。 ——湛碧色，他多用来形容水和天空的颜色，那就可以根据大家使用的肖像模组或绿或蓝了（试图说通）
7. 建议养一只叫辣香肠的母鸡，增添代入感。
8. 关于Samson和Sammy的翻译，前者大部分会保留英文，因为英文更能get到意思；后者会直接翻译成山姆（真的很可惜中文语境里没有类似强相关的表示亲密点的词）。
9. 对于性相关的翻译，不会那么直白都是*哔*哔*哔*那种全是大开大合的动作向，可能会偏向意识流以及柔美化一点的描写来翻译。

最后：

Thanks MaggPlays for creating this! Sam is really cute! Much love!