这里给出的输入是"Cauldron-Translation (Japanese)"，这看起来像是一个文件名、标题或标记，而不是需要逐行翻译的日语游戏内容。 如果要翻译这个词："Cauldron-Tr

[url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/12000]Jonghyuk and Spanner - Custom NPC/url 中，如果炼金术师 Wildflour 和糕点师可爱老鼠 Rose 在 Sunberry 村，就会自动假设你拥有 WAG 系列 MOD，并开始蜡烛请求。（虽然这是一个因为庞大收集量和安装空间不足而放弃的系列，但为了重新挑战，我决定再次尝试。）

2026/06/24 重新发布原因：确认了 Wildflour 女士的翻译条款后，重新发布了。另外稍微更新了一下 description 页面。修正了因记忆名字读音而产生的错字（真的很抱歉）。

以下，引用自该女士的个人资料：

[quote][b]Translations:[/b] You [b]MAY[/b] translate any of my work as long as you list the original mod as a dependency; do [i]not[/i] re-upload my mod with your translation. You do not need to contact me for permission.[/quote]

[b][color=#a4c2f4][size=3]■关于这个翻译文件：[/size][/color][/b] [list] []这不是只靠 ja.json 就能解决的事。在下载[url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/22926]本体 MOD[/url]后，需要用这里下载的翻译文件覆盖本体 MOD 中的 "[i][b][color=#e69138]Cauldron Translations DO NOT REMOVE[/color][/b][/i]"。[/] [/list]

[b][color=#9fc5e8][size=3]■关于翻译精度：[/size][/color][/b] [list] []由于曾遇到卡关点和放弃完成收集的经历，Wildflour 系列的 MOD 基本处于未开始状态（……但为了保险起见，我会推进对 Wildflour 女士物品数超过 1000 的 MOD 的翻译……[color=#666666]可能会有惹怒原文党的误译或遗漏翻译……如果只想完全无视原文享受游戏，使用已上传的版本也许没问题吧……事后发现有很多完全无视语感的惹怒原文党内容……这真的好吗……[/color]）[/] []对于被认为是 Wildflour 系列特有设定的部分，保留了原英文，并在括号内附上了当前认为合适的日文翻译。 → 示例：【翻译前】Advanced Difficulty Toggle Below｜【翻译后】Advanced Difficulty Toggle Below (上級超複雑醸造切替)[/] []与游戏设置相关的部分，为了能毫无压力地理解含义，进行了意译。（例如将 "if" 翻译成 "～場合" 而非 "～なら" 等）[/] []由于凭记忆翻译了所需 MOD 等，可能出现设置中要求的 MOD 规格与本翻译文件的说明不一致的情况（[b]很想全部确认但没时间所以做不到[/b]）[/] []寻求 Wildflour 系列的专家确认（如发现上述不一致之处，请在帖中告知相关部分和对应 MOD。我会着手修正）[/] [/list]

[b][color=#f1c232][size=3]▼翻译应用方法[/size][/color][/b] [list=1] []下载[url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/27049?tab=files]本体 MOD[/url]，使其可运行。[/] []从此处下载 [b][i]CAULDRON-Japanese Translation[/i][/b] 的翻译文件并解压。[/] []用上述翻译文件夹中的 "[b]Cauldron Translations DO NOT REMOVE[/b]"，[b][color=#ff0000]覆盖[/color][/b] [url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/22926]本体 MOD[/url] 中的 "[i][color=#e69138][b]Cauldron Translations DO NOT REMOVE[/b][/color][/i]"。（※同一文件夹内重叠是不行的。会导致错误，请用日语翻译的 "DO NOT REMOVE" 文件夹覆盖本体 MOD 中的 "DO NOT REMOVE" 文件夹。所有英文文本将被替换为日文）[/] []如果未能生效，请告知（如果能通过 [url=https://smapi.io/log]SMAPI.log[/url] 发送当时的日志，会非常有帮助）[/] [/list]

Thanks note 如果没有先辈翻译这个 MOD，我肯定会卡住，所以（作为后学参考和自己的备忘录）介绍一下我参考过本体 MOD 翻译 MOD 规格理解的翻译 MOD。 （※敬称略） [list] [][url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/29678]法语（法国）版, Mazout[/url][url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/users/91742873][/url][/] [][url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/36268]中文版, Atouharuki [/url][/] [][url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/29628]葡萄牙语（巴西）版, VoidEmanator[/url][/] [][url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/34920]俄语（俄罗斯）版, MoonshineSpecialist[/url][/] [/list]参考上述四位先辈的翻译 MOD 文件夹结构，了解具体操作方式的详细说明 [spoiler]在查看上述四位先辈如何通过翻译 MOD 进行语言设置后，通过[url=https://so-zou.jp/web-app/tech/data/code/language.htm]这个网站[/url]确认语言代码，将语言代码改为 "ja-JP"，并改写已翻译文件的语言代码（位于以 "Atelier.Cauldron/Translations" 为目标的 content.json 中的部分）。如果使用 "ja" 会出现错误，导致翻译无法反映。对于 Kedi sophiesalacia & wildflourmods 团队制作的 [url=https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/22926]Cauldron[/url]，如果不按照这个步骤操作，就无法用日语语言代码反映翻译（※尽管即使语言代码保持为 "en"，日语也能反映，但为了保险起见，我认为最好将语言代码改为日语）。说实话，对于编程一知半解的我来说，这就是极限了。[/spoiler]

注释) 这个 MOD 会在 Sunberry 村增加一个肌肉发达的帅哥和一个崇拜他的顽皮少年。主要由 Arknir27 先生制作，所以非常戳中阿宅的心。最近也增加了 Jonghyuk 先生的结婚版本。推荐给想与甜美的肌肉猛男建立如蜜般甜蜜关系的人。也能享受对他们和 Sunberry 村角色的深入挖掘。