(非官方更新 玉米农庄系列的日文翻译。

キッツイ。Unofficial Patchのタグを付けられなかった。

■概要 Cornucopiaシリーズの日本語未対応ばんそうこパッチ 公式版じゃない。 公式版は公式更新気長待。 日本語ユーザーだけにレシピ以外の非公式パッチも合わせて出している。 メインはレシピの非公式パッチ もう肩限界だからできてる分だけ出して残りは次回に回すんだよ（外道）

●翻訳抜け、表示ミス、このja.jsonによる読込エラーが出たらPOSTに投稿してください。SMAPIログ、該当箇所のスクショ、表示された原文があると楽です。

■修正パッチ内容 ・花→更新分把握面倒で全文訳し直したけど、ほぼデフォルト和文と変わらない内容なので着手して後悔。以降、デフォルトja.jsonで訳されてないところのみ訳す。花のほうは観葉植物、ラフレシアカテゴリー、お化けこんにゃく、ロイヤルゼリー、ヘイリーの手紙文面の未翻訳対応 ・作物→デーツ、ゴマ、豆類、モヤシ、ウベ芋辺りの未対応を対応 ・加工品→ライスヌードル説明文、EgglessEggのアイテム名と説明文、オマケで手紙の題名部分を対応 ・レシピ→アイテム名の翻訳抜け対応。追加イベントやらの兼ね合いで一部のアイテム名を変更。以下詳細は下記の相違点参照。

■デフォルト和文と非公式翻訳パッチの相違点について [spoiler]▶花 └『虹のバラ』→『レインボーローズ』 字数に余裕があったため。レインボージェム(日本語の "Prismatic Shard")と関連付けて訳す。理由は売却価格がレインボージェム(花版)並に高かったから

▶レシピ ├  漢字未対応に当たり、一部の説明文を調整 ├ "Spiced Carrot Cake"→「ニンジンスパイスケーキ」（なんかなかった） ├ 『闇サーモンの古代風ソースがけ』→『古代の奇跡』…魔術師クエストと整合性を取るため変更 ├ 『いちご大福』→『大福』…ラジオと整合性を取るため。説明文も同様。（※他は問題なかったです） ├ 一部の「アンド」を「&」に変更…指の第二間接の負担を非常に減らしたかったため。 ├ ヴィンセント手紙の誤字多数…仕様。原文の仕様誤字を再現しようとしたもの。 ├ mysterious lady(謎めいた女性)とガスのお料理教室イベント │　　このへんのイベントは原文で踏破済みなので、序盤から仕込まれたフラグに気付けるよう訳されている。 │　　本当に序盤から（中盤にも）仕込みはあった。 ├  ソースの女王のラジオ番組の口調 │　　最近ラジオでニュース取ってるからテレビ見てないし、そもそもバニラ口調厳守で訳す余裕がない。 │　　限界なのでもう読んだ通りに訳している。 └ その他: 　　　日本語の中に英語が残されているのは仕様（例: Pineapple on pizza）[/spoiler]

■修正パッチの当て方 有識者聞

・説明文すっごい手抜きな理由: 非公式翻訳修正パッチだから。 ちなみにレシピの方は、本体MODの方でチラッと「非公式のものならあげられる」って書いてあった。 残りも対応しているのは、日本人ユーザーの状況を見て。今いえるのはそれだけ。 あとこれ公式版の更新がくるまでの繋ぎとして用いてほしい。公式の日本語更新が来てたらそっちを優先的に使ってね。 （レシピの ja.jsonの中身を覗けばわかるけど、この非公式翻訳パッチはすっげー暫定訳で構成されてっから）（それでもギリ楽しめる）（プレイヤー目線に徹すればね）

追伸: 肩めっちゃパンパンで痛いし睡眠不足だしで大事を取ってしばらく翻訳作業を休みます。回復したら通常√に戻る。