农民的孩子 - 普通话

拒绝N网以外的二传及牟利
请支持原作者

原mod：[The Farmer's Children](https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/5436?tab=description)
作者主页：[xiddav](https://www.nexusmods.com/stardewvalley/users/54167332?tab=user+files)

你的两个孩子现在是大孩子了，可以与贾斯和文森特一起上学。
他们将环游鹈鹕镇，探索农舍之外的兴趣所在。

本页仅翻译文件，需在原mod下载本体

安装方式：
1. 下载、解压
2. 将zh.json放入原mod的i18n文件夹中

///////////

以下是对原页面的一些翻译：

你的第一个孩子喜欢动物和鱼。放学后，他们喜欢和 贾斯、文森特 在一起，但有在课堂上睡觉的习惯。
第二个孩子喜欢安静的地方，这样他们可以看书，不过有时也会去游戏厅。他们会问很多问题，但对别人可能有点粗鲁。

不要在孩子的名字中加入空格。这会导致节日期间出现问题！
不要给你的孩子起和 NPC 一样的名字！
有超过 2 个孩子可能会出BUG！

- LittleNPC 在多人游戏中不起作用
- 作者建议在 LittleNPC 配置中关闭 "儿童漫步"（child wander）功能，因为有时开启该功能后，孩子们会在公交车站迷路。
- "The Farmer's Children" 与 "Unique Children Talk" 兼容
- 一旦孩子长大就会成为 NPC，LittleNPC MOD 就会让幼儿隐身

更多详情移步原MOD

///////////

译者的话：

虽然N网上已经有两个翻译版本了，但是看了一下，一个已经过时了，另一个下载后粗看发现有一定代码错误（主要是文本的逗号和代码的逗号出了问题）。
想着文本量也不多，于是就自割腿肉了。
儿歌和童谣的翻译参考了The Farmer's Children (was NPC child for SVE) Chinese和牛津英美文化词典
非翻译专业，难免还有不足之处！如果发现Bug或译得不合适的地方欢迎在POST提建议！
以上，感谢！
——————
25/4/4更新
很长时间没关注mod了，最近放假空下来才有机会检查了一遍。原mod进行了大更新，现在这边也跟上了。
电影院的内容原作者还没做完，后续如果更新了我这边翻译也会跟上的。
英文原文对于Grandpa/Grandma没有父母那边的区分，汉化这边我部分做了爷爷奶奶/外公外婆的区别，但可能也有没注意到地方，还请见谅。
幼儿不同阶段对父母称呼、态度的改变也很有意思，汉化中尽可能体现出来了。希望大家能沉浸式种田养娃~
——————
25/6/21更新
作者增加了姜岛对话、彩蛋节后对话、部分电影院对话和部分配偶对话（哈维、海莉、艾米丽、潘妮）
修改了部分翻译错误、不符合儿童语气的地方
期待作者接下来的更新！
——————
26/7/6更新
其实没更新太多内容，但好不容易空下来于是把翻译精修了一遍
原mod主要还是补充了第三类性别家长的称呼对话，这边把Parpar翻译成“帕帕”
电影院的内容&配偶特殊对话还是没更新，严肃等待作者补充内容