RE2RUltimateTrainer-zh-2.0.3 · 生化危机2 Mod

.detail-panel[hidden] { display: block !important; } .detail-tabs { display: none; } /* These three panels are rendered by the browser. */ [data-versions], [data-changelog-panel], [data-comments] { display: none; }

RE2R Ultimate Trainer 2.0.3 —— 简体中文翻译版

（原 mod 作者：Raz0rrrr / Raz0r，原 mod：Ultimate Trainer for Resident Evil 2 Remake）

这是 Raz0rrrr 的《生化危机2重制版》终极修改器的简体中文翻译，兼容光追（RT）与非光追版本。

翻译范围

游戏内覆盖层的完整界面 —— 所有菜单、子菜单、选项与开关
全部作弊选项的名称与说明
全部物品名（带分类清单与纯名清单两份）
全部角色名与服装名
全部场景 / 区域名（共 140 个地点）
屏幕通知与提示文本

翻译统计：原地替换 936 处界面字符串，另有 12 个角色名槽位。每一处替换都做了字节容量校验（0 条超长、无覆盖相邻写入），不会损坏原插件。

包内文件

reframework/plugins/re2r_ultimate_trainer.dll 汉化后的修改器，覆盖游戏目录下的同名原文件。
reframework/fonts/NotoSansSC-Regular.otf 中文字体（SIL Open Font License 1.1）。
reframework_pictographic.mode 空标记文件，用于让 REFramework 以完整中文渲染界面。
LICENSE_NotoSansSC.txt 字体许可证。
安装说明.txt / 汉化说明.txt 安装指引与汉化说明（中文）。
原作者的 readme 与 changelog，以及各自的中文翻译版。

前置要求

REFramework（RE2 专用版） https://www.nexusmods.com/residentevil22019/mods/1097

本汉化已与该页面的 RE2 专用版实测兼容。其他 REFramework 版本未经测试，不在此推荐。

安装步骤

先安装 REFramework（dinput8.dll 放进游戏目录）。
把本包解压到游戏根目录，也就是 re2.exe 所在的那一层，通常是： C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\RESIDENT EVIL 2 BIOHAZARD RE2\

解压后应当是：
```
<游戏根目录>\reframework\plugins\re2r_ultimate_trainer.dll
<游戏根目录>\reframework\fonts\NotoSansSC-Regular.otf
<游戏根目录>\reframework_pictographic.mode
```
已经装过 REFramework 的直接覆盖即可，reframework 文件夹会与原有内容合并。
进游戏，等几秒修改器初始化，按 Insert 键打开覆盖层界面（笔记本键盘用 Fn + Insert）。

关于截图左侧的 REFramework 窗口

截图左侧的小窗是 REFramework 自带的 ScriptRunner / PluginLoader 界面，属于第三方框架本身，不是本 mod 的内容，因此不在汉化范围内。凡属于修改器本体的界面文字均已中文化。

署名

原 mod：Ultimate Trainer for Resident Evil 2 Remake，作者 Raz0rrrr https://www.nexusmods.com/residentevil22019/mods/342

mod 本身的全部功劳归原作者。本包仅为翻译，除把英文界面文字替换为中文外，未改动任何原版逻辑、功能或文件。

愿改原

除 Noto Sans SC 字体（附 SIL OFL 1.1 许可证）外，未附带任何第三方文件。

翻译方式与 AI 披露

本汉化的中文文本由 AI 辅助产出：字符串经大语言模型机器翻译后，由译者复核校正；二进制字符串替换由自编脚本完成，每处替换均做字节容量校验。

由于 AI 生成的翻译属于 Nexus 文件提交规范中「AI-Generated Content」标签的范围，本文件已按该标签提交。

授权

仅供个人使用。本项目与 Capcom 无隶属关系，亦未获其认可。

---------------------------- English Version ----------------------------

RE2R Ultimate Trainer 2.0.3 — Simplified Chinese Translation

(Original mod author: Raz0rrrr / Raz0r, original mod: Ultimate Trainer for Resident Evil 2 Remake)

This is a Simplified Chinese translation of Raz0rrrr's Ultimate Trainer for Resident Evil 2 Remake. Compatible with both RT and non-RT builds.

WHAT THIS TRANSLATION COVERS

The full in-game overlay UI — every menu, sub-menu, option and toggle
All cheat option names and their descriptions
All item names (both the categorized list and the plain name list)
All character names and outfit names
All stage / area names (140 locations)
On-screen notifications and informational text

Translation stats: 936 UI strings replaced in place, plus 12 character-name slots. Every replacement is byte-capacity verified (0 over-length entries, no overlapping writes), so nothing corrupts the original plugin.

BUNDLED FILES

reframework/plugins/re2r_ultimate_trainer.dll The translated trainer. Overwrites the original plugin file.
reframework/fonts/NotoSansSC-Regular.otf Chinese font (SIL Open Font License 1.1).
reframework_pictographic.mode Empty marker file that switches REFramework to full Chinese text rendering.
LICENSE_NotoSansSC.txt License for the bundled font.
安装说明.txt / 汉化说明.txt Installation guide and translation notes.
The original author's readme and changelog, plus Chinese translations of both.

REQUIREMENTS

REFramework for Resident Evil 2 https://www.nexusmods.com/residentevil22019/mods/1097

This translation has been tested with the RE2-specific build of REFramework published on that page. Other REFramework builds are untested.

INSTALLATION

Install REFramework first (dinput8.dll goes into the game folder).
Extract this archive into the game root folder — the folder that contains re2.exe, typically: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\RESIDENT EVIL 2 BIOHAZARD RE2\

The result should be:
```
<game root>\reframework\plugins\re2r_ultimate_trainer.dll
<game root>\reframework\fonts\NotoSansSC-Regular.otf
<game root>\reframework_pictographic.mode
```
If you already have REFramework installed, just overwrite it — the reframework folder merges with your existing one.
Start the game. The trainer initializes after a few seconds; press Insert to open the overlay. (On laptops, use Fn + Insert.)

A NOTE ON THE REFRAMEWORK WINDOW

In the screenshots, the small window on the left is REFramework's own ScriptRunner / PluginLoader overlay. It belongs to the third-party REFramework framework and is not part of this mod, so it is not translated here. Everything that belongs to the trainer itself is in Simplified Chinese.

CREDITS

Original mod: "Ultimate Trainer for Resident Evil 2 Remake" by Raz0rrrr https://www.nexusmods.com/residentevil22019/mods/342

All credit for the mod itself goes to the original author. This is a translation only — no original logic, feature or file was modified beyond swapping the English UI strings for Chinese ones.

If the author wishes it adjusted, re-linked or taken down, I am happy to comply.

No third-party files are bundled apart from the Noto Sans SC font, which is included together with its SIL OFL 1.1 license.

TRANSLATION METHOD / AI DISCLOSURE

The Chinese text in this patch was produced with AI assistance: the strings were machine-translated with a large language model, then reviewed and corrected by the translator. The binary string replacement was performed by a custom script that verifies byte capacity for every replacement.

Because AI-generated translations fall under the "AI-Generated Content" label in the Nexus file submission guidelines, this file is submitted with that tag.

LICENSE

Provided for personal use. Not affiliated with or endorsed by Capcom.