《生化危机2：重制版》- 印度尼西亚语语言包（DX12 - 次世代）

🇮🇩 生化危机2 重制版 — 印度尼西亚语语言包

版本：最终版

制作：Alid / KX4KAYZO

模组信息 模组名称：生化危机2 重制版 - 印度尼西亚语语言包（DX12 - 次世代） 游戏：生化危机2（2019） 游戏版本：次世代 / DX12 更新（2022年6月及以后） 模组类型：印度尼西亚语本地化 / UI 与字幕 模组版本：1.0 状态：最终版 发布日期：2026年10月22日 最后更新：2026年10月22日 文件大小：约 6 MB 文件格式：.pak（

[code]re_chunk_000.pak.patch_001.pak[/code]）/ .zip（Fluffy） 安装方式：手动注入（

[code]patch_001.pak[/code]）/ Fluffy Mod Manager 平台：PC 兼容平台：仅 PC（DirectX 12 版本） 源语言：英语 目标语言：印度尼西亚语 修改总词数：- 总文本行数：尚未统计 修改文件总数：文本文件

[code].msg.17[/code]（菜单、UI、字幕、第4幸存者/豆腐模式） 总字符数：- 作者：Alid Nexus Mods 用户名：KX4KAYZO 鸣谢：Alid / KX4KAYZO 下载链接：[url=https://www.nexusmods.com/residentevil22019/mods/]https://www.nexusmods.com/residentevil22019/mods/[/url]（只需填入你的模组 ID） Discord 链接：[url=https://discord.com/invite/pYCUjJjamE]https://discord.com/invite/pYCUjJjamE[/url] 使用条款：未经制作者许可，禁止出售、重新上传或重新分发模组文件。必须保留 Alid / KX4KAYZO 的署名。
🇮🇩 终于可以用印度尼西亚语体验浣熊市的恐怖了！

在浣熊市的丧尸围攻、T病毒爆发，以及不知疲倦的暴君（Mr. X）的恐怖之中，还有一件事让人更加头疼：为什么玩生化危机2 重制版的时候还要忙着自己翻译对话和文档？

现在，里昂·S·肯尼迪和克莱尔·雷德菲尔德在浣熊市警察局（RPD）中的战斗可以用印度尼西亚语更舒适地体验了。不必再频繁打开谷歌翻译、猜测文档谜题的线索，或者仅仅为了理解一行句子而暂停游戏。

本项目为手动完成的本地化项目，旨在提供易于理解、阅读舒适，并且仍然符合 RE Engine [i]生存恐怖[/i]语境的翻译。

没有什么魔法按钮能一键搞定一切。有的只是

[code].msg.17[/code]文件中的数千行文本、字符串检查、翻译调整、测试和修订，直到结果可以发布。

经过制作和检查流程，生化危机2 重制版印度尼西亚语语言包现已推出最终版本。

📌 描述

本模组是生化危机2 重制版（仅限次世代 / DX12 更新版本）的印度尼西亚语本地化项目，主要涵盖用户界面（UI）、菜单、文档和游戏字幕。

目标很简单：让印度尼西亚玩家更容易理解[i]谜题[/i]提示、角色对话和剧情流程，而不必依赖英语能力。

翻译工作考虑了句子含义、对话语境、术语一致性和阅读舒适度。并非逐词替换，而是力求用自然的印度尼西亚语传达游戏的原始意图。

本游戏拥有数千行文本，语境多样（从里昂、克莱尔的故事线到搞怪的第4幸存者/豆腐模式）。因此，本地化过程需要检查和调整，以确保翻译保持精准。

✨ 主要特性

[list=1]
[]🇮🇩 印度尼西亚语 UI 游戏界面、菜单选项和物品栏已翻译，使物品信息和武器数据更易理解。
[/]
[/list]💬 2. 印度尼西亚语字幕 过场动画和游戏内对话字幕已完整翻译，帮助玩家理解对话和剧情的紧张感。

📝 3. 印度尼西亚语文档与笔记文件 所有散布在 RPD 至 NEST 实验室的笔记文件、报纸和谜题提示均已精准翻译。

🛠️ 4. 字符串错误修复 检查过程中发现的字符串错误或文本重叠问题已修复，以保持翻译数据的一致性。

📖 5. 手动翻译 翻译注重语境、可读性以及[i]生存恐怖[/i]术语的一致性。

🎮 6. 专注于本地化 本模组专注于游戏文本，不旨在更改玩法、战斗机制、图形、光线追踪光照、音频、动画或角色模型。

🛠️ 安装教程

即将在 YOUTUBE 上发布

⚠️ 注意：本模组专为生化危机2 重制版次世代（DirectX 12 更新）版本设计。

🐛 错误报告与反馈

本最终版已通过检查流程。但是，如果你仍然发现错误的文本、语境不符的字幕或遗漏的对话，请通过 Discord 报告。

为便于检查报告，请提供以下信息：

[list]
[]有问题的文本/UI 截图。
[/]
[]场景/地点名称（例如：RPD 主大厅、下水道、NEST）。
[/]
[]关于问题的简要说明。
[/]
[/list]不需要召集整个保护伞 / R.P.D. 部队只为报告一个错字。只需发送清晰的证据，以便问题可以直接追踪。

💬 加入 DISCORD 社区

加入 Discord 服务器以：

[list]
[]📥 获取模组下载和更新信息。
[/]
[]🛠️ 询问安装和使用相关问题。
[/]
[]🐛 报告错误或翻译错误。
[/]
[]💬 与其他用户讨论。
[/]
[/list]🔗 加入 DISCORD：[url=https://discord.com/invite/pYCUjJjamE/]https://discord.com/invite/pYCUjJjamE\[/url]
📜 翻译质量

本本地化旨在为印度尼西亚玩家带来更具沉浸感的游戏体验。

翻译考虑了原始含义、对话语境以及阅读舒适度。游戏内部

[code].msg.17[/code]结构被严格保持，以避免在 RE Engine 上引发错误或崩溃。

🚫 署名、许可与再分发

只要保留制作者的作品署名，你可以使用本模组享受游戏、分享体验或制作内容/直播。

一些重要条款：

[list]
[]禁止删除或篡改制作者署名。
[/]
[]禁止更改制作者名称以将本地化成果据为己有。
[/]
[]未经许可禁止重新上传或重新分发。
[/]
[]禁止出售本模组。
[/]
[/list]本模组免费，禁止出售！

☕ 支持创作者

如果本模组对你有帮助，并且你想支持未来的本地化项目，可以通过 Saweria 进行自愿捐赠。

捐赠完全自愿，并非使用本模组的条件。每一份支持都意义重大，用于维持咖啡消费和在剖析数千行 RE Engine 代码时剩余的理智。

Saweria 链接：[url=https://saweria.co/alid5673]https://saweria.co/alid5673[/url]
☣️ 结语

感谢所有下载并支持本本地化项目的玩家！

生化危机2 重制版 — 印度尼西亚语语言包（DX12）

制作：ALID / KX4KAYZO 🇮🇩

祝你在浣熊市生存愉快！希望你能摆脱 Mr. X 的追击，而不必再为阅读文档提示而头疼！🧟‍♂️☣️🔫