CabbyCodes 1.0.6 简体中文本地化

CabbyCodes 1.0.6 简体中文本地化

CabbyCodes 1.0.6 的简体中文汉化 / Simplified Chinese localization

RE2CabbyCodes-zh-CN

RE2CabbyCodes 1.0.6 的简体中文汉化补丁 —— 把《生化危机 2 重制版》这个作弊面板 MOD 的英文界面换成中文,并为它注入一个系统中文字体(原版 DLL 里没有汉字字形,不注入的话中文会显示成问号)。

Simplified Chinese localization for the RE2CabbyCodes 1.0.6 cheat panel mod for Resident Evil 2 (2019). It replaces the panel's English UI strings with Chinese and injects a system CJK font, since the original DLL ships no Chinese glyphs.

本仓库只包含工具和译文,不包含任何 DLL。想直接用的请到 Releases 下载现成的 steam_api64.dll。 This repository contains only the patcher and the translation tables — no binaries. Grab a ready-to-use steam_api64.dll from Releases.


English

What it is

RE2CabbyCodes is a pause-menu cheat panel for Resident Evil 2 (2019), shipped as a proxy steam_api64.dll (it needs REFramework at runtime). The original mod is published on Nexus Mods and GitHub. This project localizes it to Simplified Chinese by binary patching that DLL:

  • 907 UI strings translated (cheat names, tooltips, item/weapon names, records & rewards, panel captions).
  • A system CJK font is injected into ImGui's font atlas at runtime (msyh.ttc / simhei.ttf / Noto CJK, first one that exists).
  • No source code of the original mod is modified, and no compiler is needed.

Requirements

The game Resident Evil 2 (2019), Steam app 883710
The mod RE2CabbyCodes 1.0.6 — install it first, we patch its steam_api64.dll
Node.js 18 or newer (only needed if you build it yourself)

How to use (build it yourself)

  1. Install RE2CabbyCodes 1.0.6 following its own instructions, so that its steam_api64.dll is in your game folder (usually ...\RESIDENT EVIL 2 BIOHAZARD RE2\).
  2. Copy that steam_api64.dll into this repository's folder (next to patch.js).
  3. Run one of these:
    • Windows: double-click build.bat
    • Linux / macOS / WSL / Git Bash: ./build.sh
    • Or directly: node patch.js
  4. The localized DLL is written to out/steam_api64.dll.
  5. Back up the game's current steam_api64.dll, then rename the built file to steam_api64.dll and overwrite it.
  6. Fully quit the game and restart it. Load a save, press F7 to open the panel.

Or just download steam_api64.dll from Releases and skip steps 2–4.

How it works

patch.js parses the PE, finds every user-facing string by RVA, and rewrites it:

  • Strings that still fit in their original slot are overwritten in place (\0 padded).
  • Longer ones are appended into a new PE section .re2zh, and every lea/data-pointer that referenced the original is rewritten to point at the new copy.
  • A trampoline replaces the call AddFontDefault inside ImFontAtlasBuildMain, so the first time ImGui builds its atlas we load a real CJK font (with an auto-generated glyph-range table covering ASCII, punctuation, kana, and every Chinese character used by the translations) instead of the built-in ProggyClean.
  • Everything is RIP-relative; the new section contains no absolute addresses, so ASLR is fine.

The script self-checks its own output (section layout, every rewritten reference, trampoline call targets, absence of absolute addresses) and refuses to write anything if a check fails.

Troubleshooting

Symptom Cause / fix
Chinese shows as ? boxes No CJK font was found. Make sure C:\Windows\Fonts\msyh.ttc exists, or pass your own: node patch.js --fonts "D:/fonts/your.ttf"
Panel still English You overwrote the wrong file, or didn't restart the game. The log line should read [汉化 ...].
Game crashes on F7 Please open an issue and attach RE2CabbyCodes.log from the game folder.
Want to revert Restore your backed-up original steam_api64.dll.

Credits & license

  • Original mod: RE2CabbyCodes by its respective author(s) — all credit for the panel itself goes to them.
  • The localization itself (the translation tables and the patching tool) was produced with deepseek-v4-flash.
  • This localization is a derivative work of a GPL-3.0 project, therefore it is licensed under the GNU General Public License v3.0 or later (see LICENSE).
  • Resident Evil 2 is a trademark of CAPCOM. This project is unofficial and not affiliated with or endorsed by CAPCOM or Valve.

简体中文

这是什么

RE2CabbyCodes 是《生化危机 2 重制版》的一个暂停菜单作弊面板,以代理 steam_api64.dll 的形式发布(运行时依赖 REFramework)。原 MOD 发布在 Nexus Mods 与 GitHub。本项目通过二进制补丁把它汉化:

  • 翻译了 907 条界面文本(作弊项名称、说明文字、道具/武器名、记录与奖励、面板标题等)。
  • 运行时注入系统中文字体(依次尝试 msyh.ttc / simhei.ttf / Noto CJK,取第一个存在的),因为原版 DLL 里没有汉字字形。
  • 不修改原 MOD 的源码,也不需要编译器。

前置条件

游戏 《生化危机 2 重制版》,Steam app 883710
原 MOD RE2CabbyCodes 1.0.6 —— 请先按它自己的说明装好,我们打补丁的对象就是它的 steam_api64.dll
Node.js 18 或更高(只有自己生成时才需要)

使用方法(自己生成)

  1. 先按原 MOD 的说明装好 RE2CabbyCodes 1.0.6,让它的 steam_api64.dll 出现在游戏目录 (一般是 ...\RESIDENT EVIL 2 BIOHAZARD RE2\)。
  2. 把那个 steam_api64.dll 复制到本仓库目录里(和 patch.js 放在一起)。
  3. 任选一种方式运行:
    • Windows:双击 build.bat
    • Linux / macOS / WSL / Git Bash:./build.sh
    • 或者直接:node patch.js
  4. 汉化版 DLL 会生成到 out/steam_api64.dll。
  5. 先备份游戏目录里原来的 steam_api64.dll,然后把生成的文件改名成 steam_api64.dll 覆盖进去。
  6. 完全退出游戏再重新启动,读档后按 F7 呼出面板。

也可以直接到 Releases 下载现成的 steam_api64.dll,跳过第 2~4 步。

工作原理

patch.js 解析 PE,按 RVA 定位所有面向用户的字符串并改写:

  • 原文槽位放得下的,原地覆盖(用 \0 补齐)。
  • 放不下的,追加到新增的 PE 节区 .re2zh,同时把所有引用它的 lea/数据指针改指向新位置。
  • 用一段 trampoline 替换 ImFontAtlasBuildMain 里的 call AddFontDefault:ImGui 第一次构建字体图集时,我们不加载内置的 ProggyClean,而是加载真正的系统中文字体,并给出一张自动生成的字形范围表(覆盖 ASCII、标点、假名,以及全部译文用到的汉字)。
  • 全部使用 RIP 相对寻址,新节区里不含任何绝对地址,因此在 ASLR 下也不会失效。

脚本会对自己的产物做自检(节区布局、每条被改写的引用、trampoline 的调用目标、新节区里是否混入绝对地址),任何一项不通过就直接拒绝输出。

常见问题

现象 原因 / 解决
中文显示成 ? 方块 没找到中文字体。确认 C:\Windows\Fonts\msyh.ttc 存在,或自己指定:node patch.js --fonts "D:/fonts/你的字体.ttf"
面板还是英文 覆盖错了文件,或者没有重启游戏。日志第一行应该带 [汉化 ...] 标记。
按 F7 游戏崩溃 请开一个 Issue,并把游戏目录里的 RE2CabbyCodes.log 附上。
想还原 用你备份的原始 steam_api64.dll 覆盖回去即可。

致谢与许可

  • 原 MOD:RE2CabbyCodes,面板本身的一切功劳归原作者。
  • 本汉化本身(译文表与补丁工具)由 deepseek-v4-flash 完成。
  • 本汉化是 GPL-3.0 项目的衍生作品,因此同样以 GNU General Public License v3.0 或更高版本发布(见 LICENSE)。
  • 《生化危机 2》是 CAPCOM 的商标。本项目为非官方作品,与 CAPCOM、Valve 均无关联,也未获其认可。