
乌克兰语翻译与配音 - Ukrainizator
完整乌克兰语翻译(界面、字幕、对话、背景设定)以及可选的乌克兰语AI配音,用于对话和过场动画。未更改游戏文件——添加至Paks/~mods。安装程序或手动ZIP。Phantom Blade Zero的乌克兰语翻译与配音。
查看大图[size=4][b]《影之刃零》汉化补丁 — 文本与配音[/b][/size]
《影之刃零》(Steam)的非官方免费粉丝翻译。不修改游戏文件:翻译以独立文件形式放入 ~mods 文件夹。
[size=4][b]包含内容[/b][/size]
[list]
[]文本:界面、字幕、所有对话、日志、物品描述与教程 — 超过 1 万行。世界观名称与术语(门派、功法、煞气、武林)按统一术语表翻译。字体包含字母 Ґ、Є、І、Ї。[/]
[]配音(可选):对话与过场动画为乌克兰语。索尔、左殇、伊娜妮丝、玉儿、老艮等角色在全游戏中保持固定的声音,女性为女声,儿童为童声,情感随台词内容变化。较长的句子经过精简改写,以确保完整播放而不中断。[/]
[]歌曲、战斗呐喊和无词呼喊保留原版。[/]
[/list]声音为合成音(Google Gemini TTS 神经网络),并非演员录制,也未克隆任何演员的声音。
[b]试听效果 — 视频(与伊娜妮丝的对话及与华千雪的战斗):[/b]
[youtube]4LZy5L81i5c[/youtube]
[size=4][b]分步安装[/b][/size]
[list=1]
[]在 Files 选项卡下载安装程序 PhantomBladeZero-Ukrainian-1.0-setup.exe(或使用无安装程序的 ZIP — 见下文)。在 Nexus 审核文件、按钮不可用期间,同一安装程序可在我们的网站获取:https://gamerent.com.ua/ukrainizatory/phantom-blade-zero[/]
[]关闭游戏并运行 setup.exe。如果 Windows 显示蓝色窗口“Windows 已保护你的电脑”,点击“更多信息”,然后点击“仍要运行”。[/]
[]安装程序会自动在 Steam 中找到游戏(Steam 中的游戏文件夹名为 PBZ)。如果没有找到 — 点击“浏览”并指定该文件夹(在 Steam 中:右键点击游戏 → 管理 → 浏览本地文件)。[/]
[]选择“文本与配音”(1.2 GB)或“仅文本”(7 MB)。[/]
[]在游戏设置中将文本和配音语言保持为 English:翻译正是替换该语言。[/]
[/list]
[b]无安装程序方案(ZIP)。[/b] Files 选项卡中有“gamerent.com.ua Manual install ZIP”(文本与配音)和“gamerent.com.ua Text only ZIP” — 不含任何 .exe。将压缩包解压到游戏文件夹 PBZ 中,使文件 zz_UkrainianText_P.* 位于 PBZ\ProjectPBZ\Content\Paks\~mods(~mods 文件夹将由压缩包自动创建)。卸载 — 删除这些文件。官方页面:https://gamerent.com.ua/ukrainizatory/phantom-blade-zero
[b]如果出现问题[/b]
[list]
[]游戏更新后出现英文句子或空行 — 删除汉化补丁并安装最新版本。[/]
[]卸载:Windows 设置 → 应用 →“Українізатор Phantom Blade Zero” — 游戏恢复为英文。[/]
[/list]
[size=4][b]是否安全?检查[/b][/size]
[list]
[][b]为什么 Windows 和 Nexus 会警告。[/b] 安装程序是用 Inno Setup 构建的普通 .exe,但尚无付费数字签名。此类文件会被 Windows SmartScreen 和 Nexus 自动扫描器谨慎标记;这并不意味着在其中发现了病毒。如果不想运行 .exe — 请使用 ZIP。[/]
[][b]自行检查[/b] 使用任何杀毒软件。我们已于 2026 年 11 月 8 日用 ClamAV 杀毒软件检查安装程序:未发现威胁(文件超过 VirusTotal 650 MB 的限制)。[/]
[][b]校验和 SHA-256[/b] PhantomBladeZero-Ukrainian-1.0-setup.exe:
c67c1e4c191bd4765b777df409c55bcf1c9089906f9a484094f3475faa1f32aa
如何检查:在文件所在文件夹中按住 Shift + 右键点击空白处 →“在此处打开 PowerShell 窗口”→ Get-FileHash,空格和文件名。[/]
[][b]开源代码。[/b] 安装程序脚本位于 GitHub:https://github.com/vasyl-tihai/ua-game-localization-installers [/]
[/list]
[size=4][b]致谢[/b][/size]
配音 — Google Gemini TTS 合成语音。界面字体 — Alegreya Sans(Juan Pablo del Peral,Huerta Tipográfica;SIL Open Font License 1.1)。Phantom Blade Zero 归 S-GAME 所有;翻译为非官方且不出售。
支持汉化补丁开发(自愿):https://send.monobank.ua/jar/Ry1LdCDFF
[line]
[size=4][b]《影之刃零》乌克兰语翻译与配音[/b][/size]
《影之刃零》(Steam)的非官方免费粉丝翻译:界面、字幕、所有对话、背景故事、物品描述与教程(1 万行以上,武侠术语来自统一术语表,字体包含 Ґ Є І Ї),以及可选的对话与过场动画乌克兰语配音。每个角色保持固定的、符合其性别和年龄的声音,情感随每句台词变化;较长的句子经过改写以确保完整播放。歌曲、战斗呐喊和无词呼喊保留原版。不修改游戏文件 — 该模组将自己的文件添加到 ~mods 文件夹。
声音为合成音(使用 Google Gemini TTS 进行 AI 生成);未克隆任何真实演员的声音。
[b]示例视频:[/b] https://youtu.be/4LZy5L81i5c
[b]安装:[/b]
[list=1]
[]从 Files 选项卡下载 PhantomBladeZero-Ukrainian-1.0-setup.exe(在 Nexus 审核期间,同一安装程序可在我们的网站获取:https://gamerent.com.ua/en/ukrainizatory/phantom-blade-zero )。[/]
[]关闭游戏并运行它。如果 Windows 显示“Windows 已保护你的电脑”,点击“更多信息”→“仍要运行”。[/]
[]安装程序会在 Steam 中找到游戏(文件夹 PBZ);否则请浏览指定。选择“文本与配音”(1.2 GB)或“仅文本”(7 MB)。[/]
[]将游戏的文本和配音语言保持为 English — 翻译将替换它。[/]
[/list]
[b]无安装程序方案:[/b] Files 选项卡中还有“gamerent.com.ua Manual install ZIP”(文本 + 配音)和“gamerent.com.ua Text only ZIP”,内部不含 .exe — 解压到 PBZ 游戏文件夹,使 zz_UkrainianText_P.* 位于 PBZ\ProjectPBZ\Content\Paks\~mods。卸载:删除这些文件(或对于安装程序版本,使用 Windows 设置 → 应用)。
[b]安全性:[/b] 一个普通的 Inno Setup .exe,尚无代码签名证书,因此 Windows SmartScreen 和 Nexus 扫描器会谨慎标记它。我们已于 2026 年 11 月 8 日用 ClamAV 扫描:未发现威胁(文件超过 VirusTotal 650 MB 的限制)。
PhantomBladeZero-Ukrainian-1.0-setup.exe 的 SHA-256:c67c1e4c191bd4765b777df409c55bcf1c9089906f9a484094f3475faa1f32aa(PowerShell:Get-FileHash <file name>)。
安装程序源代码:https://github.com/vasyl-tihai/ua-game-localization-installers
界面字体:Alegreya Sans(SIL Open Font License 1.1)。
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。