双语对话(中英文字幕)

双语对话(中英文字幕)

双语对话(中英文字幕)

《影之刃零》中英双字幕

版本 1.0.0 | 发布日期:2026-11-01

关于

为选定的剧情对白,在原始简体中文文本上方显示游戏官方英文文本。本版包含 4,497 条双语条目,涵盖部分剧情对话选项。菜单、任务、物品、教程和系统消息保持中文。缺少英文的文本保留中文。较长的字幕可能会折行显示为多行。

使用要求

适用于 Windows(Steam)版《影之刃零》。请将游戏文本语言设为简体中文并开启字幕。本 Mod 不需要 UE4SS。基于本地游戏资源构建,可执行文件版本为 5.7.4.0。

手动安装

  1. 退出游戏。

  2. 在 Steam 中打开游戏的“属性 > 已安装文件 > 浏览”,找到游戏安装文件夹。

  3. 将此压缩包解压到该文件夹中,将压缩包内的 ProjectPBZ 文件夹与已有的 ProjectPBZ 文件夹合并。如有必要,请创建 ~mods。

  4. 确认以下三个文件直接位于: ProjectPBZ\Content\Paks~mods\

    zzzz_PBZBilingualSubtitles_P.pak zzzz_PBZBilingualSubtitles_P.ucas zzzz_PBZBilingualSubtitles_P.utoc

  5. 以简体中文文本并开启字幕启动游戏。

卸载 / 停用

退出游戏,然后删除上面列出的三个文件,或将这三个文件全部移到游戏的 Paks 文件夹之外。重新启动游戏以恢复原始文本。请勿删除其他 Mod 的文件。本 Mod 不会修改原始游戏文件。

兼容性与已知限制

其他替换 Game.locres 的 Mod 可能会冲突;使用本 Mod 前请先停用这些 Mod。本 Mod 本身不需要 UE4SS,但可为其他 Mod 保留安装。此压缩包按手动安装方式组织;尚未验证使用 Vortex 自动安装。

对白覆盖范围使用精选白名单,并未覆盖所有文本条目,也并非每个场景都在游戏中检查过。普通对白已在游戏中观察到正常工作;某教程仍保持中文。过场动画、对话选项和记忆花历史尚未全部逐一验证。本 Mod 不调整字幕字号或布局。游戏更新后可能需要重新构建 Mod 版本。

两个非常小的 .ucas / .utoc 文件是有意配套的容器文件。请将三个文件放在一起。安装或使用本版不需要构建脚本和提取工具。

文本与工具

英文和中文文本来自游戏;未添加机器翻译。使用 UnrealLocres / LocresLib、repak 和 retoc 构建。


《影之刃零》中英双字幕 Mod

版本 1.0.0 | 发布日期:2026-11-01

功能介绍

为白名单内的剧情对白显示游戏自带的英文和简体中文,英文在上、中文在下。本版包含 4,497 条双语文本,涵盖部分剧情对话选项。菜单、任务、物品、教程和系统提示保持中文;缺少官方英文的条目保留中文。较长的字幕会自动折行,因此屏幕上不一定恰好只有两行。

使用要求

适用于 Windows Steam 版《影之刃零》。请将游戏文本语言设为“简体中文”,并开启字幕。本 Mod 不需要 UE4SS 前置。本版基于本机游戏资源制作,对应游戏可执行文件版本为 5.7.4.0。

手动安装

  1. 完全退出游戏。

  2. 在 Steam 中打开游戏的“属性 > 已安装文件 > 浏览”,进入游戏安装目录。

  3. 将压缩包解压到该目录,把压缩包内的 ProjectPBZ 文件夹与已有的同名文件夹合并。没有 ~mods 文件夹时可自行创建。

  4. 确认以下三个文件直接位于: ProjectPBZ\Content\Paks~mods\

    zzzz_PBZBilingualSubtitles_P.pak zzzz_PBZBilingualSubtitles_P.ucas zzzz_PBZBilingualSubtitles_P.utoc

  5. 启动游戏,将文本语言设为简体中文,并开启字幕。

卸载或停用

退出游戏后,删除上面列出的三个文件,或者将三个文件一起移到游戏 Paks 文件夹以外。重新启动游戏后恢复原版文本。请勿删除其他 Mod 的文件。本 Mod 不修改原始游戏文件。

兼容性与已知限制

其他替换 Game.locres 的语言或翻译 Mod 可能冲突,使用前请先停用。本 Mod 无需 UE4SS;如果其他 Mod 需要 UE4SS,可以继续保留。此压缩包按手动安装方式组织,尚未验证 Vortex 自动安装。

对白范围由白名单控制,未覆盖所有文本,也未逐一在游戏中验证全部场景。已在游戏中观察到普通对白正常显示双语,教程仍保持中文;过场、对话选项、记忆花记录尚未全部逐项验证。本 Mod 不调整字幕字号和界面布局。游戏更新后可能需要重新构建兼容版本。

体积很小的 .ucas 和 .utoc 是配套容器,属于正常情况,请保留整套三个文件。安装和使用本版不需要构建脚本或资源提取工具。

文本与工具

中英文均取自游戏原有文本,未添加机器翻译。使用 UnrealLocres / LocresLib、repak 和 retoc 构建。