
Phantom Blade Zero - 波兰语翻译 - 波兰语本地化 PL
Phantom Blade Zero的字幕、界面、任务和描述波兰语化。添加独立的Polish语言。基于英文文本翻译,为英语配音准备。
查看大图Phantom Blade Zero - 波兰语补丁 PL / Polish Translation
为 Phantom Blade Zero 提供波兰语字幕、界面、任务和描述。该补丁在文本语言设置中新增独立的 Polish 选项,并保留对其他语言的访问。译文基于游戏英文文本制作,适用于英语配音版本。
翻译范围
• 对话与过场字幕。
• 菜单、界面、任务和教程。
• 武器、物品、技能和服装描述。
• 传记、文档、加载界面和成就。
已完成游戏主文本资源中 10 769 个非空条目中的 10 769 个。专有名词、技术缩写和按键符号保留在相应位置不变。本补丁不包含波兰语配音。
制作方式与测试状态
翻译、语言校对和技术准备使用 AI - Codex 完成。各部分由额外的 AI 代理分别审核,涵盖含义、术语、名称变格和角色一致性。这并不表示已由专业人类翻译团队进行编辑。
自动检查涵盖文本标识符、格式、数字、变量、按键图标、换行和技能描述变体。所用字符集已在 EN_* 字体中检查。
用户测试已确认独立的 Polish 选项、波兰语字幕和序章中的字母,以及重新启动游戏后语言设置的保留。该包使用与已验证的 v3 测试相同的语言集成模块。
整个游戏尚未在完整译文下完整通关。 文本资源的完整覆盖并不意味着已检查每个界面、每个场景或所有字幕的显示节奏。仍可能存在上下文错误和需要缩短文本的地方。附带具体示例的报告将有助于改进。
要求与兼容性
• PC 版 Phantom Blade Zero,Steam 版本
• 无需其他模组。添加语言的模块已包含在包内。
• 目标配音:English。
• 未确认与其他构建版本及其他游戏发行版本的兼容性。游戏更新可能需要更新本补丁。
• 其他修改设置菜单的模组,尤其是 SettingSharedObj.js 或 SettingPanel.js 脚本,可能与本补丁冲突。
手动安装
1. 关闭游戏。
2. 打开游戏安装文件夹。在 Steam 中可使用浏览本地文件选项。
3. 将压缩包中的 ProjectPBZ 文件夹解压到游戏根目录,与现有的 ProjectPBZ 文件夹并列。示例位置:D:\Steam\steamapps\common\PBZ。
4. 检查 ProjectPBZ\Content\Paks\~mods 中是否包含全部四个文件:
PBZ_Polish_PROLOG_TEST_P.pak
PBZ_Polish_PROLOG_TEST_P.utoc
PBZ_Polish_PROLOG_TEST_P.ucas
PBZ_Polish.dll
5. 启动游戏。从标题界面打开游戏设置,选择 Text Language / 文本语言:Polish 以及 Voice Language / 语音语言:English。
卸载
将文本语言选择为 English,关闭游戏,然后仅从 ~mods 文件夹中删除上述四个补丁文件。
这是非官方社区本地化。
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。