印尼语翻译(《影之刃零》)

印尼语翻译(《影之刃零》)

影之刃零 印度尼西亚语

[center][b][size=4]Phantom Blade Zero 印度尼西亚语[/size][/b][/center]

[center][size=5][color=#ff7700][b][b]请保持免费!![/b][/b][/color][/size][/center]

[center][size=5][color=#ff7700][b][b]别让付费墙毁了它!![/b][/b][/color][/size][/center]

[center][size=4][url=https://dimodif.my.id/]dimodif.my.id[/url] | [url=https://trakteer.id/dimodif/rewards]Trakteer[/url] | [url=https://t.me/dim0dif]Telegram[/url][/size][/center]

[center][b][b]继续支持,别让付费墙挡住它![/b] [/b][/center]

[center][/center]

[b][size=4]关于模组[/size][/b]

Phantom Blade Zero 的印度尼西亚语翻译,涵盖玩家可读的 7,499 行文本:剧情对话、物品与武器描述、背景设定笔记、教程、任务目标以及操作提示。语言风格自然流畅——并非逐字翻译——对话中使用 aku/kamu 称呼,让对话像原版故事一样顺畅。

所有游戏文本都逐条翻译并复核(游戏文本 100% 覆盖),包括短句、喊叫以及只有一两个词的对话行——这些在其他翻译中经常被遗漏。

[b][size=4]特性[/size][/b]

[list] [][b]剧情对话[/b] — 全部角色对话、旁白和片段对话均已翻译,行与行之间衔接自然。[/] [][b]物品与武器描述[/b] — 效果、数值、持续时间和条件保持准确;没有任何统计数据被改动。[/] [][b]教程与操作提示[/b] — 步骤、按键和前提条件保持清晰可用,不强行套用对话风格。[/] [][b]任务与背景设定笔记[/b] — 任务目标、提示和世界设定笔记均已翻译,不改变地点、数量或完成条件。[/] [][b]语言风格统一[/b] — 整个游戏使用一种写作风格,技术术语和世界术语从头到尾保持一致。[/] [][b]保留世界术语[/b] — Wulin、Sha-Chi、Transcension、Maskwalkers、The Order、The Mandate、Bell 以及角色/地点名称保持原样,以免混淆。[/] [][b]模组签名[/b] — 标题界面显示 "QUIT GAME / dimodif.my.id",Back 按钮显示 "Back (dimodif.my.id)"。[/] [][b]通过补丁器安装[/b] — 只需选择游戏文件夹,点击 Install;有 Verify 和 Uninstall 按钮。[/] [][b]无需联网、无需管理员权限[/b] — 补丁器离线工作,不注入,不修改原游戏数据。[/] [/list] 测试环境:本模组发布时可用的游戏版本(Steam),菜单、对话、物品描述和教程均正常运行。

[b][size=4]安装方法[/size][/b]

[list=1] []确保 PC 已安装 [b].NET Desktop Runtime 8 (x64)[/b] — 微软官方免费提供:[url=https://dotnet.microsoft.com/en-us/download/dotnet/8.0]https://dotnet.microsoft.com/en-us/download/dotnet/8.0[/url](选择 Desktop Runtime → x64)。安装一次即可。[/] []解压包内内容,然后将 [b]Patcher-Mod-ID-PBZ.exe[/b] 和 [b]pbz-id-v1.0.0.dimodif[/b] 放在同一文件夹中。[/] []运行 [b]Patcher-Mod-ID-PBZ.exe[/b]。[/] []在"游戏文件夹"处点击 [b]Browse…[/b],然后选择 PBZ 游戏文件夹,例如: [quote][i]E:\SteamPUBG\steamapps\common\PBZ[/i][/quote][/] []包文件 [b]pbz-id-v1.0.0.dimodif[/b] 会自动检测。如果没有,请在包文件一行点击 [b]Browse…[/b]。[/] []点击 [b]Install[/b],等待日志显示 "SELESAI"。[/] []运行游戏。菜单语言保持 [b]English[/b] — 模组会覆盖英文文本。[/] [/list] 完成 — 游戏文本将直接以印度尼西亚语显示。

[b]卸载模组的方法:[/b]再次打开补丁器,选择同一个游戏文件夹,然后点击 [b]Uninstall[/b]。本模组只在 Paks 文件夹中新增 3 个文件([b]PBZ_ID_v11_P.pak[/b]、[b].utoc[/b]、[b].ucas[/b]);原游戏文件完全不会被修改,因此无需备份。Uninstall 只会删除这 3 个模组文件,不会触碰其他游戏数据。

[b][size=4]注意事项[/size][/b]

[list] [][b]名称与短标签故意不翻译[/b] — 物品名称、技能和简短菜单标签按标准保留英文,以便于识别。[/] [][b]系统/引擎文本不翻译[/b] — 仅翻译玩家可读的游戏文本;游戏引擎内部文本不予处理。[/] [][b]安全[/b] — 补丁器不需要联网,不请求管理员权限,不注入游戏进程,也不修改原游戏文件。[/] [][b]如果安装后游戏无法打开[/b] — 在补丁器中点击 Uninstall,然后确认游戏在无模组状态下正常运行。请在评论区报告以便检查。[/] [][b]如果文本没有变化[/b] — 运行 Verify 以确认 3 个模组文件已安装,然后确保游戏语言仍为 English 并重新启动游戏。[/] [/list] 补丁器 SHA-256: [code]7f5f8aa585059d3e2abfb4aa5f981099aac40f06e935eee2c18c1515cf68faf2[/code] [b][size=4]支持与致谢[/size][/b]

本模组由 [url=https://dimodif.my.id/]dimodif.my.id[/url] 制作和维护。如果它对你有帮助,通过 Trakteer 支持或只是来 Telegram 看看,对保持这个项目存活并持续更新意义重大。

Phantom Blade Zero 归 [b]S-GAME[/b] 及其版权持有人所有。本模组与开发商和发行商无关。如果你喜欢这款游戏,请购买正式版本——你对开发者的支持正是这类游戏得以持续发展的原因。

本模组[b]免费并将永远免费[/b]。请勿转售、请勿以捐赠为名设限、请勿上传至付费网站。如果你发现本模组在任何地方被售卖,那并非来自我们——请举报。我们分享是因为热爱,而不是为了付费墙。