
Resident Evil 4 Nederlands translation
Speel Resident Evil 4 (2023) in het Nederlands: menu's, ondertitels, documenten, voorwerpen, laadschermen en alle andere tekst. Optioneel kun je er ook Nederlandse stemmen bij installeren, voor de dialogen tijdens het spelen én voor de filmpjes.
查看大图[size=5][b]Resident Evil 4 (2023) — Nederlandse vertaling + Nederlandse stemmen[/b][/size]
[i]Dutch translation and Dutch voices — English description below.[/i]
[size=4][b]Nederlands[/b][/size]
Speel Resident Evil 4 (2023) in het Nederlands: menu's, ondertitels, documenten, voorwerpen,
laadschermen en alle andere tekst. Optioneel kun je er ook [b]Nederlandse stemmen[/b] bij
installeren, voor de dialogen tijdens het spelen én voor de filmpjes.
[b]Dit is een machinevertaling met AI-stemmen.[/b] De tekst is vertaald met Google Gemini, met
automatische controles, een woordenlijst voor vaste termen en een handmatige controle van alle
gemarkeerde regels. De stemmen zijn gemaakt met de spraaksynthese van Google Gemini: het zijn
[b]algemene synthetische stemmen[/b], geen nagebootste stemmen van de echte stemacteurs. Het
leest en klinkt goed, maar niet alles is perfect: sommige zinnen klinken onnatuurlijk of net
iets te vlak. Verbeteringen zijn welkom in het tabblad Posts.
[size=4][b]Twee downloads[/b][/size]
[list]
[][b]RE4 Nederlands[/b] (hoofdbestand): alle tekst in het Nederlands. De stemmen blijven Engels.[/]
[][b]RE4 Nederlands - stemmen[/b] (optioneel): Nederlandse stemmen. Installeer het samen met de tekst.[/]
[/list]
[size=4][b]Wat is vertaald[/b][/size]
[list]
[]Tekst: ongeveer 13.200 teksten in 545 bestanden — ondertitels, menu's, documenten, voorwerpen, opdrachten, laadschermen[/]
[]Stemmen tijdens het spelen: ongeveer 1.850 zinnen van 18 personages (Leon, Ashley, Luis, Ada, de koopman, Krauser, Salazar, Saddler...)[/]
[]Stemmen in de filmpjes: ongeveer 650 zinnen in ongeveer 100 filmpjes, ook de vertelling aan het begin[/]
[]In de filmpjes wordt alleen de stem vervangen: ademhaling, geluiden en de rest van het geluid blijven origineel[/]
[/list]
[size=4][b]Wat Engels blijft[/b][/size]
[list]
[]Zinnen die in het origineel Spaans zijn ("(In het Spaans) ...") blijven Spaans, zoals in het spel[/]
[]Een paar filmpjes waarvan het geluid niet goed op de ondertitels aansloot (bijvoorbeeld csa012) en enkele losse zinnen[/]
[]Separate Ways is niet getest[/]
[]Namen zoals Leon, Ashley, Ganado en Las Plagas[/]
[/list]
[size=4][b]Vereisten[/b][/size]
[list]
[]Resident Evil 4 (2023), Steam-versie, met [b]Engels[/b] als taal voor tekst en stemmen[/]
[][url=https://www.fluffyquack.com/]Fluffy Mod Manager[/url][/]
[/list]
[size=4][b]Installatie[/b][/size]
[list=1]
[]Installeer Fluffy Mod Manager en kies Resident Evil 4.[/]
[]Zet de zip van [i]RE4 Nederlands[/i] (en eventueel [i]RE4 Nederlands - stemmen[/i]) in de map [i]Games\RE4R\Mods[/i] van Fluffy, of sleep hem naar het venster van Fluffy.[/]
[]Vink de mod(s) aan in Fluffy en start het spel.[/]
[/list]Er wordt geen origineel bestand aangepast. Verwijderen: vink de mod uit in Fluffy.
Na een update van Capcom kan het nodig zijn om op een nieuwe versie van deze mod te wachten.
[size=4][b]Hoe het gemaakt is[/b][/size]
De tekst en de stemmen zijn gemaakt met [b]gameloc[/b], een open-source Python-programma voor
het vertalen van games met AI: tekstbestanden (.msg) uitlezen en terugschrijven, vertalen met
Google Gemini, stemmen maken met Gemini TTS (Vertex AI) en elke zin controleren door hem
automatisch uit te schrijven, en het geluid inpakken in de Wwise-bestanden van het spel. Voor de filmpjes zoekt
het programma op welk moment elke zin in de originele geluidssporen zit en zet daar de
Nederlandse zin in de plaats.
Broncode: (GitHub-link)
[line]
[size=4][b]English[/b][/size]
Play Resident Evil 4 (2023) in Dutch: menus, subtitles, documents, items, loading screens and
all other text. Optionally, add [b]Dutch voices[/b] too, for the dialogue during gameplay and for
the cutscenes.
[b]This is a machine translation with AI voices.[/b] The text was translated with Google Gemini,
with automatic checks, a glossary for fixed terms and a manual review of every flagged line. The
voices were made with Google Gemini's speech synthesis: they are [b]generic synthetic voices[/b],
not clones of the original voice actors. It reads and sounds good, but it is not perfect: some
lines sound unnatural or a bit flat. Corrections are welcome in the Posts tab.
[size=4][b]Two downloads[/b][/size]
[list]
[][b]RE4 Nederlands[/b] (main file): all text in Dutch. Voices stay in English.[/]
[][b]RE4 Nederlands - stemmen[/b] (optional): Dutch voices. Install it together with the text.[/]
[/list]
[size=4][b]What is translated[/b][/size]
[list]
[]Text: about 13,200 strings in 545 files — subtitles, menus, documents, items, objectives, loading screens[/]
[]Gameplay voices: about 1,850 lines by 18 characters (Leon, Ashley, Luis, Ada, the Merchant, Krauser, Salazar, Saddler...)[/]
[]Cutscene voices: about 650 lines in about 100 cutscenes, including the opening narration[/]
[]In cutscenes only the voice is replaced: breathing, sound effects and the rest of the audio stay original[/]
[/list]
[size=4][b]What stays in English[/b][/size]
[list]
[]Lines spoken in Spanish in the original ("(In Spanish) ...") stay in Spanish, as in the game[/]
[]A few cutscenes whose audio did not match the subtitles well enough (for example interactions with Hunningan) and some single lines[/]
[]Separate Ways has not been tested[/]
[]Names such as Leon, Ashley, Ganado and Las Plagas[/]
[/list]
[size=4][b]Requirements[/b][/size]
[list]
[]Resident Evil 4 (2023), Steam version, with [b]English[/b] as text and voice language[/]
[][url=https://www.fluffyquack.com/]Fluffy Mod Manager[/url][/]
[/list]
[size=4][b]Installation[/b][/size]
[list=1]
[]Install Fluffy Mod Manager and select Resident Evil 4.[/]
[]Put the zip of [i]RE4 Nederlands[/i] (and, if you want, [i]RE4 Nederlands - stemmen[/i]) in Fluffy's [i]Games\RE4R\Mods[/i] folder, or drag it onto the Fluffy window.[/]
[]Tick the mod(s) in Fluffy and start the game.[/]
[/list]No original file is modified. To uninstall, untick the mod in Fluffy.
After a Capcom update you may need to wait for a new version of this mod.
[size=4][b]How it was made[/b][/size]
Text and voices were made with [b]gameloc[/b], an open-source Python tool I made for translating games
with AI: it reads and writes the game's text files (.msg), translates with Google Gemini, makes
voices with Gemini TTS (Vertex AI) and checks them by transcribing them back, and packs the audio
into the game's Wwise files. For cutscenes it finds where each line is in the original voice
tracks and puts the Dutch line in its place.
Source code: (soon in GitHub link)
[size=4][b]AI disclosure[/b][/size]
Translation (Google Gemini) and voices (Google Gemini TTS) are AI-generated. The voices are
built-in synthetic voices of the service, not trained on or imitating the original cast.
[size=4][b]Credits[/b][/size]
[list]
[]Capcom — Resident Evil 4[/]
[]FluffyQuack — Fluffy Mod Manager and REtool[/]
[]Google Gemini — translation and speech synthesis[/]
[/list]
正在加载版本记录…
正在加载评论…
评论在新手盒子客户端中发表,这里同步展示。