鬼武者 剑之道 越南语

Thông Tin:
Bản Việt Hóa cho Onimusha Way Of The Sword do Hoàng Đức thực hiện.
Bao gồm đầy đủ game gốc và DLC
Tên nhân vật và texture sử dụng tên Hán Việt

Cài Đặt:
Giải nén trực tiếp vào thư mục gốc của trò chơi

Đã có người vô thắc mắc vì sao tên nhân vật lại dịch (Mất nguyên tác) thì mình ghi rõ luôn lý do:

* Hán Việt (Âm Hán-Việt):

* Là hệ thống ngữ âm tiếng Việt dùng để đọc các chữ Hán (Kanji).
* Giữ lại được tầng ý nghĩa gốc (ý nghĩa của từng con chữ, bộ thủ).
* Ví dụ: Tên tiếng Nhật "田中" (Tanaka) có chữ Hán là Điền (田 - ruộng) và Trung (中 - ở giữa). Đọc theo Hán Việt là Điền Trung, ta hiểu ngay nghĩa là "ở giữa ruộng"....

* Romaji (Ký âm Latinh):

* Là cách viết lại phát âm tiếng Nhật bằng các chữ cái A, B, C... (như Tanaka).
* Giúp người nước ngoài đọc được ngay cách phát âm mà không cần biết chữ Hán.
* Hoàn toàn mất đi phần ý nghĩa chữ Hán, chỉ còn lại âm thanh (nhìn chữ Tanaka không biết là ruộng hay đồi, trung hay chung).

Lý do mình chọn Hán Việt thay vì Romaji là bởi vì Hán Việt thể hiện rõ ý nghĩa của cái tên hơn là Romaji, Giống kiểu người Việt mình khi đọc tên không ai đi lấy phiên âm latinh ra để mà đọc cả. Và cái này thì theo sở thích của mỗi người, còn đối với mình văn hóa đồng văn nên được giữ nguyên không nên tây hóa, với ngữ cảnh hiện đại thì dùng Romaji cho hội nhập quốc tế thì mình không có ý kiến đó là sở thích của mỗi người!

Tham gia Discord https://discord.gg/JmqcGzDvNr để góp ý cho bản dịch!