鬼武者剑之道 - 泰语本地化增强版 · 鬼武者Mod

.detail-panel[hidden] { display: block !important; } .detail-tabs { display: none; } /* These three panels are rendered by the browser. */ [data-versions], [data-changelog-panel], [data-comments] { display: none; }

คำอธิบาย

มอดนี้แปลเนื้อหาในเกม Onimusha: Way of the Sword (Capcom, RE Engine) เป็นภาษาไทยแบบไม่เป็นทางการ (fan translation) ครอบคลุมข้อความในเกมเกือบทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นบทสนทนา คัตซีน ภารกิจ เมนู ระบบต่าง ๆ ไปจนถึงข้อความ Tips ระหว่างโหลดหน้าจอ พร้อมทั้งเปลี่ยนฟอนต์ในเกมใหม่เพื่อให้รองรับการแสดงผลภาษาไทยได้อย่างถูกต้องและอ่านง่าย

ทำขึ้นโดยแฟนเกมเพื่อแฟนเกม ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ Capcom แต่อย่างใด

คำแนะนำการติดตั้ง (วิธีติดตั้ง)

ดาวน์โหลดไฟล์มอด (โฟลเดอร์ Onimusha_Thai_Mod_Release หรือไฟล์ .zip
หากได้ไฟล์ .zip มา ให้แตกไฟล์ออกก่อน
คัดลอกโฟลเดอร์ คักลอกไฟล์ทั้งหมด (ถ้ามี REframework แล้วให้ก็อปไปแค่ native) ที่อยู่ในมอด ไปวางทับในโฟลเดอร์ติดตั้งเกม โดยปกติจะอยู่ที่:

   <ที่ติดตั้ง Steam>\steamapps\common\OnimushaWotS\

เมื่อระบบถามว่าต้องการเขียนทับไฟล์หรือไม่ ให้กด Yes/Replace (มอดจะเพิ่มไฟล์ใหม่และเขียนทับเฉพาะไฟล์ข้อความ/ฟอนต์เท่านั้น ไม่กระทบไฟล์อื่นของเกม)
เปิดเกมได้ตามปกติ ข้อความและฟอนต์จะเปลี่ยนเป็นภาษาไทยทันที

การถอนการติดตั้ง: ลบไฟล์ที่คัดลอกไปตามรายชื่อในโฟลเดอร์ natives ของมอด หรือใช้ระบบ Verify Integrity of Game Files ของ Steam เพื่อให้เกมดาวน์โหลดไฟล์ต้นฉบับกลับมาแทน

ฟีเจอร์หลัก (ฟีเจอร์หลัก)

แปลข้อความในเกมครบทุกหมวดหมู่ ได้แก่ เมนู/ระบบ (GUI), บทสนทนา (Dialogue), คัตซีน (Cutscene), ภารกิจ (Mission), ศัตรู/NPC, DLC, และ Tips ระหว่างโหลดหน้าจอ
เปลี่ยนฟอนต์ในเกมทั้งหมดเป็นฟอนต์ไทยที่อ่านง่าย พร้อมปรับตำแหน่งสระ-วรรณยุกต์ให้แสดงผลถูกต้อง (ไม่ทับเส้น ไม่ลอยผิดตำแหน่ง)
คงชื่อเฉพาะและศัพท์ในเกม (ชื่อตัวละคร, สถานที่, ระบบต่าง ๆ) ให้สอดคล้องกันตลอดทั้งเกม โดยอ้างอิงจากอภิธานศัพท์ที่จัดทำขึ้นเฉพาะสำหรับมอดนี้
คงแท็กควบคุมข้อความและสัญลักษณ์ไอคอนต่าง ๆ ของเกมไว้ครบถ้วน เพื่อไม่ให้ระบบอื่นในเกมพัง
ไม่แก้ไขไฟล์ระบบหรือไฟล์เกมหลัก มีเฉพาะไฟล์ข้อความและฟอนต์เท่านั้น จึงปลอดภัยต่อเซฟเกมและระบบ Achievement

ความต้องการ (ความต้องการ)

เกม Onimusha: Way of the Sword เวอร์ชันถูกลิขสิทธิ์ (Steam)
พื้นที่ว่างในเครื่องเล็กน้อยสำหรับไฟล์มอด
แนะนำให้สำรอง (backup) โฟลเดอร์เกมเดิมไว้ก่อนติดตั้ง เผื่อกรณีต้องการย้อนกลับ
มอดนี้ทำงานเฉพาะกับไฟล์ข้อความ/ฟอนต์ จึงควรใช้งานร่วมกับมอดอื่นได้ตราบใดที่ไม่ได้แก้ไขไฟล์ natives ชุดเดียวกัน

ขอบคุณ (ขอบคุณ)

ขอบคุณทีมงาน Capcom ผู้สร้างเกม Onimusha: Way of the Sword
ขอบคุณเครื่องมือโอเพนซอร์สสำหรับ RE Engine ที่ทำให้การแกะและแก้ไขไฟล์เกมเป็นไปได้ (REtool, REMSGUtil และเครื่องมือที่เกี่ยวข้อง)
ขอบคุณผู้พัฒนาฟอนต์ไทยโอเพนซอร์สที่นำมาใช้ปรับปรุงการแสดงผลภาษาไทยในเกม
ขอบคุณทุกคนที่ช่วยแจ้งบั๊ก ทดสอบ และให้ฟีดแบ็กระหว่างการพัฒนามอด

สนับสนุนโปรเจกต์ (Support) หากชอบมอดนี้และอยากสนับสนุนผู้จัดทำ สามารถเข้าไปดูรายละเอียดได้ที่: https://drive.google.com/file/d/1-LNX5i0zHxJfHN3Rw7Ggt_VhSRnuz1w8/view?usp=sharing ติดตามข่าวสาร (Follow) ติดตามความคืบหน้าของมอดและงานแปลอื่น ๆ ได้ที่เพจ Facebook: https://www.facebook.com/RNCZERO/