忠实英文字幕（译自日文）

本模组用基于日文脚本重新翻译的字幕替换了游戏的英文字幕。

Capcom 的官方英文是为英语配音编写的，因此为了配合口型进行了改编，使用了英式习语，部分内容甚至是重写而非翻译。如果你使用日语语音游玩，你读到和听到的内容往往对不上。本模组解决了这个问题。

[size=4][b]功能[/b][/size]
[list]
[*]所有剧情、对话、NPC 对话、任务、教程、物品与敌人文本、奇案、技能树、选项和 DLC 的每一行文本都已根据日文重新翻译。[/*]
[*]采用中立的国际英语。没有英式俚语。[/*]
[*]脏话与日文一致。没有弱化，也没有添加。[/*]
[*]Capcom 挂错行的字幕已被放回正确的行。[/*]
[*]物品、技能和角色名称与官方保持一致，因此攻略仍然适用。[/*]
[*]字幕中的说话者名称遵循日文（例如用“Test Subject”而非“Experiment”）。
两个版本[/*]
[*][list]
[*][b]忠实英文字幕[/b]——完整重译。全部翻译，无任何删减。[/*]
[*][b]忠实英文字幕 - 无解谜提示[/b]——相同的重译，但静香说出的解谜答案提示会被静音，这样你可以自己解开谜题。其余内容完全相同。[/*]
[/list]安装其中一个，而不是两个都装。它们修改相同的文件，同时运行只会导致冲突。选择你想要体验的版本。[/*]
[/list]
[size=4][b]不包含的功能[/b][/size]
[list]
[*]英语配音音频未作改动。这是一个字幕模组，专为日语语音设计。[/*]
[*]烘焙进纹理的文字（标牌、标识）未作更改。[/*]
[/list]
[size=4][b]示例（无剧透）[/b][/size]
[size=4][b]除开场区域外无游戏内截图，以避免剧透。[/b][/size]

[b]ただの井戸だろ[/b]
官方：It's...a well.
本模组：It's just a well.

[b]ただの井戸ではない[/b]
官方：Not just any well.
本模组：This is no ordinary well.

[b]あなたなら、舞の道を極められる[/b]
官方：You'll take dancing to new heights.
本模组：You could master the way of the dance.

[b]天下無双の踊り子になれる[/b]
官方：You'll put on the best show the world's ever seen.
本模组：You could be the finest dancer under heaven.

[b]もう、やむなしやな[/b]
官方：There's a limit to all things.
本模组：But enough is enough.

[size=4][b]制作方式[/b][/size]
完整脚本（约 11,700 条独立文本行）使用 LLM 从日文翻译，带有固定的名称和术语表，使其在整个游戏中保持一致，并以官方英文作为意图参考。随后第二个模型对照日文检查每一行，并标记任何存疑之处。这些行由人工修正。我懂日文，亲自审阅了被标记的行以及剧情场景。

[size=4][b]状态[/b][/size]
已完成。整个游戏已翻译完毕。如果发现或报告任何问题，将在更新中修复。

[size=4][b]初期阶段[/b][/size]
说实话，文本量很大，我一周就做完了，而且我自己还没有通关游戏。我玩过的前几个小时没有问题。之后我只是阅读了文本行，没有在上下文中看到它们，所以会有遗漏之处，我需要你们的报告来修正。

如果你发现问题，请告诉我，并请解释清楚，以便我了解问题所在。

[size=4][b]可选文件[/b][/size]
[list]
[*][b]字幕大小[/b]：在游戏内“大”设置之外进一步缩放字幕。滑块位于 REFramework 菜单的“Subtitle Size”下。[/*]
[*][b]可读字体包[/b]：用 Noto Sans 或 Atkinson Hyperlegible 替换游戏的拉丁字体。这些会更改游戏中所有英文字本，而不仅仅是字幕。一次安装一个。[/*]
[/list]
[size=4][b]前置要求[/b][/size]
[list]
[*][b]REFramework[/b] for Onimusha: Way of the Sword (praydog)，并在 REFramework 菜单中启用 [b]Loose File Loader[/b]。没有它，游戏会忽略模组文件。[/*]
[*]Fluffy Mod Manager（推荐）或手动安装。[/*]
[/list]
[size=4][b]安装[/b][/size]
[list=1]
[*]安装 REFramework：将 dinput8.dll 放入游戏文件夹，启动游戏一次，按 Insert，启用 Loose File Loader，重启游戏。[/*]
[*]将 zip 拖入 Fluffy Mod Manager 的 Onimusha 模组文件夹并启用。手动安装：解压 zip，将 natives 文件夹复制到游戏文件夹。[/*]
[*]在游戏设置中，将语音设为日语，字幕设为英语。[/*]
[/list]
[size=4][b]兼容性[/b][/size]
[list]
[*]基于首发版本（2026 年 9 月）构建。Capcom 的补丁可能会更改某些文本文件；我会在每次补丁后更新。[/*]
[*]与任何编辑相同字幕文件的其他模组冲突。[/*]
[*]可与玩法与 QoL 模组同时使用。[/*]
[/list]
[size=4][b]鸣谢[/b][/size]
[list]
[*]praydog 制作 REFramework[/*]
[*]eigeen 制作 ree-pak-gui[/*]
[*]Ekey 提供 REE.PAK.Tool 文件列表[/*]
[*]dtlnor 制作 REMSG_Converter[/*]
[*]Capcom 制作游戏[/*]
[*]Google 和 Noto 项目提供 Noto Sans（SIL Open Font License）[/*]
[*]Braille Institute 提供 Atkinson Hyperlegible（SIL Open Font License）[/*]
[*]REE Fonts Cryptor 提供字体转换工具[/*]
[/list]
[size=4][b]授权[/b][/size]
你不得重新上传本模组。你可以将本翻译作为其他语言工作的基础，但需注明本页面。