黎明行者的血 - 印度尼西亚语

[center][size=5][b]THE BLOOD OF DAWNWALKER — 印度尼西亚语混合本地化[/b][/size]

[size=3]自然、贴合语境的印度尼西亚语本地化，同时便于参照攻略使用。[/size][/center]

[line]

[size=4][b]关于模组[/b][/size]

本模组以**[b]混合[/b]方式为 [i]The Blood of Dawnwalker[/i] 提供[b]印度尼西亚语[/b]本地化。

其目标并非生硬地逐词翻译每个术语，而是让对话、叙事、目标、教程和说明文本在印度尼西亚语中读起来自然，同时保留在攻略、wiki、Reddit、Discord 以及国际社区中常用的重要术语。

通过这种方式，玩家既能用印度尼西亚语享受剧情，又能轻松将游戏中的术语与英文攻略对应起来。

[line]

[size=4][b]翻译风格[/b][/size]

翻译遵循以下原则：

[list]
[*][b]自然优先[/b]——句子按照人们实际会说的印度尼西亚语来写，而不是逐字翻译的结果。[/]
[][b]保留角色语境[/b]——贵族、平民、宗教人物、罪犯或具有独特说话风格的角色，其说话方式会根据情境和个性来调整。[/]
[][b]保留中世纪氛围[/b]——用词契合 [i]The Blood of Dawnwalker[/i] 的世界与氛围，但不会过于生硬或夸张。[/]
[][b]仅在需要时使用诗意表达[/b]——只有当原文本身具有诗意时，对话或叙事才会采用诗意处理。[/]
[][b]意义重于字面翻译[/b]——习语、讽刺、情感和句子意图均根据语境翻译。[/]
[][b]保留专有名词与设定术语[/b]——角色名、地名、派系以及特定世界术语，在保留原文更恰当时会予以保留。[/*]
[/list]
[line]

[size=4][b]混合方式[/b][/size]

部分术语有意保留英文，以便在攻略和社区中查找。

[b]通常翻译的内容：[/b]**
[list]
[]对话[/]
[]任务目标[/]
[]叙事[/]
[]教程[/]
[]玩法说明[/]
[]描述与说明性 UI[/]
[]可阅读内容 / 文档[/]
[/list]
[b]通常保留英文的内容：[/b]
[list]
[]任务标题[/]
[]物品名称[/]
[]技能名称[/]
[]属性名称[/]
[]技术性玩法术语[/]
[]专有名词[/]
[]特定地点名、派系名和设定专有术语[/]
[/list]
因此，如果仍然存在一些英文术语，并不总是意味着尚未翻译。有些是故意保留的，以免玩家在查找 build、walkthrough、物品位置或任务解法时遇到困难。

[line]

[size=4][b]主要特性[/b][/size]

[list]
[]采用混合方式的印度尼西亚语本地化。[/]
[]对话更加自然，不会像机器翻译。[/]
[]关注谁在对谁说话这一语境。[/]
[]保留角色说话风格与中世纪奇幻氛围。[/]
[]重要玩法术语仍然易于识别。[/]
[]英文任务与攻略仍然易于参照。[/]
[]不修改玩法、平衡性或存档。[/]
[]无需新游戏。[/]
[/list]
[line]

[size=4][b]安装[/b][/size]

1. 关闭游戏。
2. 将压缩包内容解压到 [i]The Blood of Dawnwalker[/i] 主文件夹。
3. 如果 Windows 提示替换文件，选择 [b]替换 / 是[/b]。
4. 启动游戏。
5. 打开语言设置。
6. 在 Text Language / 文本语言中选择 [b]Indonesia[/b]。

本模组使用该语言槽位作为印度尼西亚语的兼容路径。

[b]不需要 UE4SS、BepInEx、MelonLoader 或其他运行时模组加载器。[/b]

[line]

[size=4][b]兼容性[/b][/size]

[list]
[]可用于已经进行中的存档。[/]
[]无需开始新游戏。[/]
[]不修改玩法或平衡性。[/]
[]通常兼容其他不替换相同本地化资源的模组。[/]
[]使用相同语言槽位的其他翻译模组可能会冲突。[/]
[/list]
[line]

[size=4][b]反馈[/b][/size]

如果发现翻译奇怪、语境错误，或仍有本应翻译的文本，请发送：

[list]
[]截图[/]
[]任务名 / 地点 / 角色名[/]
[]有问题的句子[/]
[]如已知，请附上英文原文[/]
[/list]
带有语境的反馈会更容易检查和修正。

[line]

[size=4][b]致谢[/b][/size]

[b]本地化、术语方向、测试与审校：[/b]
Mod Author

[i]The Blood of Dawnwalker[/i] 由 Rebel Wolves 开发，Bandai Namco Entertainment 发行。

所有名称、角色、美术、商标、原始文本和游戏资产均归各自权利人所有。

本模组为非官方粉丝本地化，与 Rebel Wolves 或 Bandai Namco Entertainment 无关联，也未获得其官方支持。

[center][b]如果本模组对你有帮助，欢迎在 Nexus 上 Endorse。

祝你在 Vale Sangora 探索愉快！**[/b][/center]